НЕПОСРЕДСТВЕННО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• interact directly
• to engage directly
• interface directly

Примеры использования Непосредственно взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ППП уполномочен непосредственно взаимодействовать с другими посещающими органами как на международном, так и на национальном уровне.
The SPT has a mandate to engage directly with other visiting mechanisms, both at the international and national levels.

Разница между процессом является то, что она проявляется в приложении, которое вы непосредственно взаимодействовать с, как ваш веб- браузер или ваш клиент обмена мгновенными сообщениями.
The difference between a process is that it manifests itself in an application that you directly interact with, like your web browser or your IM client.

Гормон роста может непосредственно взаимодействовать с определенными клетками или даже играть ключевую роль в правильной функции других клеток и систем организма.
HGH can directly interact with certain cells or even play a key part in the correct function of other cells and body systems.

Без ущерба для вышесказанного, все еще может быть необходимо, в исключительных случаях, непосредственно взаимодействовать с лицом, на имя которого Суд выдал ордер на арест.
This being said, there may still be a need, in exceptional circumstances, to interact directly with a person who is the subject of an International Criminal Court arrest warrant.

Однако даже те вещи в мире, с которыми мы можем непосредственно взаимодействовать, структурно сложны, изменчивы и по-разному даны в разных ситуациях взаимодействия с ними.
Meanwhile even those things which we can immediately interact with, are structurally complex and susceptible to changes.

Африканский союз( АС) решительно выступает за обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали, и в этом плане Группа контроля продолжает непосредственно взаимодействовать с АС.
The African Union(AU) is committed to the implementation and enforcement of the arms embargo on Somalia, and the Monitoring Group continues to work directly with AU in this regard.

Он/ она будет непосредственно взаимодействовать с сотрудниками соответствующего уровня в рамках специальных политических миссий, Департамента по политическим вопросам и Департамента полевой поддержки.
He/she would interface directly with staff members at the appropriate level within the special political missions, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.

Деятельность таких партнерств подразумевает, что эти организации должны быть способны непосредственно взаимодействовать с региональным отделением ЮНФПА в Стамбуле независимо от наличия в их стране отделения ЮНФПА.
The partnerships would entail those institutions being in a position to interact directly with the UNFPA Regional Office in Istanbul with or without UNFPA country office presence.

В тех случаях, когда это крайне необходимо для выполнения важных мероприятий в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, с таким лицом можно непосредственно взаимодействовать лишь в необходимом объеме.
Where this is an imperative for the performance of essential United Nations mandated activities, direct interaction with such a person may take place to the extent necessary only.

Система спутниковой связи будет скорректирована, с тем чтобы семь региональных отделений могли непосредственно взаимодействовать со штаб-квартирой в Кабуле и с каждым другим отделением, использующим лишь один канал спутниковой связи.
The satellite network will be reconfigured so that the seven regional offices can communicate directly with the headquarters in Kabul and each other using only one satellite.

Непосредственно взаимодействовать с представительствами зарубежных государств, международных организаций, другими миссиями, аккредитованными и находящимися в Республике Узбекистан, по вопросам подготовки и распространения информации о правах человека;
To cooperate directly with the missions of foreign States, international organizations and other accredited missions in Uzbekistan on matters relating to the preparation and dissemination of information on human rights;

Генеральной Ассамблее надлежит принимать последующие меры на периодической основе; Организация Объединенных Наций должна также непосредственно взаимодействовать с Глобальным форумом по миграции и развитию, чтобы обеспечить воплощение его итогов в конкретные решения и действия стран- членов.
Regular follow-up by the General Assembly was required; the United Nations should also interact directly with the Global Forum on Migration and Development to ensure that its outcomes led to concrete decisions and actions by Member States.

Проведение этого форума позволило его участникам непосредственно взаимодействовать со Специальным представителем и получить подготовку по вопросам ее роли, функционирования ее мандата, определения понятия" правозащитник" и в связи с нормами, закрепленными в Декларации.
The very useful Forum provided an opportunity for participants to interact directly with the Special Representative and to be trained on her role, the functioning of her mandate, the definition of a human rights defender and the norms included in the Declaration.

МООНЛ следует изучить возможность направления в пограничные графства достаточного числа владеющих французским языком сотрудников, которые могли бы наблюдать за ситуацией и непосредственно взаимодействовать как с бывшими комбатантами и ивуарийскими ополченцами, так и со своими партнерами в Котд' Ивуаре.
UNMIL should consider deploying sufficient numbers of French-speaking staff to border counties who can monitor the situation and directly interact with former combatants and Ivorian militia as well as counterparts in Côte d'Ivoire.

Их сильные стороны включают их независимость, сосредоточение внимания на конкретной проблеме или ситуации, возможность непосредственно взаимодействовать путем осуществления поездок в страны, обеспечение постоянного доступа к жертвам и признанная роль в определении пробелов с точки зрения осуществления.
Their strength includes their independence, concerted focus on an issue or situation, ability to engage directly through country visits, ongoing accessibility to victims and advocacy role in identifying implementation gaps.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные и дочерние учреждения в состоянии пользоваться преимуществами диалога, поскольку они могут непосредственно взаимодействовать с наиболее уязвимыми лицами и включают их озабоченности, перспективы и соображения в программу работы Форума.
The United Nations and specialized and affiliated agencies were in a position to benefit from the dialogue as they were able to directly interact with the most vulnerable and incorporated their concerns, perspectives and ideas into the Forum's work.

Способность организаций гражданского общества представлять интересы граждан, непосредственно взаимодействовать с правительствами и напрямую участвовать в политических дискуссиях на национальном и международном уровне повышает легитимность демократических идеалов.
The ability of civil society organizations to represent the interests of citizens, to interact directly with Governments and to participate directly in policy debates at the national and international levels contributes to the legitimacy of democratic ideals.

Региональные отделения УВКПЧ должны играть ключевую роль в деятельности по оказанию содействия разработке и осуществлению региональных стратегий сотрудничества путем создания многоуровневых партнерских механизмов, позволяющих УВКПЧ непосредственно взаимодействовать с правительствами и другими соответствующими национальными партнерами, а также региональными и субрегиональными организациями и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
OHCHR regional offices have a key role to play in facilitating the development and implementation of regional engagement strategies through multitiered partnerships, as they allow OHCHR to engage directly with Governments and other relevant national counterparts, as well as regional and subregional organizations and United Nations country teams.

Другие межправительственные организации и региональные банки развития могли бы непосредственно взаимодействовать на всех уровнях, например, с секретариатом, региональными и субрегиональными центрами, в том числе через свои региональные отделения, там где это целесообразно, и с национальными координационными центрами Стокгольмской конвенции;
Other intergovernmental organizations and regional development banks canmay interact directly at all levels, for example with the Secretariat, regional and subregional centres, including through their regional offices where appropriate, and with the Stockholm Convention national focal points.

В ходе участия в деятельности Рабочей группы, она получила возможность расширить свое сотрудничество с государствами- членами и непосредственно взаимодействовать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Глобальной инициативой по борьбе с торговлей людьми.
By participating in the activities of the Working Group, she was able to increase her engagement with Member States and interact directly with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Global Initiative to Fight Human Trafficking.

Генеральный секретарь надеется, что государства региона воспользуются предоставленной возможностью непосредственно взаимодействовать по вопросам безопасности, имеющим отношение к сложившейся ситуации в регионе, и начать в рамках конференции процесс, ведущий к полной ликвидации в регионе всех видов оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем их доставки.
The Secretary-General hopes that the States of the region take advantage of the present opportunity afforded to engage directly on security issues relevant to the present circumstances in the region and through the conference to initiate a process leading to the complete elimination of all weapons of mass destruction in the region, nuclear, chemical and biological and their delivery systems.

Группа управления товарно-материальными запасами будет отвечать за обеспечение поставок с учетом первоочередных задач и потребностей и будет непосредственно взаимодействовать со штаб-квартирой сил и хозрасчетными подразделениями в составе технических служб в целях отслеживания неотложных потребностей и соблюдения сроков исполнения.
The Commodities Management Unit will be responsible for ensuring that deliveries are based on priority and need, and will interface directly with force headquarters and self-accounting units within Technical Services to monitor urgent requirements and implement timelines.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет по заявкам руководства Миссии предоставлять информацию, в том числе о программных установках, процедурах и передовом опыте Департамента и практических уроках других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в связи с чем он будет выявлять примеры положительной практики в работе Миссии; непосредственно взаимодействовать с другими сотрудниками по передовому опыту с помощью электронной почты и телеконференций; и изучать действующие программные установки и процедуры Департамента, используя сеть по передовому опыту, созданную Секцией по передовому опыту поддержания мира.
The incumbent of the post will respond to Mission management requests, including about Department policies, procedures, good practices and lessons learned from other United Nations peacekeeping operations, by conducting good practices surveys of the Mission experience; directly contacting other Best Practices Officers, via e-mails and teleconferences; and undertaking research on standing departmental policies and procedures using the best practices network of the Peacekeeping Best Practices Section.

Участие во встречах высокого уровня, таких как Совет управленческой оценки, позволяет Омбудсмену Организации Объединенных Наций непосредственно взаимодействовать с руководителями высшего уровня на стратегическом уровне, чтобы углубить свое понимание проблем, с которыми сталкиваются он и его коллеги, и предоставить отзывы по системным наблюдениям, проводимым Канцелярией по профильной тематике.
Participation at senior-level meetings such as the Management Performance Board allows the United Nations Ombudsman to engage directly with senior managers at the strategic level to increase his understanding of the challenges they face and provide feedback on the systemic observations made by the Office on issues of concern to them.

Большинство кариоферинов непосредственно взаимодействуют со своим грузом, но некоторые используют для этого адаптерные белки.
Most karyopherins interact directly with their cargo, although some use adaptor proteins.

ПРООН и ЮНФПА непосредственно взаимодействуют с правительствами, с тем чтобы определить связи между странами Юга.
UNDP and UNFPA work directly with governments to identify South-South linkages.

Комиссия непосредственно взаимодействует с правительством на различных уровнях.
The Commission interacted directly with the Government at various levels.

ATM непосредственно взаимодействует с субъединицей NBS1 и фосфорилирует вариантный гистон H2AX по серину в 139 положении.
ATM directly interacts with the NBS1 subunit and phosphorylates the histone variant H2AX on Ser139.

Классы, непосредственно взаимодействующие с COM- интерфейсами провайдера;
Directly cooperating with OIE DB interface classes;

Система непосредственно взаимодействовала с системой Управления людскими ресурсами и оплатой труда.
The System interfaced directly with the Human Resources Management and Payroll System.