ПРОДОЛЖАТЬ ТЕСНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to work closely
• to continue its close engagement

Примеры использования Продолжать тесно взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать тесно взаимодействовать с независимым экспертом по вопросам прав человека в Гаити( Перу);
Continue working closely with the Independent Expert on the situation of human rights in Haiti(Peru);

Канцелярия Специального советника будет продолжать тесно взаимодействовать с секретариатом Совета сотрудничества стран Залива.
The Office of the Special Adviser will continue to engage closely with the secretariat of the Gulf Cooperation Council.

Ее делегация будет продолжать тесно взаимодействовать с другими делегациями, с тем чтобы завершить порученную Комитету работу.
Her delegation would continue to work closely with other delegations to complete the work allocated to the Committee.

Был добавлен новый пункт 6, в котором содержится призыв к государствам- участникам продолжать тесно взаимодействовать с Группой имплементационной поддержки.
A new paragraph 6 has been inserted urging States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit.

Мой специальный посланник гн Ньяссе будет продолжать тесно взаимодействовать с конголезским лидерами для достижения этой очень важной цели.
My Special Envoy, Mr. Niasse, will continue to work closely with the Congolese leaders to reach this very important goal.

Хотя МООНСИ будет продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией, тем не менее существуют значительные проблемы, связанные с проведением выборов в Ираке.
While UNAMI will continue to work closely with the Commission, significant challenges remain to holding elections in Iraq.

В заключение оратор говорит, что Комиссия будет продолжать тесно взаимодействовать с Управлением по поддержке миростроительства с целью преодоления будущих вызовов.
Lastly, the Commission would continue to work closely with the Peacebuilding Support Office to tackle the challenges ahead.

Я призываю ЮНОВА продолжать тесно взаимодействовать с другими международными организациями и институтами, чтобы способствовать оказанию скоординированной поддержки этому субрегиону.
I encourage UNOWA to continue working closely with other international organizations and institutions to promote coordinated support for the subregion.

Рекомендует Ревизионному комитету Фонда продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией ревизоров в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес;
Encourages the Audit Committee of the Fund to continue to work closely with the Board of Auditors in order to address issues of mutual interest;

В 2013 году Совет сотрудничества стран Залива открыл в Сане отделение секретариата, и Канцелярия Специального советника планирует продолжать тесно взаимодействовать с секретариатом Совета сотрудничества.
The Gulf Cooperation Council has opened a secretariat office in Sana'a in 2013, and the Office of the Special Adviser expects to continue to engage closely with its secretariat.

Он отметил, что он будет продолжать тесно взаимодействовать с Лаосом по линии недавно учрежденной Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека.
It noted that it would continue to work closely with Laos through the newly established ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.

Комиссия могла бы пожелать просить секретариат продолжать тесно взаимодействовать с Всемирным банком и Европейской комиссией по соответствующим темам.
The Commission might wish to request the secretariat to continue cooperating closely with the World Bank and the European Commission on the respective topics.

Приветствуя повторное принятие Гаити в состав советов Карибского сообщества( КАРИКОМ) и призывая МООНСГ продолжать тесно взаимодействовать с Организацией американских государств( ОАГ) и КАРИКОМ.
Welcoming the re-admittance of Haiti to the Councils of the Caribbean Community(CARICOM), and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States(OAS) and CARICOM.

Шестой и Пятый комитеты должны продолжать тесно взаимодействовать для обеспечения надлежащего разделения труда и недопущения дублирования своих мандатов.
The Sixth and Fifth Committees should continue to cooperate closely to ensure an appropriate division of labour and avoid encroachment of mandates.

Мой Специальный представитель по Афганистану и МООНСА будут продолжать тесно взаимодействовать с Переходным органом, прокладывая путь к миру и устойчивому развитию.
My Special Representative for Afghanistan and UNAMA will continue to work closely with the Transitional Authority to secure the path to peace and sustainable development.

Специальный представитель будет продолжать тесно взаимодействовать с этим Подразделением и следить за деятельностью ЭКОВАС в целях внедрения его опыта в работу других региональных организаций.
The Special Representative will continue to work closely with the Unit and monitor developments in ECOWAS, with a view to sharing this experience with other regional organizations.

Продолжать тесно взаимодействовать с государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, при необходимости, в деле осуществления программ;
To continue to work closely with Member States, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as appropriate, in the implementation of programmes;

Я побуждаю правительство не терять набранных темпов и продолжать тесно взаимодействовать с партнерами в интересах согласования взаимоприемлемых контрольных параметров.
I encourage the Government not to lose this momentum and to continue to work closely with its partners in order to reach the mutually agreed benchmarks.

Миссия будет также продолжать тесно взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в районе действия Миссии, а именно: с Африканским союзом, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями НПО.
The Mission will also continue to work closely with all stakeholders in the Mission area, namely, the African Union, United Nations agencies and international nongovernmental organizations NGOs.

В региональном контексте Координационное бюро будет продолжать тесно взаимодействовать с программой по региональным морям в целях более эффективного осуществления Глобальной программы действий на региональном уровне.
In the regional context, the Coordination Office will continue working closely with the regional seas programme to enhance regional implementation of the Global Programme of Action.

ИМООНТ будет продолжать тесно взаимодействовать с правительством в целях решения более широких задач в секторе безопасности, в том числе с использованием трехъярусного механизма координации, созданного в августе 2007 года см. S/ 2008/ 26, пункт 27.
UNMIT will continue to work closely with the Government, including the three-tier coordination mechanism established in August 2007(see S/2008/26, para. 27), to address the broader challenges in the security sector.

Организация Объединенных Наций будет также продолжать тесно взаимодействовать с правительством Буркина-Фасо в интересах обеспечения финансовой поддержки на цели содействия мирному процессу.
The United Nations will also continue to work closely with the Government of Burkina Faso to secure financial support for the facilitation of the peace process.

Приветствуя прогресс в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне( PBC/ 2/ SLE/ 1) и призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.
Welcoming the progress in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework(PBC/2/SLE/1), and encouraging the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission by implementing the recommendations of the first biannual review of the Framework.

И призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.
And encouraging the Government of Sierra Leone to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission by implementing the recommendations of the first biannual review of the Framework.

Во-первых, мы должны продолжать тесно взаимодействовать с политическими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях обеспечения того, чтобы гуманитарные ответные меры УВКБ предпринимались параллельно с политическими инициативами, направленными на разрешение конфликтов, вызывающих появление беженцев.
First, we must continue to work closely with the political arms of the United Nations and regional organizations to ensure that UNHCR's humanitarian response is paralleled by political initiatives to resolve refugee-producing conflicts.

Комитет приветствует эти усилия и рекомендует ООН- Хабитат продолжать тесно взаимодействовать с деятельностью Организации Объединенных Наций, связанной с поддержанием мира, в областях, касающихся постконфликтного восстановления и ликвидации последствий бедствий.
The Committee welcomes these efforts and encourages UN-Habitat to pursue closer interaction with United Nations peacekeeping-related activities in the areas of post-conflict and post-disaster reconstruction.

Призывает Межпарламентский союз продолжать тесно взаимодействовать с Форумом по сотрудничеству в целях развития и обеспечить весомый парламентский вклад в работу Форума и в определение более широкой программы сотрудничества в целях развития, в том числе в контексте текущего процесса реформирования Экономического и Социального Совета;
Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely with the Development Cooperation Forum and bring a robust parliamentary contribution to the Forum process and the broader development cooperation agenda, including in the context of the current Economic and Social Council reform process;

Предлагает также Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции продолжать тесно взаимодействовать с Комитетом по науке и технике в согласовании данных и методологий в целях установления исходного уровня для оценки осуществления;
Also invites the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to continue collaborating closely with the Committee on Science and Technology in the harmonization of data and methodologies in order to establish a baseline for the assessment of the implementation;

Комитет отмечает, что группа по ОПР будет продолжать тесно взаимодействовать с различными проектными группами в течение всего этапа разработки и в течение последующего периода для избежания дублирования усилий и обеспечения согласования процессов и платформ.
The Committee notes that the ERP team will continue to work closely with the various project teams throughout the design phase and beyond to avoid duplication of effort and ensure harmonization of processes and platforms.

Особо отмечает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране, и призывает правительство продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству в этом отношении, в том числе путем регулярного наблюдения за прогрессом в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, и призывает далее международных партнеров продолжать оказывать поддержку правительству и сотрудничать с Комиссией;
Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission in this regard, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and further encourages international partners to continue to provide support to the Government and to cooperate with the Commission;