TO CONTINUE TO COOPERATE WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• продолжать сотрудничать с другими
• продолжить сотрудничество с другими

Примеры использования To continue to cooperate with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

In adopting the Declaration, the Interim Committee encouraged the Fund to continue to cooperate with other international organizations in all relevant areas.
Принимая Декларацию, Временный комитет призвал Фонд продолжать сотрудничать с другими международными организациями во всех соответствующих областях.

It is our intention to continue to cooperate with other Member States for a renewed United Nations, a model of modern and effective governance, in its participation in world affairs.
Мы намерены продолжить сотрудничество с остальными государствами- членами в деле обновления Организации Объединенных Наций и превращения ее в образец современного и эффективного управления при участии в международных делах.

In the same spirit, the Commission takes note of the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.
В том же духе Комиссия отмечает намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и приглашать их в Восточный Тимор, если это будет необходимо для выполнения их обязанностей.

The Council also invited UNODC to continue to cooperate with other international and intergovernmental organizations and academic institutions active in this field by enabling their participation and active involvement in the future work of the core group of experts on identity-related crime.
Совет предложил также УНП ООН продолжать сотрудничать с другими международными и межправительственными организациями и научными учреждениями, действующими в этой области, предоставив им возможность принять участие в будущей работе группы ведущих экспертов по 1 E/ CN. 15/ 2013/ 25.

To conclude, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unwavering commitment to continue to cooperate with other fellow LLDCs and its transit neighbours in the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action.
В заключение я хотел бы отметить, что Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает свою неизменную приверженность продолжению сотрудничества с другими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и с соседними странами транзита в последующей деятельности по осуществлению Алматинской программы действий.

Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions and writing joint reports;
Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;

In the same spirit, the Commission took note of the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant, thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.
В том же духе Комиссия отметила намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это будет необходимо для исполнения ими своих обязанностей.

Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, including, where appropriate, undertaking joint missions and writing joint reports;
Просит Специального докладчика продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;

The consensus Chairman's Statement also mentioned'the intention of the Government of Indonesia to continue to cooperate with other relevant thematic special rapporteurs and/or working groups, and to invite them to visit East Timor when necessary for the fulfilment of their duties.
В принятом консенсусом заявлении Председателя было также упомянуто" намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это необходимо для выполнения их обязанностей.

The Council also invited UNODC to continue to cooperate with other international and intergovernmental organizations and academic institutions active in this field by enabling their participation and active involvement in the future work of the core group of experts on identity-related crime.
Совет предложил также УНП ООН продолжать сотрудничать с другими международными и межправительственными организациями и научными учреждениями, действующими в этой области, предоставив им возможность принять участие в будущей работе группы ведущих экспертов по преступлениям с использованием личных данных и активно содействовать такой работе.

Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women and girls, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
Предлагает Специальному докладчику в целях повышения эффективности и результативности ее деятельности, а также расширения ее доступа к информации, необходимой для выполнения ею своих обязанностей, продолжать сотрудничать с другими специальными процедурами Комиссии, региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением прав человека женщин и девочек, в том числе, когда это необходимо, путем организации совместных миссий, составления совместных докладов, призывов к незамедлительным действиям и сообщений;

Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных посещений, составление совместных докладов, направление призывов к незамедлительным действиям и сообщений;

On the basis of decisions taken at the Conference held in April and May this year, Russia is prepared to continue to cooperate with other NPT States Parties in attaining the Treaty's main objectives, namely, strengthening the international non-proliferation regime, achieving progress in the field of nuclear disarmament and the further development of international cooperation in the field of the peaceful use of nuclear energy.
Опираясь на все решения апрельско- майской Конференции, Россия готова и дальше сотрудничать с другими участниками ДНЯО в достижении его основных целей, а именно укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия, продвижения в деле ядерного разоружения, расширения международного сотрудничества в области мирного атома.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to cooperate with other international and intergovernmental organizations and academic institutions active in this field by enabling their participation and active involvement in the future work of the core group of experts;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать сотрудничать с другими международными и межправительственными организациями и научными учреждениями, действующими в этой области, предоставив им возможность принять участие в будущей работе группы ведущих экспертов и активно содействовать такой работе;

In resolution 2002/52, it invited the Special Rapporteur on violence against women to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups and special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications.
В резолюции 2002/ 52 она предложила Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных посещений, составление совместных докладов, направление призывов к незамедлительным действиям и сообщений.

Continue to cooperate with other countries in health(Burundi, Kuwait, Ukraine);
Продолжать сотрудничество с другими странами в области здравоохранения( Бурунди, Кувейт, Украина);

We ourselves will continue to cooperate with other States parties in that regard.
Мы будем продолжать сотрудничать с другими государствами- участниками в этой сфере.

India would continue to cooperate with other States and the Secretariat to that end.
В этом отношении Индия будет продолжать сотрудничать с другими государствами и Секретариатом.

The Government of Seychelles will continue to cooperate with other states in combating terrorism.
Правительство Сейшельских Островов будет продолжать сотрудничать с другими государствами в борьбе с терроризмом.

His delegation would continue to cooperate with other Member States in seeking immediate practical solutions.
Делегация Индонезии будет и впредь сотрудничать с другими государствами- членами в поисках конкретных практических решений.

Japan would continue to cooperate with other nations to achieve broader participation and to improve and develop the Register.
Япония будет продолжать сотрудничать с другими странами в целях расширения числа участников этого Регистра и его усовершенствования и развития.

The Working Party will continue to cooperate with other international organizations active in land administration, including the Environment Management Group.
Рабочая группа продолжит свое сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами управления земельными ресурсами, включая Группу по рациональному природопользованию.

In the fight against terrorism, Japan is doing its utmost to strengthen domestic legislation and related measures, and will continue to cooperate with other countries.
В борьбе с терроризмом Япония прилагает значительные усилия по укреплению внутреннего законодательства и принимает связанные с этим меры; она также намерена продолжать сотрудничество с другими странами.

Encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office and other United Nations agencies in their joint efforts to promote human rights;
Призывает правительство Камбоджи продолжить сотрудничество с отделением и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях по поощрению прав человека;

The Committee had found the exchange valuable and had encouraged the civil society organizations to continue to cooperate with each other and to remain in close contact with the Committee and the Division.
Комитет счел этот обмен мнениями полезным и призвал организации гражданского общества продолжать сотрудничать друг с другом и сохранять тесный контакт с Комитетом и Отделом.

UNHCR will continue to cooperate with other United Nations and international agencies, as well as with the Government of Azerbaijan.
УВКБ ООН будет по-прежнему осуществлять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, а также с правительством Азербайджана.

The Commission also invited the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission.
Комиссия также предложила Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать свои заключения Комиссии.

Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission on Human Rights;
Предлагает Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препроводить свои заключения Комиссии по правам человека;

It urges UNRWA to continue to cooperate closely with other United Nations agencies that have been through reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies with a cost-saving potential.
Она настоятельно призывает БАПОР продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые проводили реформы, с тем чтобы воспользоваться их опытом и обеспечить потенциальное взаимодействие, дающее возможность экономии средств.

It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with other United Nations agencies which have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies, with a cost-saving potential.
Она также настоятельно призвала БАПОР продолжать тесно сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые проводили реформы, с тем чтобы использовать их опыт и обеспечить потенциальное взаимодействие, позволяющее сэкономить средства.