TO COOPERATE DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• сотрудничать непосредственно

Примеры использования To cooperate directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I propose that we agree to cooperate directly on these matters under the auspices of United Nations officers.
Предлагаю договориться о непосредственном сотрудничестве по этим вопросам под эгидой представителей Организации Объединенных Наций.

Completion of this process, expected in the coming months, will enable United Nations organizations to cooperate directly with the Commission and obtain project funding.
Предполагается, что этот процесс будет завершен в ближайшие месяцы, в результате чего организации системы Организации Объединенных Наций смогут сотрудничать непосредственно с Комиссией и получать финансирование для проектов.

Judicial authorities are able to cooperate directly with counterparts on the basis of the multilateral and bilateral treaties or the previously mentioned Law No. 144/99.
Судебные органы могут прямо сотрудничать с иностранными судебными органами на основе многосторонних и двусторонних договоров или ранее упомянутого Закона№ 144/ 99.

In relation to the marine living resources of the high seas, UNCLOS requires States to cooperate directly or through RFMOs to ensure their conservation and management.
Применительно к морским живым ресурсам открытого моря ЮНКЛОС требует, чтобы государства сотрудничали непосредственно или через РРХО в деле обеспечения их сохранения и управления ими.

The Office of the Prosecutor continued to cooperate directly with the prosecutors and courts in the region, further promoting the prosecution of war crimes and reform of national judicial systems.
Канцелярия Обвинителя продолжала сотрудничать непосредственно с органами прокуратуры и судами в регионе, содействовать уголовному преследованию за совершение военных преступлений и проведению реформы национальных судебных систем.

Hungary informed that its 2002 legislation on international co-operation enabled its law enforcement agencies to cooperate directly with their international counterparts in case of emergency.
Венгрия сообщила, что согласно ее законодательству 2002 года о международном сотрудничестве, в чрезвычайных случаях правоохранительные органы Венгрии могут непосредственно сотрудничать со своими международными партнерами.

All States are called upon, under article 4 of the Convention, to cooperate directly in the realization of the rights in the Convention through international cooperation and through their membership in international organizations.
В соответствии со статьей 4 Конвенции все государства призваны непосредственно сотрудничать с целью осуществления закрепленных в Конвенции прав в рамках международного сотрудничества и через их членство в международных организациях.

It is important to have given consideration to what use the resources will be put, which investors the company wants to target, how to properly determine the validity and the asset in accordance with the commercial conditions and either to consult on these issues or to cooperate directly with professionals in preparing the issue” calculates Rastislav Velič, Financial Manager of Arca Capital Slovakia.
Очень важно продумать как использовать полученные средства, к каким инвесторам должна обратиться фирма, как правильно определить способ погашения и прибыль в соответствии с рыночными условиями и посоветоваться или непосредственно работать при подготовке эмиссии с профессионалами,” рассчитывает финансовый менеджер компании Arca Capital Slovakia Растислав Велич.

Legal departments of administrating authorities may be willing to cooperate directly with foreign law enforcement unless there are specific regulations prohibiting such practice.
Юридические отделы администраторов виртуальных валют могут быть готовы напрямую сотрудничать с иностранными правоохранительными органами, если не существует специальных положений, запрещающих подобную практику.

To cooperate directly with the missions of foreign States, international organizations and other accredited missions in Uzbekistan on matters relating to the preparation and dissemination of information on human rights;
Непосредственно взаимодействовать с представительствами зарубежных государств, международных организаций, другими миссиями, аккредитованными и находящимися в Республике Узбекистан, по вопросам подготовки и распространения информации о правах человека;

In relation to marine living resources, UNCLOS requires States to cooperate directly or through RFMOs to ensure their conservation and sustainable use.
Что касается морских живых ресурсов, то ЮНКЛОС требует, чтобы государства сотрудничали, действуя непосредственно или через РРХО, в обеспечении их сохранения и устойчивого использования.

Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with article 303 of the Convention;
Настоятельно призывает к тому, чтобы все государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные организации, сотрудничали в принятии мер по защите и сохранению археологических или исторических объектов, найденных в море, в соответствии со статьей 303 Конвенции;

It remained ready to work alongside the Government and all interested parties and urged the authorities to cooperate directly with the Organization in order to achieve the shared goals of stability, prosperity and democracy.
Организация готова и далее работать совместно с правительством и всеми заинтересованными сторонами, а также призывает органы власти Мьянмы напрямую взаимодействовать с ней в интересах достижения общих целей, связанных с обеспечением стабильности, процветания и демократии.

Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
Рекомендует государствам сотрудничать непосредственно либо через компетентные международные органы в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как восстановительную, так и непотребительскую стоимость кораллорифовых систем;

Under the terms of the LCFTADUGT and the Rules for its Application, the controlling authorities are allowed to exchange information and to cooperate directly within their competences with authorities in other countries, international organizations and export control regimes pursuant to international agreements.
Согласно ЗКВТОТТДН и Правилам его применения контролирующим органам разрешается обмениваться информацией и сотрудничать непосредственно в пределах их компетенции с органами других стран, международными организациями и режимами контроля за экспортом в соответствии с международными соглашениями.

Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как затраты на восстановление систем коралловых рифов, так и их непотребительскую ценность;

On 15 June, Mr. Sabri addressed a letter to ICRC expressing the willingness of Iraq to discuss missing persons and confirming its readiness to cooperate directly with ICRC and the State of Kuwait to resolve the issue of missing Iraqis and Kuwaitis in accordance with the principles of international law, notably the third Geneva Convention.
Июня гн Сабри направил МККК письмо, в котором было выражено намерение обсудить вопрос о пропавших без вести лицах и заявлено о готовности сотрудничать непосредственно с МККК и Государством Кувейт в решении вопроса о пропавших без вести иракцах и кувейтцах согласно принципу международного права, а именно третьей Женевской конвенции.

Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving foreign vessels on coral reefs, and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий иностранных судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как работы по восстановлению систем коралловых рифов, так и их ценность, не связанную с их хозяйственным использованием;

It is important to have given consideration to what use the resources obtained will be put, which investors the company wants to target, how to determine the validity and the asset properly in accordance with the commercial conditions and either to consult about these matters or to cooperate directly with professionals in preparing the issue” calculates Rastislav Velič, Financial Manager of Arca Capital Slovakia.
Очень важно продумать как использовать полученные средства, к каким инвесторам должна обратиться фирма, как правильно определить способ погашения и прибыль в соответствии с рыночными условиями и посоветоваться или непосредственно работать при подготовке эмиссии с профессионалами,” рассчитывает финансовый менеджер компании Arca Capital Slovakia Растислав Велич.

In accordance with article 5, parties are required to cooperate directly, or through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction, for the conservation and sustainable use of biological diversity see also A/59/62/Add.1, paras. 254-260.
Статья 5 предписывает сторонам сотрудничать прямо или через компетентные международные организации в отношении районов за пределами национальной юрисдикции в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 254- 260.

At the global level, the Convention on Biological Diversity, which applies to processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under the jurisdiction or control of States within or beyond areas subject to national jurisdiction(art. 4), requires its parties to cooperate directly, or through competent international organizations for the conservation and sustainable use of biodiversity art. 5.
На глобальном уровне Конвенция о биологическом разнообразии, которая применяется к процессам и деятельности независимо от места проявления их последствий, осуществляемых под юрисдикцией или контролем государств как в пределах их национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия( статья 4), предписывает сторонам сотрудничать прямо или через компетентные международные организации в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия статья 5.

Obligation of States, including flag States, to cooperate, directly or through competent international organizations, for the purpose of promoting studies, undertaking programmes of scientific research and encouraging the exchange of information and data acquired about pollution of the marine environment.
Обязательство государств, включая государства флага, сотрудничать, непосредственно или через компетентные международные организации, с целью содействия исследовательским работам, осуществления программ научных исследований и поощрения обмена полученными информацией и данными о загрязнении морской среды.

In addition, while the Convention on Biological Diversity does not apply to biological components beyond the limits of national jurisdiction, it applies to processes and activities carried out under the jurisdiction or control of States in those areas and requires its parties to cooperate directly, or through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction, for the conservation and sustainable use of biological diversity see also para. 128 above.
Кроме того, хотя Конвенция о биологическом разнообразии не применяется к биологическим компонентам за пределами действия национальной юрисдикции, она применяется к процессам и деятельности, осуществляемым под юрисдикцией или контролем государств в этих районах, и предписывает сторонам сотрудничать непосредственно или через компетентные международные организации применительно к районам за пределами национальной юрисдикции в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия см. также пункт 128 выше.

Ii Whether the European Community had complied with its obligations under UNCLOS to cooperate directly with Chile as a coastal State for the conservation of swordfish in the high seas adjacent to Chile's exclusive economic zone and also to report its catches and other information relevant to that fishery to the competent international organization and to the coastal State;
Ii выполнило ли Европейское сообщество свое обязательство по ЮНКЛОС сотрудничать непосредственно с Чили как прибрежным государством в целях сохранения меч-рыбы в районах открытого моря, прилегающих к исключительной экономической зоне Чили, а также сообщать о своих уловах и представлять другую относящуюся к этому промыслу информацию компетентной международной организации и прибрежному государству;

Each Party is required also to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III. Under this article, the Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of the Convention at the subregional, regional and global levels.
Каждая Сторона обязана обеспечивать, насколько это практически возможно, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами и принятии мер в случае возникновения аварий, а также об альтернативах, которые более безопасны для здоровья человека и окружающей среды, чем химические вещества, перечисленные в приложении III. В соответствии с этой статьей Стороны соглашаются сотрудничать напрямую или, там где это целесообразно, через компетентные международные организации в деле осуществления Конвенции на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

Nevertheless, in accordance with article 5, States party to that Convention are required to cooperate directly, or through competent international organizations, for the conservation and sustainable use of biodiversity beyond national jurisdiction see also A/59/62/Add.1, paras. 254-260.
Тем не менее, в соответствии со статьей 5, государствам- участникам этой Конвенции предписывается прямо или через компетентные международные организации сотрудничать в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции см. также А/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 254- 260.

Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with the Convention, and calls upon States to work together on such diverse challenges and opportunities as the appropriate relationship between salvage law and scientific management and conservation of underwater cultural heritage, increasing technological abilities to discover and reach underwater sites, looting and growing underwater tourism;
Настоятельно призывает к тому, чтобы все государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в соответствии с Конвенцией в принятии мер по защите и сохранению археологических или исторических объектов, найденных в море, и обращается к государствам с призывом сообща заниматься такими разноплановыми задачами и возможностями, как установление надлежащего соотношения спасательного права с научным распоряжением подводным культурным наследием и его сохранением, появление все новых технических средств, позволяющих обнаруживать подводные участки и добираться до них, деятельность расхитителей и рост подводного туризма;

Iraq has cooperated fully with the States concerned ascertaining the fate of missing Kuwaiti nationals and nationals of third countries, and it has expressed its full willingness to cooperate directly with Kuwait to resolve this humanitarian issue which involves 1,137 missing Iraqis, 582 missing Kuwaitis and members of other nationalities, and removing this issue from the tendentious politicization perpetrated by the United States administration which is detrimental to both sides.
Ирак в полной мере сотрудничает с соответствующими государствами в вопросах установления судьбы пропавших кувейтских граждан и граждан третьих стран, он неоднократно выражал полную готовность к прямому сотрудничеству с Кувейтом в урегулировании этого гуманитарного вопроса, затрагивающего судьбу 1137 пропавших без вести граждан Ирака, 582 пропавших граждан Кувейта и граждан третьих государств, в целях его снятия с тенденциозно политизированной администрацией Соединенных Штатов повестки дня, что наносит ущерб обеим сторонам.

Bearing in mind article 10 of the 1988 Convention, which calls on parties to cooperate, directly or through competent international or regional organizations, to assist and support transit States and, in particular, developing countries in need of such assistance and support, to the extent possible, through programmes of technical cooperation on interdiction and other related activities.
Учитывая статью 10 Конвенции 1988 года, в которой сторонам предлагается сотрудничать непо- средственно или через компетентные международные или региональные организации в целях оказания помощи и поддержки государствам транзита и, в част- ности, по мере возможности, развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, путем осуществления программ технического сотрудни- чества в пресечении незаконного оборота, а также путем осуществления других связанных с этим меро- приятий.

Obligation of the flag State whose nationals fish in the region for the highly migratory species listed in Annex I to cooperate directly or through appropriate international organizations with the coastal State with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilization of such species throughout the region, both within and beyond the exclusive economic zone.
Обязательство государства флага, граждане которого ведут в данном районе промысел далеко мигрирующих видов, перечисленных в Приложении I, сотрудничать прямо или через соответствующие международные организации с прибрежным государством в целях обеспечения сохранения таких видов и содействия их оптимальному использованию во всем этом районе как в исключительной экономической зоне, так и за ее пределами.