НЕОБХОДИМО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to work
• need to interact
• needs to interact
• must engage

Примеры использования Необходимо взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо взаимодействовать с партнерами, которые могут помочь нам добиться этих целей.
We need to work with partners who can help us achieve those goals.

И государству, и рынку необходимо взаимодействовать в качестве стратегических партнеров в области развития.
Both need to work as strategic partners in development.

Отделу по улучшению положения женщин и МУНИУЖ также необходимо взаимодействовать с национальными механизмами.
The Division for the Advancement of Women and INSTRAW should interact with national machineries as well.

Комиссия признает, что ей необходимо взаимодействовать с ВТО в будущей работе по этим вопросам.
The Commission recognizes that it needs to interact with WTO in future work on these matters.

Часто необходимо взаимодействовать с GenServer в синхронном формате, вызывая функцию и ожидая ее ответа.
It's often necessary to interact with GenServers in a synchronous way, calling a function and waiting for its response.

Чтобы успешно укреплять финансовый потенциал Организации, государствам- членам и Секретариату необходимо взаимодействовать.
If the Organization's financial capability were to be strengthened successfully, Member States and the Secretariat must work together.

Правительству необходимо взаимодействовать со Специальным докладчиком и осуществлять рекомендации, содержащиеся в его докладе.
The Government should cooperate with the Special Rapporteur and implement the recommendations in his report.

Даже самые сильные государства знают, что им необходимо взаимодействовать с другими в рамках многосторонних учреждений для достижения своих целей.
Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims.

В равной степени необходимо взаимодействовать с другими партнерами, занимающимися вопросами развития, в осуществлении важной политики.
It is equally vital to work with other development partners in implementing important policies.

Для осуществления проекта создания транспортного и коммуникационного коридора Восток- Запад будет необходимо взаимодействовать с различными деловыми кругами.
Interaction with different businesses will be essential for implementing the West-East Transport and Communications Project.

В то же время всем странам необходимо взаимодействовать для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At the same time, all countries need to work together to meet the Millennium Development Goals.

Поэтому конгрессу, неправительственным организациям и омбудсмену необходимо взаимодействовать в деле обновления законов, регулирующих миграцию.
There was therefore a need for Congress, non-governmental organizations and the ombudsman to cooperate in updating migration-related legislation.

Необходимо взаимодействовать на основе междисциплинарного подхода и одновременно оказывать необходимую поддержку жертвам и уделять им внимание.
It was necessary to work together with a multidisciplinary approach and at the same time to provide the necessary support and attention to victims.

Просто сейчас нет необходимой поддержки на национальном уровне, равно как систем, с которыми необходимо взаимодействовать в контексте и средствами определенными CIM моделью.
Just now there is no necessary support at the national level as well as systems that need to interact in the context of certain funds and CIM model.

Нам необходимо взаимодействовать с правительствами, группами и организациями гражданского общества, с тем что не допустить распространения их порочных идей и совместными усилиями их искоренить.
We must engage Governments, civic groups and organizations to prevent the dissemination of their evil ideas and defeat them through joint concerted actions.

Командлеты наследуются от Cmdlet или от PSCmdlet, причем последний используется тогда, когда командлету необходимо взаимодействовать с исполняемой частью PowerShell англ. PowerShell runtime.
Cmdlets derive either from Cmdlet or from PSCmdlet, the latter being used when the cmdlet needs to interact with the PowerShell runtime.

Директивным органам необходимо взаимодействовать с молодыми людьми в рамках действительно представительных консультативных процессов и рассматривать молодежь как движущую силу позитивных преобразований.
Policymakers need to engage with young people in truly participatory and consultative processes and to see youth as agents of positive change.

Кроме того, было подчеркнуто, что для предупреждения коррупции частному и государственному секторам необходимо взаимодействовать в деле обеспечения соблюдения таможенных правил.
Also, it was emphasized that there was a need for the private and public sectors to work together in customs law enforcement in order to prevent corruption.

Сотрудникам Отдела необходимо взаимодействовать с компетентными организациями и готовить документы и предложения, касающиеся не только правовых, но и других аспектов морепользования;
Staff of the Division need to interact with the competent organizations and prepare documents and proposals that address other aspects of ocean affairs than purely legal ones;

Дефицит социального капитала также имеет решающее значение, особенно для многоквартирных домов, где владельцам квартир необходимо взаимодействовать для обеспечения обслуживания и эксплуатации своего жилого фонда.
The deficit in social capital is also crucial, particularly in multifamily housing where homeowners need to work together to maintain and manage their assets.

ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, МТЦ, ЭСКАТО, ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК и ЭСКЗА необходимо взаимодействовать в вопросах ПИТ с учетом их сравнительных преимуществ в деле оказания технической помощи в области торговли.
UNCTAD, UNDP, UNEP, ITC, ESCAP, ECA, ECE, ECLAC and ESCWA need to work together on AfT along the lines of their comparative advantages in trade-related technical assistance.

В этом процессе необходимо взаимодействовать с активистами, выступающими в защиту прав женщин, и другими субъектами гражданского общества и сосредоточить внимание на укреплении женских движений и инициатив, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
The process must engage with women's rights activists and other civil society actors and focus on strengthening women's movements and initiatives for achieving gender equality.

В целях эффективного уменьшения рисков бедствий правительствам необходимо взаимодействовать со всеми группами общества, поскольку все его члены могут как увеличивать, так и уменьшать риски своим поведением.
To effectively reduce disaster risk, governments require the collaboration of all sectors of society, as all members of society can both increase and decrease risk through their behaviour.

Точно так же Организации будет необходимо взаимодействовать с государствами- членами в дальнейшем решении задачи выдвижения женщин на руководящие должности во всех секторах на местном, национальном и международном уровнях.
Similarly, the Organization will need to work with Member States to further promote women in leadership positions across sectors in local, national and international arenas.

Комиссия сотрудничает с Ботсванским национальным картографическим агентством, и ей необходимо взаимодействовать с другими африканскими странами в целях изучения накопленного ими практического опыта в этих вопросах.
The Commission cooperated with the Botswana national mapping agency and needed to cooperate with other African countries to benefit from their shared experiences.

ГМ оказывает поддержку в соответствии со своей оперативной стратегией, рассмотренной выше, и при этом исходит из того соображения, что ему необходимо взаимодействовать с учреждениями Сторон Конвенции, формирующими спрос и предложение.
The GM's support is provided as per its Operational Strategy, as described above, and thus based on the premise that the GM needs to interact with both the demand and supply side of the Parties to the Convention.

При планировании перепроектирования В ашего сайта учитывайте тот факт, что Вам необходимо взаимодействовать с его посетителями, чтобы они чита ли содержимое Вашего сайта, переходи ли по ссылкам, которыми Вы делитесь, и покупа ли продукты, которые В ы продаете.
When planning on re-designing your site, consider the fact that you want to engage with your site visitors- read your site's content, click on the links you share, or purchase stuff you sell.

Том Боэлсторф, который проводил трехлетнее исследование в качестве аватара в виртуальном мире Second Life, защищает первый подход, заявляя, что не просто возможно, но необходимо взаимодействовать с субъектами« в их собственных условиях».
Tom Boellstorff, who conducted a three-year research as an avatar in the virtual world Second Life, defends the first approach, stating that it is not just possible but necessary to engage with subjects“in their own terms”.

Извлеченный урок заключается в том, что для перевода осуществления Программы на постоянную основу необходимо взаимодействовать с пользователями, заручаться их поддержкой и информировать их как о предназначении подготавливаемых данных, так и об их недостатках.
The lesson learned is the need to interact with users, elicit their support and educate them about both the use of the data and the shortcomings, if the Programme is to become an ongoing programme.

Необходимо взаимодействовать с другими субъектами( частными предприятиями, гражданским обществом) и секторами( включая здравоохранение, сельское хозяйство и образование) в целях динамизации и повышения актуальности водного сотрудничества.
There is a need to engage with other actors(private businesses, civil society) and sectors(health, agriculture and education, among others) to create momentum and a higher level of demand for water cooperation.