СОТРУДНИЧАТЬ И ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cooperate and collaborate
• to cooperate and liaise
• to cooperate and to interact
• to cooperate and engage
• to collaborate and interact

Примеры использования Сотрудничать и взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны сотрудничать и взаимодействовать друг с другом, несмотря на то, что выполняем различные обязанности.
We have to collaborate and work together, even while we assume different responsibilities.

При этом Иордания исходит из того, что государства должны сотрудничать и взаимодействовать в целях облегчения страданий людей.
It does so in the belief that States must cooperate and work in partnership to alleviate the suffering of peoples.

Правительствам следует также сотрудничать и взаимодействовать с такими организациями в осуществлении их программ в контексте данной проблематики.
Governments should also cooperate and collaborate with such organizations in their programmes in the context of this issue.

Участники дали высокую оценку такому формату работы, позволяющему сотрудничать и взаимодействовать на глобальном уровне.
Participants have expressed strong appreciation for that format, which allows them to collaborate and interact at a global level.

Сотрудничать и взаимодействовать в вопросах обмена и распространения информации, необходимой для борьбы с трансграничными преступлениями;
To cooperate and collaborate in the sharing and exchange of information that is relevant to the fight against cross-border crimes;

Соединение это невидимая нить, которая соединяет вещи, делая их говорить, сотрудничать и взаимодействовать на службе человечества.
Interconnection is the invisible thread that connects things, making them talk, cooperate and interact at the service of mankind.

При выполнении своей программы работы ООН- Хабитат будет сотрудничать и взаимодействовать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях достижения запланированных ею глобальных результатов.
In executing its programme of work, UN-Habitat will cooperate and collaborate with other United Nations organizations to deliver its planned global results.

Моя главная задача будет заключаться в усилении способности учреждений Организации Объединенных Наций планировать, сотрудничать и взаимодействовать в критических постконфликтных ситуациях.
My priority will be to strengthen the ability of United Nations entities to plan, cooperate and work together in critical post-conflict situations.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций будут продолжать сотрудничать и взаимодействовать, в частности путем использования онлайновых услуг в рамках Консорциума;
United Nations system agencies will continue to cooperate and collaborate, particularly in availing themselves of online services through the consortium;

Что координаторы действуют на базе региональных отделений ЮНЕП, дает им возможность довольно легко сотрудничать и взаимодействовать с другими конвенциями и организациями.
Operating from the UNEP regional offices allows the coordinators to collaborate and cooperate with other conventions and organizations with relative ease.

Кроме того, ЮНСОА продолжало сотрудничать и взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС) по стратегическим вопросам, касающимся Комиссии Африканского союза.
UNSOA also continued its cooperation and engagement with the United Nations Office to the African Union(UNOAU) with respect to strategic issues concerning the African Union Commission.

Для этого мы полагаемся на профессионализм и преданность своему делу нашей команды( People Development) и на нашу способность сотрудничать и взаимодействовать как Единый Банк, Единая Группа UniCredit Cooperation& Synergies.
To do this, we rely on the quality and commitment of our people(People Development), and on our ability to cooperate and generate synergies as“One Bank, One UniCredit” Cooperation& Synergies.

Он также продолжал сотрудничать и взаимодействовать с секретариатом ЭСЦАГ по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности по вопросам, связанным с миром и безопасностью.
It also continued to cooperate and collaborate with the ECCAS secretariat on matters of mutual interest to the Committee, in particular on questions related to peace and security.

Отдел по улучшению положения женщин будет и в дальнейшем сотрудничать и взаимодействовать с неправительственными организациями и содействовать их участию в работе Комиссии по положению женщин и в ее сессиях.
The Division for the Advancement of Women will continue to collaborate and interact with NGOs and will facilitate their participation in the Commission on the Status of Women and in its sessions.

ДНП готово сотрудничать и взаимодействовать с другими делегациями в рамках плодотворного и конструктивного обсуждения этого видения на основе всеобъемлющего, тщательного и транспарентного подхода.
NAM stands ready to cooperate and engage with other delegations in fruitful and constructive discussions on such an agenda in a comprehensive, thorough and transparent manner.

Генеральный секретарь считает, что для обеспечения высокого качества работы Университета ему должна быть предоставлена возможность, действуя открыто и гибко, эффективно сотрудничать и взаимодействовать с широким кругом различных учреждений.
The Secretary-General believes that to ensure the quality of the work of the University, it should be able, in open and flexible ways, to cooperate and work effectively with a variety of different institutions.

Общественные объединения могут сотрудничать и взаимодействовать с государственными органами, заключая с ними соглашения, и могут по договорам с государственными органами выполнять для них определенные работы, предусмотренные законодательством.
Social associations may collaborate and cooperate with state agencies and conclude agreements with them, and they may do certain work, anticipated by legislation, under contract with state agencies.

Признавая все вышеуказанные вызовы, правительство продолжает принимать меры к тому, чтобы улучшить общее положение в области прав человека, и готово сотрудничать и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в деле обеспечения реализации прав каждым человеком.
Recognizing the abovementioned challenges, the Government continues to work to improve the human rights in general and stands ready to cooperate and continue working with all stakeholders in ensuring the fulfillment of the rights of every person.

Стороны договорились сотрудничать и взаимодействовать в планировании и проведении мероприятий, гарантирующих спокойное, безопасное и достойное возвращение бежавших из зоны конфликта лиц в места их прежнего постоянного жительства.
The parties agreed to cooperate and to interact in planning and conducting the activities to guarantee the safe, secure and dignified return of people having fled from areas in the conflict zone back to the areas of their previous permanent residence.

В тех случаях, когда потребности могут быть удовлетворены в целях создания возможностей для получения доходов, страны именно по этой причине должны сотрудничать и взаимодействовать друг с другом, чтобы распределить функции, связанные с корректировкой своей политики и тем самым в максимальной степени повысить уровень отдачи для всех.
Where needs can be satisfied so that potential for gain exists, reason dictates that countries should communicate and cooperate with each other to spread and share the adjustment pains and thus achieve maximized gains for everyone.

Стремиться укрепить межучрежденческое сотрудничество и сотрудничать и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, включая другие правительственные и неправительственные организации, а также деловые круги/ частный сектор, в интересах достижения вышеупомянутых целей.
To seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.

Продолжать сотрудничать и взаимодействовать с мандатариями специальных процедур и механизмами Совета по правам человека в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и продолжать на регулярной основе направлять приглашения специальным докладчикам;
Continue to cooperate and engage with the Special Procedures and mechanisms of the Human Rights Council, with a view to further improve its human rights situations and continue extending invitations to Special Rapporteurs on a regular basis.

Гн Бутт( Пакистан) говорит, что механизмы защиты детей, созданные системой Организации Объединенных Наций, должны сотрудничать и взаимодействовать друг с другом и избегать дублирования в работе, строго придерживаясь своих мандатов в соответствии с резолюцией 66/ 139 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Butt(Pakistan) said that the child protection mechanisms of the United Nations system must collaborate and cooperate with one another and must avoid duplication of work while at the same time strictly abiding by their given mandates, as called for in General Assembly resolution 66/139.

Он ожидает, что Генеральный секретарь будет и впредь сотрудничать и взаимодействовать с Комиссией максимально транспарентным образом, чтобы устранить серьезные недостатки, выявленные Комиссией, и вернуть этот важный проект на путь, который приведет к его успешному завершению.
It expects the Secretary-General to continue to cooperate and to work collaboratively with the Board in a fully transparent manner to address the serious issues identified by the Board, in order to set this critical project on track for successful completion.

В этой связи мы выражаем согласие с тем, что успешное обеспечение основанного на широком участии транспарентного управления зависит от способности правительств сотрудничать и взаимодействовать с различными членами своих обществ, включая предприятия, профсоюзы, организации гражданского общества и отдельных граждан.
In this context, we agree that the successful implementation of participatory and transparent governance hinges upon the ability of governments to collaborate and cooperate with diverse actors in their societies, including businesses, trade unions, civil society organizations and individual citizens.

Кроме того, ФКРООН рассчитывает сотрудничать и взаимодействовать с ПРООН в вопросах мобилизации ресурсов, осуществления инициатив Юг- Юг, налаживания в НРС партнерских отношений между государственным и частным секторами, а также в вопросах привлечения частного сектора к экономическому развитию на местном уровне и создания всеохватных финансовых секторов.
UNCDF also expects to collaborate and cooperate with UNDP in resource mobilization and in the areas of South-South initiatives, public-private sector partnerships in the LDCs, and the involvement of the private sector in local economic development and the building of inclusive financial sectors.

Маврикий сообщил о роли и полномочиях его Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, которая была создана в соответствии с Законом о предупреждении коррупции 2002 года для того, чтобы, помимо прочего, сотрудничать и взаимодействовать с международными институтами, учреждениями или организациями в борьбе с отмыванием денег и коррупцией.
Mauritius reported on the role and mandates of its Independent Commission against Corruption, which was established under the Prevention of Corruption Act of 2002 to, among others, cooperate and collaborate with international institutions, agencies or organizations in the fight against money-laundering and corruption.

Сотрудничать и взаимодействовать с Переходным национальным советом Ливии, а также оказывать ливийскому народу неотложную и постоянную поддержку и обеспечивать необходимую защиту от серьезных нарушений и тяжких преступлений, которые совершаются против него ливийскими властями и в результате которых эти власти потеряли всякую легитимность;
To cooperate and liaise with the Interim Transitional National Council of Libya, and provide the Libyan people with urgent and sustained support and the necessary protection from the serious violations and grave crimes to which they are being subjected by the Libyan authorities, as a result of which those authorities have forfeited all legitimacy.

Этому соглашению предшествовало подписание в Москве 4 апреля 1994 года четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( см. S/ 1994/ 397), в котором стороны договорились сотрудничать и взаимодействовать в планировании и проведении мероприятий с целью обеспечить безопасное, спокойное и достойное возвращение людей, покинувших зону конфликта, в районы их прежнего постоянного проживания.
This agreement was preceded by the signing in Moscow on 4 April 1994 of the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(see S/1994/397), in which the parties agreed to cooperate and to interact in the planning and conduct of activities to guarantee the safe, secure and dignified return of people who had fled from areas in the conflict zone to areas of their previous permanent residence.

Кроме того, Отдел продолжал сотрудничать и взаимодействовать с научно-исследовательскими учреждениями, занимающимися криминологической деятельностью, в частности, с Международным обществом социальной защиты, которое провело свой тринадцатый международный конгресс в Лечче, Италия, 28- 30 ноября 1996 года по теме" Социальная защита, коррупция и сохранение органов государственного управления и независимости судебной системы.
Further, the Division continued to cooperate and interact with the scientific and research institutions involved in criminological activities, such as the International Society of Social Defence, which held its thirteenth international congress at Lecce, Italy, from 28 to 30 November 1996, on the theme of"Social defence, corruption, and the protection of public administration and the independence of justice.