СОТРУДНИЧАТЬ И ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cooperando y colaborando
• cooperar y colaborar
• colaborar y cooperar

Примеры использования Сотрудничать и взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать- немного реже.
Tenemos que aprender cómo cooperar y colaborar mucho más y competir solo un poco menos.

Участники дали высокую оценку такому формату работы, позволяющему сотрудничать и взаимодействовать на глобальном уровне.
Los participantes expresaron gran aprecio por ese formato, que les permite colaborar e interactuar a nivel global.

Мы должны сотрудничать и взаимодействовать друг с другом, несмотря на то, что выполняем различные обязанности.
Tenemos que colaborar y trabajar juntos, aun si asumimos responsabilidades distintas.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций будут продолжать сотрудничать и взаимодействовать, в частности путем использования онлайновых услуг в рамках Консорциума;
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas seguirán cooperando y colaborando, en particular mediante el uso de los servicios en línea por conducto del consorcio;

Сотрудничать и взаимодействовать в вопросах обмена и распространения информации, необходимой для борьбы с трансграничными преступлениями;
Cooperar y colaborar en el intercambio de información pertinente para la lucha contra los delitos transfronterizos;

Правительствам следует также сотрудничать и взаимодействовать с такими организациями в осуществлении их программ в контексте данной проблематики.
Los gobiernos también deben cooperar y colaborar con esas organizaciones en la ejecución de sus programas en el contexto de este problema.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций будут продолжать сотрудничать и взаимодействовать, в частности путем использования онлайновых услуг в рамках Консорциума;
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas sigan cooperando y colaborando, en particular aprovechando los servicios en línea obtenidos por conducto del Consorcio;

Он также продолжал сотрудничать и взаимодействовать с секретариатом ЭСЦАГ по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности по вопросам, связанным с миром и безопасностью.
Asimismo siguió cooperando y colaborando con la secretaría de la CEEAC en cuestiones de interés común, en particular las relacionadas con la paz y la seguridad.

Международное сообщество должно сейчас весьма оперативно сотрудничать и взаимодействовать в целях разминирования миллионов наземных мин, установленных во многих частях нашей планеты.
La comunidad internacional debe cooperar y colaborar ahora con gran rapidez para eliminar los millones de minas terrestres colocadas en muchas partes del mundo.

Кроме того, ЮНСОА продолжало сотрудничать и взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС) по стратегическим вопросам, касающимся Комиссии Африканского союза.
Además, la UNSOA continuó cooperando y colaborando con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en las cuestiones estratégicas relativas a la Comisión de la Unión Africana.

Комитет обратился к своему секретариату и к секретариату ЭСЦАГ с призывом активнее сотрудничать и взаимодействовать друг с другом в поиске путей обеспечения мира и безопасности в субрегионе.
El Comité exhortó a su secretaría y a la de la CEEAC a que cooperaran y colaboraran mejor en la búsqueda de la paz y de la seguridad en la subregión.

Тот факт, что координаторы действуют на базе региональных отделений ЮНЕП, дает им возможность довольно легко сотрудничать и взаимодействовать с другими конвенциями и организациями.
Ejerciendo sus funciones desde las oficinas regionales del PNUMA permite a los coordinadores colaborar y cooperar con otros convenios, convenciones y organizaciones con relativa facilidad.

ДНП готово сотрудничать и взаимодействовать с другими делегациями в рамках плодотворного и конструктивного обсуждения этого пункта повестки дня на основе всеобъемлющего, тщательного и транспарентного подхода.
El Movimiento de los Países No Alineados está dispuesto a cooperar y participar con las demás delegaciones en un debate fructífero constructivo sobre este tema del programa de manera global, completa y transparente.

IV. 51 Консультативный комитет отмечает, что ЮНКТАД продолжает сотрудничать и взаимодействовать в дополнительных областях с другими организациями, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЭКА.
IV.51 La Comisión Consultiva observa que la UNCTAD sigue cooperando y colaborando en esferas complementarias con otras entidades, en particular con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la CEPA.

ДНП готово сотрудничать и взаимодействовать с другими делегациями в рамках плодотворного и конструктивного обсуждения этого видения на основе всеобъемлющего, тщательного и транспарентного подхода.
El Movimiento de los Países No Alineados se manifiesta dispuesto a cooperar y a colaborar con las demás delegaciones a través de debates fructíferos y constructivos sobre ese programa de una manera integral, completa y transparente.

Мы активно сотрудничаем со странами региона в борьбе с транснациональной преступностью и будем продолжать такое сотрудничество. Мы добьемся успеха только в том случае, если будем сотрудничать и взаимодействовать в этой борьбе, которая в равной мере затрагивает все страны.
Estamos cooperando-- y continuaremos haciéndolo-- con la región de manera activa para enfrentar el crimen transnacional organizado, pues somos conscientes de que lograremos resultados exitosos sólo si cooperamos y nos unimos en estas luchas que afectan a todos los Estados por igual.

Продолжать сотрудничать и взаимодействовать с мандатариями специальных процедур и механизмами Совета по правам человека в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и продолжать на регулярной основе направлять приглашения специальным докладчикам;
Seguirá colaborando y trabajando con los procedimientos especiales y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país, y seguirá cursando invitaciones a los Relatores Especiales periódicamente.

Гн Бутт( Пакистан) говорит, что механизмы защиты детей, созданные системой Организации Объединенных Наций, должны сотрудничать и взаимодействовать друг с другом и избегать дублирования в работе, строго придерживаясь своих мандатов в соответствии с резолюцией 66/ 139 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Butt(Pakistán) dice que los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas de protección de los niños deben colaborar y cooperar entre sí y evitar toda duplicación de los trabajos, al mismo tiempo que cumplen de manera estricta sus mandatos respectivos, de conformidad con la resolución 66/139 de la Asamblea General.

Стороны договорились сотрудничать и взаимодействовать в планировании и проведении мероприятий, гарантирующих спокойное, безопасное и достойное возвращение бежавших из зоны конфликта лиц в места их прежнего постоянного жительства.
Las partes acordaron cooperar y colaborar en la planificación y organización de actividades orientadas a salvaguardar y garantizar el regreso, en condiciones de seguridad y con dignidad, de las personas que habían huido desde áreas de la zona de conflicto de regreso a sus anteriores áreas de residencia permanente.

В этой связи мы выражаем согласие с тем, что успешное обеспечение основанного на широком участии транспарентного управления зависит от способности правительств сотрудничать и взаимодействовать с различными членами своих обществ, включая предприятия, профсоюзы, организации гражданского общества и отдельных граждан.
En este contexto, convenimos en que la puesta en práctica de una gobernanza participativa y transparente depende de la capacidad de los gobiernos para colaborar y cooperar con los diferentes actores de sus sociedades, como las empresas, los sindicatos, las organizaciones de la sociedad civil y los ciudadanos particulares.

Кроме того, ФКРООН рассчитывает сотрудничать и взаимодействовать с ПРООН в вопросах мобилизации ресурсов, осуществления инициатив Юг- Юг, налаживания в НРС партнерских отношений между государственным и частным секторами, а также в вопросах привлечения частного сектора к экономическому развитию на местном уровне и создания всеохватных финансовых секторов.
El FNUDC también tiene previsto colaborar y cooperar con el PNUD en la movilización de recursos y en las esferas de las iniciativas Sur-Sur, la asociación entre el sector público y el sector privado en los países menos adelantados, y la participación del sector privado en el desarrollo económico local y la creación de sectores financieros incluyentes.

Маврикий сообщил о роли и полномочиях его Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, которая была создана в соответствии с Законом о предупреждении коррупции 2002 года для того, чтобы, помимо прочего, сотрудничать и взаимодействовать с международными институтами, учреждениями или организациями в борьбе с отмыванием денег и коррупцией.
Mauricio informó sobre las funciones y el mandato de la Comisión Independiente contra la Corrupción, establecida en virtud de la ley de prevención de la corrupción de 2002, entre otras cosas, para cooperar y colaborar con instituciones, organismos u organizaciones internacionales en la lucha contra el blanqueo de dinero y la corrupción.

МООНВС продолжала тесно сотрудничать и взаимодействовать с Миссией Африканского союза в Судане( МАСС) посредством поддержания регулярных контактов со Специальным представителем Африканского союза в Судане и присутствием Африканского союза в Дарфуре, а также посредством проведения регулярных совещаний с участием Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и руководства Африканского союза в Аддис-Абебе.
La UNMIS siguió manteniendo el enlace con la Misión de la Unión Africana en el Sudán y colaborando estrechamente con ella mediante contactos habituales con su Representante Especial y con la presencia de esa Unión en Darfur, así como mediante reuniones periódicas entre la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas y los dirigentes de la Unión Africana en Addis Abeba.

Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление всех рекомендаций Комиссии. Он ожидает, что Генеральный секретарь будет и впредь сотрудничать и взаимодействовать с Комиссией максимально транспарентным образом, чтобы устранить серьезные недостатки, выявленные Комиссией, и вернуть этот важный проект на путь, который приведет к его успешному завершению.
La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que se asegure de que se apliquen rápidamente todas las recomendaciones de la Junta y espera que el Secretario General siga cooperando y colaborando con la Junta de forma totalmente transparente para hacer frente a los graves problemas señalados por la Junta, a fin de que este proyecto fundamental pueda concluir con éxito.

Хотя его страна предпочитает сотрудничать и взаимодействовать по вопросам прав человека, она считает, что лучшим средством для поощрения и защиты прав человека является укрепление потенциала государств членов по выполнению их обязательств на основе сотрудничества и подлинного диалога; кроме того, она придерживается своего мнения о том, что универсальный периодический обзор является наиболее надежным и непротиворечивым механизмом мониторинга, который можно использовать для рассмотрения всех вопросов, касающихся положения в области прав человека, на равноправной основе.
Aunque su país ha optado por cooperar y colaborar con el proceso, cree que la manera de promover y proteger los derechos humanos es fortaleciendo la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones y compromisos, mediante la cooperación y un verdadero diálogo, y mantiene la convicción de que el examen periódico universal es el mecanismo de seguimiento más fiable y menos controvertido que puede utilizarse para abordar todas las situaciones de derechos humanos en pie de igualdad.

Прямую ссылку в этом мандате не только на содержание ценной общей рекомендации XXIX[ Комитета по ликвидации расовой дискриминации], но также на на необходимость сотрудничать и взаимодействовать при подготовке указанных принципов и руководящих указаний, в частности, с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Международной организацией труда и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La referencia explícita en este mandato no sólo a el contenido de la valiosa Recomendación general Nº XXIX[ de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial], sino también a la necesidad de cooperar y colaborar, en particular con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Organización Internacional de el Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la preparación de los principios y directrices solicitados.

Этому соглашению предшествовало подписание в Москве 4 апреля 1994 года четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( см. S/ 1994/ 397), в котором стороны согласились сотрудничать и взаимодействовать в планировании и проведении мероприятий с целью обеспечить и гарантировать безопасное, спокойное и достойное возвращение людей, бежавших из зоны конфликта, в районы их прежнего постоянного проживания.
Ese acuerdo estuvo precedido por la firma en Moscú, el 4 de abril de 1994, del Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas(véase S/1994/397), en que las partes acordaron cooperar y ayudarse la una a la otra en la planificación y realización de las actividades encaminadas a salvaguardar y garantizar el regreso en condiciones dignas y de seguridad de las personas que hubiesen huido de los lugares de la zona de conflicto a los lugares en que tenían anteriormente su residencia permanente.

По информации Секретариата, эти два департамента регулярно и тесно сотрудничают и взаимодействуют на уровне сотрудников, курирующих отдельные вопросы, а также в рамках междепартаментских целевых групп.
Según la Secretaría, los dos departamentos cooperan e interactúan estrechamente también a nivel de funcionarios encargados de países, de manera regular y en el contexto de los equipos de tareas interdepartamentales.

Организация сотрудничает и взаимодействует с партнерскими правительственными учреждениями, международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и региональные банки развития, а также глобальными и региональными органами, занимающимися вопросами сотрудничества.
Coopera y colabora con instituciones gubernamentales complementarias, con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales, y con entidades de cooperación mundial y regional.

При осуществлении мандата, возложенного на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей, Специальный посланник и Департамент по политическим вопросам Секретариата тесно сотрудничают и взаимодействуют с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций.
A fin de cumplir el mandato encomendado al Secretario General por la Asamblea General, el Enviado Especial y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría cooperan y colaboran estrechamente con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el equipo de las Naciones Unidas en el país.