СОТРУДНИЧАТЬ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• colaborando con el gobierno
• cooperar con el gobierno
• trabajando con el gobierno
• la cooperación con el gobierno
• colaborar con el gobierno
• cooperando con el gobierno
• cooperen con el gobierno
• trabajar con el gobierno
• colabore con el gobierno
• coopere con el gobierno

Примеры использования Сотрудничать с правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны сотрудничать с правительством.
Tenemos que trabajar con el gobierno.

Если вы твердо решили не сотрудничать с правительством США?
¿Sigue sin querer colaborar con el gobierno?

Группа будет и далее сотрудничать с правительством Пакистана на предмет получения дальнейших подробных сведений об этом деле.
El Equipo seguirá trabajando con el Gobierno del Pakistán para obtener más detalles sobre el caso.

По долгу службы обязан посоветовать вам сотрудничать с правительством США.
Debo instarle a colaborar con el gobierno de los EE. UU.

Они также выразили готовность сотрудничать с правительством президента Теджана Каббы в выполнении указанных задач.
Asimismo, expresaron que estaban dispuestos a cooperar con el Gobierno del Presidente Tejan Kabbah para alcanzar esos objetivos.

Агентство, которое она представляет, готово сотрудничать с правительством для достижения этой цели.
Su Organismo confía en poder colaborar con el Gobierno con ese fin.

Мы продолжаем сотрудничать с правительством Украины в решении проблем, связанных с закрытием ЧАЭС.
Continuamos cooperando con el Gobierno de Ucrania en la solución de los problemas asociados al cierre permanente de la central nuclear de Chernobyl.

Кроме того, любая будущая миссия в Сербии должна сотрудничать с правительством Сербии.
Además, cualquier misión futura que se envíe a Serbia deberá cooperar con el Gobierno de dicho país.

Кроме того, она продолжает тесно работать и сотрудничать с правительством принимающей страны, с тем чтобы обеспечить успешное завершение объекта.
Además, sigue trabajando diligentemente y colabora con el Gobierno anfitrión para asegurar la finalización satisfactoria del proyecto.

Для достижения этой цели Специальный представитель готов сотрудничать с правительством и международным сообществом.
El Representante Especial confía en colaborar con el Gobierno y la comunidad internacional con este fin.

Центр должен продолжать сотрудничать с правительством в разработке программы курсов, с тем чтобы она содержала в себе этот элемент.
El Centro de Derechos Humanos habrá de seguir cooperando con el Gobierno de Camboya en la preparación de cursos que incluyan ese elemento.

Поэтому. Сегодня я объявляю мои намерения сотрудничать с правительством Соединенных Штатов!
¡Así que, por ese motivo, esta noche anuncio mi intención de cooperar con el Gobierno de Estados Unidos!

Европейский союз готов и впредь сотрудничать с правительством Шри-Ланки в целях осуществления основанного на широком участии процесса политического примирения.
La Unión Europea está dispuesta a continuar trabajando con el Gobierno de Sri Lanka en favor de un proceso inclusivo de reconciliación política.

Предлагает Верховному комиссару продолжать сотрудничать с правительством Туниса по этому вопросу.
Invita al Alto Comisionado a que siga cooperando con el Gobierno de Túnez en la materia.

ЮНИСЕФ продолжал сотрудничать с правительством в деле организации подготовки должностных лиц различных министерств, занимающихся вопросами детей и защиты их прав.
El UNICEF siguió cooperando con el Gobierno para capacitar a los funcionarios de varios ministerios que se ocupan de los niños y de sus derechos.

С этой целью Специальный представитель готов сотрудничать с правительством и международным сообществом.
El Representante Especial confía en colaborar con el Gobierno y con la comunidad internacional para este fin.

Мое правительство по-прежнему будет сотрудничать с правительством Аргентины в целях создания атмосферы стабильности и сотрудничества в Южной Атлантике.
El Gobierno de mi país seguirá trabajando con el Gobierno de la Argentina para crear una atmósfera de estabilidad y cooperación en el Atlántico Sur.

Комитет считает, что Секретариату Организации Объединенных Наций целесообразно сотрудничать с правительством Иордании в ходе реализации предлагаемых договоренностей.
A juicio del Comité, era apropiado que la Secretaría de las Naciones Unidas cooperara con el Gobierno de Jordania en relación con los arreglos propuestos.

Поддерживать Дохинский документ о мире в Дарфуре и сотрудничать с правительством Судана и международным сообществом, чтобы обеспечить его успешную реализацию.
Respaldar el Documento de Doha para la Paz en Darfur y cooperar con el Gobierno del Sudán y la comunidad internacional para que su aplicación tenga éxito.

Сотрудничать с правительством, а также с различными учреждениями на Кипре и за границей, с тем чтобы покрывать расходы и предоставлять услуги в рамках ряда проектов.
La cooperación con el Gobierno, así como diversas instituciones de Chipre y del extranjero, para absorber fondos y servicios en el marco de varios proyectos.

В течение отчетного периода БАПОР продолжало сотрудничать с правительством Сирийской Арабской Республики в оказании услуг беженцам.
En el período que se examina, el OOPS siguió cooperando con el Gobierno de la República Árabe Siria en la prestación de servicios a los refugiados.

Система Организации Объединенных Наций продемонстрировала, что она может оперативно оказать помощь и что она способна сотрудничать с правительством и принимать меры, используя его органы.
El sistema de las Naciones Unidas demostró que podía movilizar apoyo con rapidez y que aun así, podía colaborar con el Gobierno y por su conducto.

Форум должен сотрудничать с правительством Бурунди в целях укрепления мира и национального примирения в Бурунди и повышения уровня координации усилий доноров.
El foro debía trabajar con el Gobierno de Burundi para consolidar la paz y la reconciliación nacional y para fortalecer la coordinación entre los donantes.

В Ираке УВКБ продолжало обеспечивать защиту и помощь перемещенным иракцам, а также сотрудничать с правительством и партнерами в нахождении долговременных решений.
En el Iraq, el ACNUR siguió brindando protección y asistencia a los iraquíes desplazados y colaboró con el Gobierno y los asociados en la búsqueda de soluciones duraderas.

Такие организации смогут сотрудничать с правительством в области контроля, профилактики и удовлетворения потребностей уязвимых групп населения в Семипалатинском регионе.
Esas organizaciones podrían trabajar con el Gobierno en la supervisión, prevención y respuesta de las necesidades de los grupos vulnerables de la región de Semipalatinsk.

В этой связи Группа вновь повторяет свой обращенный к международным заинтересованным сторонам призыв сотрудничать с правительством Гаити и рассмотреть возможность увеличения своей поддержки.
Por ello, el Grupo reitera su llamamiento a los interesados internacionales para que colaboren con el Gobierno de Haití y consideren la posibilidad de aumentar su apoyo.

Молодежь Шри-Ланки будет продолжать сотрудничать с правительством в целях дальнейшего расширения участия молодежи в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Los jóvenes de Sri Lanka seguirán trabajando con el Gobierno para fomentar la participación de los jóvenes en la agenda sobre el desarrollo después de 2015.

Большое значение имеет то, что в настоящее время международное сообщество имеет возможность сотрудничать с правительством в деле поощрения добровольного возвращения, расселения и реинтеграции перемещенных лиц.
Un aspecto de importancia fundamental es que la comunidad internacional ahora tiene la posibilidad de trabajar con el Gobierno para facilitar el retorno voluntario, reasentamiento y reintegración de los desplazados.

МООНДРК должна сотрудничать с правительством Демократической Республики Конго и с международным сообществом в деле разработки плана коренной перестройки конголезской армии.
La MONUC debe trabajar con el Gobierno de la República Democrática del Congo y con la comunidad internacional para elaborar un plan de reconstrucción del ejército congoleño.

В этой связи Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и другими соответствующими субъектами в деле разработки надлежащих институтов, включая конкретные положения, касающиеся детей.
A este efecto, las Naciones Unidas iban a colaborar con el Gobierno de Sierra Leona y otros agentes pertinentes para desarrollar instituciones adecuadas y disposiciones específicas relativas a los niños.