НЕПОСРЕДСТВЕННО ВКЛЮЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are directly involved
• directly included
• directly incorporated
• explicitly included
• directly integrated

Примеры использования Непосредственно включены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В двух третях регионов этнические меньшинства непосредственно включены в отбираемые целевые группы.
In two thirds of the regions, ethnic minorities are directly included in the selected target groups.

Несколько положений Пакта были непосредственно включены в национальное законодательство, например, в Уголовный кодекс и Закон об уголовном судопроизводстве.
Several provisions of the Covenant had been directly incorporated in national legislation such as the Penal Code and the Criminal Procedure Act.

Государства Центральной Азии, Черноморского бассейна, Западной и Восточной Европы непосредственно включены в процесс его формирования.
The States of Central Asia, the Black Sea basin and Western and Eastern Europe are directly involved in the process of its creation.

В первую очередь мы сохраним в периметре те дочерние общества, которые непосредственно включены в основные процессы по выбранным направлениям инвестирования;
First, we will keep within the Group those subsidiaries that are directly involved in the core processes in the selected investment areas;

Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о статусе Конвенции во внутриправовой системе и о законах, в которые непосредственно включены ее положения.
He wished to receive additional information on the status of the Convention in the domestic legal order and the laws that directly incorporated its provisions.

В качестве альтернативы вопросы международного сотрудничества могут быть непосредственно включены в повестку дня Рабочей группы по возвращению активов по линии КПК ООН.
Alternatively, international cooperation could be explicitly included in the agenda of the UNCAC Working Group on Asset Recovery.

В тех случаях, когда права, содержащиеся в Пакте, не были непосредственно включены в Закон о Билле о правах, они проводились в жизнь путем применения других нормативных актов и положений общего права.
Where certain Covenant rights had not been directly included in the Bill of Rights Act, they had been given effect by other legislation and by common law.

Делегация Франции предложила( INF. 14) ряд редакционных поправок, которые будут непосредственно включены в текст Стандарта на французском языке.
The linguistic amendments to the French version of the standard requested by the delegation of France(INF.14) will be directly included in the French version of the Standard.

Некоторые из аннотаций, включенных в настоящее справочное пособие, непосредственно включены в матрицы отчетности в онлайновом инструменте представления отчетности для облечения процесса подготовки доклада.
In the online reporting tool, some of the annotations included in this resource manual are directly integrated into the reporting templates to facilitate the preparation of the report.

Однако парламент исключил это положение и предусмотрел, что все международные стандарты должны быть непосредственно включены в законодательство Малави после их ратификации.
Parliament has however, removed this provision and provided that all international standards have to be specifically incorporated into the Malawi legal system after ratification.

Права человека, включая право на развитие, должны быть непосредственно включены в качестве целей в Парижскую декларацию и в заявление министров.
Human rights, including the right to development, should be explicitly included as goals in the Paris Declaration and ministerial declarations.

В результате осуществления данного проекта в стране еще больше возрастет безопасность полетов, эффективность управления воздушным сообщением и уровень подготовки сотрудников, которые непосредственно включены в планирование и управление воздушным движением.
As a result of this project implementation, the country will further increase safety, efficiency of air traffic management and the level of training of the staff who are directly involved in the planning and management of air traffic.

Обладание патентом обеспечивает защиту тех его аспектов, которые непосредственно включены в" притязания", заявленные при окончательном предоставлении патента.
Ownership of a patent provides protection to those aspects of it that are explicitly included in the"claims" stated in the final grant of the patent.

Несмотря на то, что многие министерства и ведомства непосредственно включены в процесс достижения ЦРТ, с формальной точки зрения эта связь на уровне документов, определяющих цели, задачи и функции государственных органов не установлена.
Although many ministries and agencies are directly involved in the process of achieving the MDGs, these links often do not exist formally, on the level of the documents that define the goals, tasks and functions of the state agencies.

Все элементы, связанные с осуществлением вышеупомянутой Конвенции, будут непосредственно включены в общенациональный закон, который Камерун планирует разработать и принять.
All implementing provisions in respect of the said Convention will be directly incorporated in the overall body of national legislation which Cameroon intends to draw up and adopt.

В рамках данного плана, в который непосредственно включены Цели развития тысячелетия, программа" EDE PÈP", рассматриваемая как часть всеобъемлющей государственной программы социальной защиты, будет укрепляться путем концентрации потенциала специализированных государственных учреждений, занимающихся мониторингом и оценкой ГИСИ, НККПБ, НЦГКИ, ННСБСО.
That Plan, which explicitly includes the MDGs, will strengthen the Ede Pep programme, regarded as part of a comprehensive social protection policy, through the focused action of State monitoring and evaluation agencies inter alia, IHSI, National Food-security Coordination(CNSA), National Geo-spatial Information Centre(CNIGS) and ONPES.

По просьбе правительства Армении замечания и рекомендации по" Дорожной карте" были непосредственно включены в параллельный процесс разработки десятилетней национальной стратегии по проблемам старения.
Based on the request of the Government of Armenia, the observations and recommendations of the Road Map were directly integrated into the parallel process of developing a 10-year national strategy on ageing.

Венесуэла считает, что в соответствии с международным обычным правом она не подпадает под действие положений этой Конвенции, за исключением тех из них, которые непосредственно включены в ее внутреннее законодательство, и что, следовательно, она не связана пунктами 26 и 27 Стратегии.
Venezuela considered that it was not subject to the provisions of that Convention under international customary law, with the exception of those it had expressly incorporated into its domestic legislation, and that it therefore was not bound by paragraphs 26 and 27 of the Strategy.

В Камеруне основные выводы Национального доклада о развитии человеческого потенциала за 2009 год были непосредственно включены в Национальную стратегию развития этой страны, результатом чего стало увеличение бюджетных ассигнований на сельское хозяйство, здравоохранение и образование в 2010 и 2011 годах.
In Cameroon, the key findings of their 2009 NHDR were directly integrated in the country's National Development Strategy, resulting in increased budgetary allocations in 2010 and 2011 for agriculture, health and education.

Использовалось несколько форм привлечения неправительственных организаций к составлению настоящего доклада: им было предложено высказать свои замечания, которые были непосредственно включены в доклад; при подготовке доклада принималась во внимание информация, размещенная на веб- сайтах неправительственных организаций, занимающихся защитой прав женщин в Республике Хорватии.
Non-governmental organizations have been included in the preparation of this report in several ways- they were invited to co-operate and their comments were directly included in the report; during the preparation of the report, information found on the web pages of non-governmental organizations dealing with the protection of the rights of women in the Republic of Croatia were consulted.

Формат данных, собранных по методу A3 в масштабе участков размножения, подходит для того, чтобы они могли быть непосредственно включены в базу данных CEMP, тогда как формат данных, собираемых в региональном масштабе, может быть непригоден и могут потребоваться другие способы представления.
Method A3 data collected at the scale of the breeding site is in a suitable format to be directly included in the CEMP database, while the format of data collected at a regional scale may not be suitable and some other means of submission may be necessary.

В тех случаях, когда право на труд получает конституционное закрепление или когда положения статьи 6 Пакта непосредственно включены в национальное законодательство, Комитет хотел бы получить информацию о том, в какой степени данное право подлежит судебной защите т. е. можно ли на него ссылаться в суде?
In cases where the right to work is constitutionally enshrined or the provisions of article 6 of the Covenant have been directly incorporated into national law, the Committee would wish to receive information about the extent to which this right is protected in judicial practice i.e. can it be invoked in the courts?

Нажмите операционную кнопку, чтобы непосредственно включить питание, и выберите нужный режим.
Press the operation button to directly turn on the power and select the preferred mode.

Этот запрет непосредственно включен в целый ряд международных договоров о правах человека.
This prohibition is expressly embodied in several international human rights treaties.

Всю эту прелесть вы увидите, непосредственно включив веб- камеру онлайн.
All this beauty you see, directly incorporating the webcam online.

Поддержка сохранения фото и видео на SD- карту непосредственно, включите его в настройках заранее.
Support save photo and video to SD card directly, enable it in the advance setting.

В целом, ГКНТ сознательно сократил количество проектов, непосредственно включенных в ГПИР, которая в силу своей природы охватывает более 74 проектов.
In general, SCST deliberately reduced the number of projects directly included in the SPID, which by its nature, covers more than 74 projects.

IPFilter может использоваться как загружаемый модуль ядра или непосредственно включен в ядро операционной системы, в зависимости от специфики ядра и пользовательских предпочтений.
IPFilter can be installed as a runtime-loadable kernel module or directly incorporated into the operating system kernel, depending on the specifics of each kernel and user preferences.

В каждой группе факторов прямого и косвенного влияния была определена совокупность составляющих, непосредственно включенных в когнитивную модель в форме факторов- индикаторов.
In each group of factors of the direct and indirect influence a multitude of components was defined, directly included in the cognitive model in the form of indicators.

МООНСДРК является единственной миссией, которая непосредственно включила показатель<< защита гражданских лиц>> в свой компонент ожидаемых достижений A/ 66/ 652, ожидаемое достижение 1. 1.
MONUSCO was the only mission that explicitly included"protection of civilians" in its expected accomplishments A/66/652, expected accomplishment 1.1.