TO CONTINUE WORKING CLOSELY на Русском - Русский перевод

• продолжать тесно сотрудничать
• продолжать тесное сотрудничество
• продолжать тесно работать
• продолжать тесно взаимодействовать
• дальнейшему тесному сотрудничеству

Примеры использования To continue working closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States hoped to continue working closely with the international community to strengthen the protection of all children.
Соединенные Штаты надеются на продолжение тесного сотрудничества с международным сообществом в усилении защиты всех детей.

In closing, I wish to express appreciation for your continued support and extend to you the Department's wholehearted commitment to continue working closely with you.
В заключение я хотел бы высказать признательность всем вам за вашу неизменную поддержку и заявить, что Департамент искренне привержен дальнейшему тесному сотрудничеству с вами.

UNCHR was encouraged to continue working closely with the United Nations Division of Safety and Security and in partnership with other organizations.
Они просили УВКБ продолжать работать в тесном сотрудничестве с Отделом по вопросам безопасности и защиты Организации Объединенных Наций и в партнерстве с другими организациями.

By way of conclusion, she reiterated the intention of her Government to continue working closely with UNHCR, whose hard work had brought very good results.
В завершение представитель Соединенных Штатов вновь подтверждает стремление ее правительства продолжать тесное сотрудничество с УВКБ, неустанные усилия которого зачастую дают плодотворные результаты.

I encourage UNOWA to continue working closely with other international organizations and institutions to promote coordinated support for the subregion.
Я призываю ЮНОВА продолжать тесно взаимодействовать с другими международными организациями и институтами, чтобы способствовать оказанию скоординированной поддержки этому субрегиону.

Despite exceeding its capacity and reaching the breaking point, her Government reaffirmed its readiness to continue working closely with the international community while implementing its new policy regarding refugees from Syria.
Несмотря на превышение своего потенциала и достижение предельных значений финансирования, правительство Ливана еще раз подтвердило свою готовность продолжать тесное сотрудничество с международным сообществом, внедряя при этом новую политику, касающуюся беженцев из Сирии.

He urged OIOS to continue working closely with the Secretariat and other United Nations entities to facilitate the implementation of recommendations and to resolve differences before they escalated.
Оратор настоятельно призывает УСВН продолжать тесное сотрудничество с Секретариатом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать осуществлению рекомендаций и устранять разногласия, не доводя их до обострения.

The United States agrees that these are priorities for your Mission, and we encourage you to continue working closely with local partners, national authorities, and the international community to provide that assistance.
Соединенные Штаты согласны с тем, что это приоритеты для вашей миссии, и мы рекомендуем вам продолжать тесно сотрудничать с местными партнерами, национальными органами, а также международным сообществом в оказании этой помощи.

The Group encouraged UNIDO to continue working closely with countries in the region, and to retain a regional and subregional perspective with regard to environment-related activities, because environmental issues were essentially transboundary in nature.
Группа призывает ЮНИДО продолжать тесное сотрудничество со странами региона и дальнейшее осуществление мероприятий по охране окружающей среды на региональном и субрегио- нальном уровнях, так как вопросы экологии носят по сути трансграничный характер.

We value the support provided by our bilateral and multilateral partners in the Americas, Asia, Europe and Middle East, and call on them to continue working closely with us in achieving our goals, understanding that peace and security are indivisible.
Мы высоко ценим поддержку, оказываемую нашими двусторонними и многосторонними партнерами в Америке, Азии, Европе и на Ближнем Востоке, и призываем их продолжать тесно сотрудничать с нами в достижении наших целей при понимании того, что мир и безопасность неделимы.

The Meeting called on States Parties to continue working closely with the Implementation Support Unit in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
Совещание призвало государства- участники продолжать тесно сотрудничать с Группой имплементационной поддержки в выполнении ее мандата, в соответствии с решением шестой обзорной Конференции.

The Meeting of the Parties took note of the presentation and statements on communication tools and materials, and requested the secretariat, OECD and UNITAR to continue working closely to ensure the effective use of PRTR. net and PRTR: Learn.
Совещание Сторон приняло к сведению доклад и заявления о коммуникационных инструментах и материалах и обратилось к секретариату, ОЭСР и ЮНИТАР с просьбой продолжать тесное сотрудничество в целях обеспечения эффективного использования порталов PRTR. net и PRTR: Learn.

I reiterate the readiness of the United Nations to continue working closely with the Government of Lebanon, including through the deployment of further technical missions to Lebanon, as required.
Подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций продолжать тесное сотрудничество с правительством Ливана, в том числе посредством направления в Ливан, по мере необходимости, новых технических миссий.

Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group was committed to strengthening the international human rights system and was willing to continue working closely with all delegations to build a strong and efficient Human Rights Council.
Гн Тэлбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио привержена делу укрепления международной системы в области прав человека и готова продолжать тесно сотрудничать со всеми делегациями с целью создания сильного и эффективного Совета по правам человека.

To that end, his delegation encouraged the Department to continue working closely with host countries, and stressed the importance of making adequate financial resources available to the Department.
С этой целью делегация его страны призывает Департамент продолжать тесное сотрудничество с принимающими странами и подчеркивает важность предоставления Департаменту необходимых финансовых ресурсов.

His individual approach and, so often, his personal presence on the ground in places affected by conflicts or humanitarian crises are commendable, and we encourage him to continue working closely with Member States in order to respond to the needs of our peoples and communities.
Его индивидуальный подход и зачастую личное присутствие на местах в пострадавших от конфликтов или гуманитарных кризисов районах заслуживают похвалы, и мы призываем его продолжить тесное сотрудничество с государствами- членами в целях удовлетворения потребностей наших народов и общин.

The Committee reaffirms its commitment to continue working closely with the Secretary-General and the Office of the Iraq Programme to enhance the efficiency and effectiveness of the Programme.
Комитет подтверждает, что он будет и впредь работать в тесном взаимодействии с Генеральным секретарем и Управлением Программы по Ираку в целях повышения эффективности и результативности Программы.

Mexico welcomes the collaboration with and interest of 3G and members of the General Assembly of the United Nations in its Presidency of the G20 and reiterates its willingness to continue working closely on this and other issues on the international agenda.
Мексика выражает признательность представителям Группы трех и членам Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций за оказанное ими содействие и проявленный интерес в период ее председательства в Группе двадцати и вновь заявляет, что она будет и далее тесно сотрудничать в решении этих и других вопросов международной повестки дня.

Lastly, the Group reiterated the need for the United Nations to continue working closely with all stakeholders in peacekeeping operations, including in planning and policy formulation.
Наконец, Группа вновь заявляет о необходимости для Организации Объединенных Наций продолжать работу в тесном сотрудничестве со всеми участниками миротворческих операций, в том числе в сфере планирования и выработки политики.

The Secretariat was requested to continue working closely with ESCAP, including through the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific and in particular on the implementation of ESCAP Resolution 68/3, as well as with other relevant organizations.
Секретариату было рекомендовано и далее тесно сотрудничать с ЭСКАТО, в том числе через Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана, с целью осуществления резолюции 68/ 3 ЭСКАТО, а также продолжать взаимодействие с другими соответствующими организациями.

The Nordic countries encouraged the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue working closely with all relevant actors, facilitated and supported by UN-Women, to pursue that agenda even further to the benefit of all.
Страны Северной Европы рекомендуют Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки продолжать тесно сотрудничать со всеми заинтересованными субъектами при помощи и поддержке структуры" ООН- женщины" в целях решения соответствующих вопросов на благо всех.

REQUESTS the Commission to continue working closely with the relevant AU organs with a view to strengthening existing partnerships and developing a strategy for the AU to ensure that Africa engages in win-win partnerships that will benefit the Continent as a whole;
Просит Комиссию продолжать тесно сотрудничать с соответствующими органами Африканского союза в целях укрепления существующих партнерств и разработке для Африканского союза стратегии, направленной на налаживание взаимовыгодных партнерских отношений на благо всего континента;

In respect of the recosting methodology currently employed by the Secretariat, the Advisory Committee urged the Secretariat in future to continue working closely with the International Civil Service Commission with a view to providing for full recosting on the basis of more up-to-date data.
Что касается применяемой в настоящее время Секретариатом методологии пересчета, то Консультативный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать тесно сотрудничать с Комиссией по международной гражданской службе для осуществления полного пересчета на основе более свежих данных.

In that light, we urge you to continue working closely with the OSCE Mission to resolve outstanding missing persons cases and to make progress toward completing war crimes trials.
В этой связи мы настоятельно рекомендуем вам продолжать работать в тесном сотрудничестве с Миссией ОБСЕ над урегулированием нерешенных дел пропавших без вести лиц и добиваться прогресса в направлении завершения судебных процессов по военным преступлениям.

Australia called on all Governments to protect and respect the privileges and immunities of United Nations officials, and itself undertook to continue working closely with interested Governments to adopt measures dealing with all aspects of the problem.
Австралия обращается с призывом ко всем правительствам обеспечить защиту и уважение иммунитетов и привилегий сотрудников Организации Объединенных Наций и, со своей стороны, берет на себя обязательство продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях принятия мер, которые позволят преодолеть все аспекты этой проблемы.

Thailand encouraged the United Nations to continue working closely with Member States in promoting mine action, with an emphasis on capacity-building and national ownership.
Таиланд поддерживает стремление Организации Объединенных Наций продолжать тесное сотрудничество с государствами- членами в обеспечении деятельности, связанной с разминированием, при уделении особого внимания наращиванию потенциала и заинтересованности стран.

We encourage all participants in the Geneva talks to play a constructive role as well as to continue working closely with the OSCE, the UN, and the EU to pursue peaceful conflict resolution in the internationally recognised territory of Georgia.
Мы побуждаем всех участников женевских переговоров сыграть конструктивную роль, а также продолжать тесное сотрудничество с ОБСЕ, ООН и ЕС для достижения мирного урегулирования конфликта на международно признанной территории Грузии.

It also encouraged the secretariat to continue working closely with other interested United Nations bodies to make the guiding principles a joint contribution of the United Nations in the spirit of“Delivering as One”.
Она также призвала Секретариат продолжать работу в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать руководящие принципы совместным вкладом Организации Объединенных Наций в духе принципа« Единство действий».

Mr. URRUELA PRADO(Guatemala), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, requested UNIDO to continue working closely with the Centre and to keep Member States informed of the results achieved in the selection, transfer and use of technology for the developing countries.
Г-н УРРУЭЛА ПРАДО( Гватемала), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, просит ЮНИДО продолжать тесно сотрудничать с Центром и информировать госу- дарства- члены о полученных результатах в области отбора, передачи и использования технологии в интересах развивающихся стран.

It is proposed that efforts be made to continue working closely with the FAO and UNEP regional offices in developing and delivering work on technical assistance and, as appropriate, with FAO representatives in individual countries.
Предполагается, что будут предприняты усилия для продолжения работы в тесном контакте с региональными отделениями ФАО и ЮНЕП в деле разработки и осуществления деятельности по оказанию технической помощи и, в соответствующих случаях- с представителями ФАО в отдельных странах.