TO CONTINUE TO COOPERATE CLOSELY на Русском - Русский перевод

• продолжать тесно сотрудничать
• продолжать тесное сотрудничество

Примеры использования To continue to cooperate closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia reaffirmed its commitment to continue to cooperate closely with Myanmar.
Малайзия подтвердила свою готовность продолжать тесно сотрудничать с Мьянмой.

Although the Fund is not part of the United Nations, Norway encourages United Nations agencies and the Fund to continue to cooperate closely.
Хотя Фонд не является частью Организации Объединенных Наций, Норвегия призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и Фонд продолжать тесное сотрудничество.

I urge both opposing forces to continue to cooperate closely with the United Nations to achieve a mine-free buffer zone as soon as possible.
Я настоятельно призываю противостоящие силы продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций для скорейшего освобождения от мин буферной зоны.

The preamble of the draft resolution takes into account the desire of both Organizations to continue to cooperate closely in their common search for solutions to global problems.
В преамбуле проекта резолюции принимается во внимание стремление обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в совместных поисках решения глобальных проблем.

Belarus intends to continue to cooperate closely with the IAEA on issues pertaining to the rehabilitation of areas that were contaminated in the Chernobyl disaster.
Беларусь намерена продолжить тесное сотрудничество с МАГАТЭ в вопросах реабилитации районов, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.

It also welcomed the participation of the Independent Expert on human rights and international solidarity, and encouraged the drafting group to continue to cooperate closely with her.
Он также приветствовал участие независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности и призвал редакционную группу продолжать тесно сотрудничать с ней.

I call upon both Governments to continue to cooperate closely with the United Nations to address the humanitarian challenges with which they are confronted.
Я призываю правительства обеих стран продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях решения стоящих перед ними гуманитарных проблем.

To this extent, the two presidents pledged the respective commitments of Croatia and Montenegro to continue to cooperate closely in pursuit of lasting peace and good-neighbourly relations.
В этой связи оба президента пообещали, что Хорватия и Черногория будут продолжать тесно сотрудничать в усилиях по обеспечению прочного мира и добрососедских отношений.

Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission on Human Rights;
Предлагает Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препроводить свои заключения Комиссии по правам человека;

It urged the Government and PALIPEHUTU-FNL to ensure that the Agreement was fully implemented and to continue to cooperate closely and in good faith in order to reach a solution to all outstanding problems.
В этой связи он настоятельно призвал правительство и ПОНХНОС соблюдать Соглашение и продолжать тесно сотрудничать в духе доброй воли в целях урегулирования остающихся проблем.

To continue to cooperate closely with the parties, the Basel Convention regional and coordinating centres and other stakeholders to support the development and implementation of the activities set out in the strategic framework;
И далее тесно сотрудничать со Сторонами, региональными и координационными центрами Базельской конвенции и другими заинтересованными субъектами с целью оказания поддержки в разработке и осуществлении мероприятий, изложенных в стратегических рамках;

The members of the Council urged the Government of the Sudan and all other parties involved to continue to cooperate closely with the African Union and the United Nations in seeking a resolution of the crisis.
Члены Совета настоятельно призвали правительство Судана и все другие вовлеченные стороны продолжать тесное сотрудничество с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в поисках решения кризиса.

Given our history, my country thinks it has a special appreciation of the problems and challenges facing the new and restored democracies, and we would like to state that we want to continue to cooperate closely with those States.
Учитывая нашу историю, моя страна считает, что она с особым пониманием подходит к проблемам и задачам, стоящим перед новыми и возрожденными демократиями, и мы хотели бы заявить, что мы намерены продолжать тесное сотрудничество с этими государствами.

Requests the European Union and the Secretary-General to continue to cooperate closely throughout the period of deployment of the European Union operation, until its complete disengagement;
Просит Европейский союз и Генерального секретаря продолжать тесно сотрудничать в течение всего периода осуществления операции Европейского союза до ее полного свертывания;

In its resolution 59/19 on cooperation with the InterParliamentary Union, the Assembly encouraged the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, including on gender issues.
В своей резолюции 59/ 19 о сотрудничестве с Межпарламентским союзом Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций и Межпарламентскому союзу продолжать тесно сотрудничать в различных областях, включая гендерные вопросы.

The Commission also invited the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission.
Комиссия также предложила Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать свои заключения Комиссии.

Participants recognized that input from and cooperation with NGOs was extremely useful and encouraged NGOs to continue to cooperate closely with them, in particular concerning follow-up to mandate-holders' recommendations;
Участники признали крайнюю полезность опыта НПО и сотрудничество с ними и призвали НПО продолжить тесное сотрудничество с ними, в частности в том, что касается последующих действий по выполнению рекомендаций обладателей мандатов;

The Commission encourages UNRWA to continue to cooperate closely with the Quartet team led by James Wolfensohn and with the Palestinian Authority on issues relating to Gaza disengagement and to provide regular briefings on its response to the Commission.
Комиссия призывает БАПОР продолжать тесное сотрудничество с группой<< четверки>>, возглавляемой Джеймсом Вулфенсоном, и с Палестинской администрацией по вопросам, касающимся вывода войск из сектора Газа, и регулярно информировать Комиссию о своих действиях.

It urged the Government and PALIPEHUTU-FNL to ensure that the Agreement was fully implemented and to continue to cooperate closely in a spirit of openness in order to reach a solution to all outstanding problems.
Он настоятельно призвал правительство и ПОНХ- НОС следить за всесторонним осуществлением Соглашения и продолжать тесное сотрудничество в духе открытости в целях поиска решения всех сохраняющихся проблем.

It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with the Secretariat and those other United Nations agencies which have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies, with a cost-saving potential.
Она также настоятельно призвала БАПОР продолжать тесное сотрудничество с Секретариатом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые уже провели аналогичные реформы, с тем чтобы воспользоваться их опытом и выявить возможности для оптимизации процессов в целях возможной экономии средств.

Participants recognized that input from, and cooperation with, NGOs were extremely useful to rapporteurs and encouraged NGOs to continue to cooperate closely with them, in particular with respect to follow-up to recommendations.
Участники признали крайнюю полезность для докладчиков вклада НПО и сотрудничества с ними и призвали НПО продолжить тесно взаимодействовать с ними, в частности в том, что касается мероприятий по выполнению рекомендаций.

I have instructed the United Nations country team to continue to cooperate closely with my Special Representative and coordinate its activities with him in assisting the Transitional Government, in their respective areas of competence.
Я поручил страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать тесно сотрудничать с моим Специальным представителем и координировать свою деятельность с ним в деле оказания помощи переходному правительству в рамках их соответствующих сфер компетенции.

In response, the Committee dispatched letters to the reporting States expressing its appreciation for their responsible actions and urging them to continue to cooperate closely with the Committee and Panel of Experts in their investigation of the cases.
В ответ Комитет направил письма представившим сообщения государствам, выразив признательность за их ответственные действия и настоятельно призвав их продолжать тесно сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов в их расследовании этих случаев.

It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with the Secretariat and other United Nations agencies that have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and achieve possible synergies, with the potential for cost savings.
Она также настоятельно призвала БАПОР продолжать тесное сотрудничество с Секретариатом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые уже провели аналогичные реформы, с тем чтобы воспользоваться их опытом и выявить возможности для оптимизации процессов в целях возможной экономии средств.

Welcomes the participation of the independent expert on human rights and international solidarity and encourages the drafting group to continue to cooperate closely with her, and to submit the revised paper on the issue to the Advisory Committee at its ninth session;
Приветствует участие независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности и призывает редакционную группу продолжать тесно сотрудничать с ней и представить пересмотренный документ по этому вопросу на рассмотрение Консультативного комитета на его девятой сессии;

Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development.
Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и технической областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.

The Security Council mission expects the Government of the Democratic Republic of the Congo and all parties to live up to their commitments in full, to continue to cooperate closely with MONUC and to discharge their responsibility for the security of United Nations personnel.
Миссия Совета Безопасности ожидает, что правительство Демократической Республики Конго и все стороны в полной мере выполнят свои обязательства, будут продолжать тесно сотрудничать с МООНДРК и выполнять свои обязанности по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

The Committee emphasizes the need for the Regional Centre to continue to cooperate closely with the other United Nations entities in the region working on issues related to drug trafficking, in particular UNODC, so as to avoid any duplication of effort or overlapping of responsibilities.
Комитет подчеркивает, что Региональному центру необходимо продолжать тесно взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в регионе, занимающимися вопросами наркоторговли, в частности ЮНОДК, чтобы избегать любого дублирования в работе или взаимного перекрытия функций.

The mandate of MIPONUH is to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police and to continue to cooperate closely with the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission in Haiti MICIVIH.
Мандат ГПМООНГ предусматривает продолжение оказания правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу и дальнейшее тесное сотрудничество с совместной Международной гражданской миссией Организации Объединенных Наций и Организации американских государств в Гаити МГМГ.

In view of the financial crisis, the EU encouraged UNIDO to continue to cooperate closely with other relevant organizations in its efforts to improve trade capacity, combat climate change, improve industrial energy efficiency and promote cleaner production and renewable energy.
Ввиду финансового кризиса ЕС призывает ЮНИДО продолжать тесное сотрудничество с другими соответствующими организациями в целях развития торгового потенциала, борьбы с послед- ствиями изменения климата, повышения эффек- тивности энергопользования в промышленности и содействия более чистому производству и исполь- зованию возобновляемых источников энергии.