НЕОБХОДИМО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían colaborar

Примеры использования Необходимо взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда участникам необходимо взаимодействовать с секретной библиотекой.
En algunos casos, el programa debe interactuar con una biblioteca oculta.

Нам необходимо взаимодействовать с партнерами, которые могут помочь нам добиться этих целей.
Necesitamos trabajar con asociados que nos puedan ayudar a alcanzar esas metas.

И государству, и рынку необходимо взаимодействовать в качестве стратегических партнеров в области развития.
Ambos precisan trabajar como colaboradores estratégicos en el desarrollo.

Отделу по улучшению положения женщин и МУНИУЖ также необходимо взаимодействовать с национальными механизмами.
La División para el Adelanto de la Mujer y el INSTRAW también deberían colaborar con los mecanismos nacionales.

Комиссия признает, что ей необходимо взаимодействовать с ВТО в будущей работе по этим вопросам.
La Comisión reconoce su necesidad de interactuar con la OMC en su labor futura sobre el particular.

Чтобы успешно укреплять финансовый потенциал Организации, государствам- членам и Секретариату необходимо взаимодействовать.
Para que la capacidad financiera de la Organización aumente es necesaria una colaboración de los Estados Miembros con la Secretaría.

В то же время всем странам необходимо взаимодействовать для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, todos los países deben trabajar juntos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо взаимодействовать на основе междисциплинарного подхода и одновременно оказывать необходимую поддержку жертвам и уделять им внимание.
Era necesario cooperar de forma multidisciplinaria y, al mismo tiempo, prestar el apoyo y la atención necesarias a las víctimas.

Даже самые сильные государства знают, что им необходимо взаимодействовать с другими в рамках многосторонних учреждений для достижения своих целей.
Incluso los países más poderosos saben que necesitan colaborar con otros, en instituciones multilaterales, para lograr sus objetivos.

Правительству необходимо взаимодействовать со Специальным докладчиком и осуществлять рекомендации, содержащиеся в его докладе.
Es preciso que el Gobierno coopere con el Relator Especial y aplique las recomendaciones que contiene su informe.

Поэтому конгрессу, неправительственным организациям и омбудсмену необходимо взаимодействовать в деле обновления законов, регулирующих миграцию.
Es preciso por lo tanto que el Congreso, las ONG y el Ombudsman cooperen en la actualización de la legislación en materia migratoria.

В равной степени необходимо взаимодействовать с другими партнерами, занимающимися вопросами развития, в осуществлении важной политики.
También reviste una importancia vital colaborar con otros asociados para el desarrollo en la aplicación de políticas importantes.

Для осуществления проекта создания транспортного и коммуникационного коридора Восток- Запад будет необходимо взаимодействовать с различными деловыми кругами.
Para ejecutar el proyecto de transportes y comunicaciones Oeste-Este, será esencial que exista una colaboración con diferentes empresas.

Предприятиям коммунального хозяйства, имеющим опыт совместной работы, необходимо взаимодействовать с ППВ для поддержки предлагаемых мер и участвовать в реализации таких мер;
Las empresas de servicios públicos con experiencia en materia de emparejamiento colaborarán con las alianzas para reforzar las propuestas y participarán en su ejecución;

Нам необходимо взаимодействовать с правительствами, группами и организациями гражданского общества, с тем что не допустить распространения их порочных идей и совместными усилиями их искоренить.
Debemos comprometer a los gobiernos y a las organizaciones y grupos cívicos a impedir la diseminación de esas ideas malvadas y a contrarrestarlas por medio de medidas comunes concertadas.

Кроме того, было подчеркнуто, что для предупреждения коррупции частному и государственному секторам необходимо взаимодействовать в деле обеспечения соблюдения таможенных правил.
También se puso de relieve la necesidad de que los sectores público y privado trabajaran juntos en la aplicación de la ley en materia aduanera para prevenir la corrupción.

Комиссия сотрудничает с Ботсванским национальным картографическим агентством, и ей необходимо взаимодействовать с другими африканскими странами в целях изучения накопленного ими практического опыта в этих вопросах.
La Comisión ha cooperado con el organismo cartográfico nacional de Botswana y debe cooperar con otros países africanos para aprovechar sus experiencias compartidas.

Директивным органам необходимо взаимодействовать с молодыми людьми в рамках действительно представительных консультативных процессов и рассматривать молодежь как движущую силу позитивных преобразований.
Es necesario que los responsables de formular políticas emprendan procesos auténticamente participativos y consultivos con los jóvenes y vean en ellos unos agentes para el cambio positivo.

ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, МТЦ, ЭСКАТО, ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК и ЭСКЗА необходимо взаимодействовать в вопросах ПИТ с учетом их сравнительных преимуществ в деле оказания технической помощи в области торговли.
La UNCTAD, el PNUD, el PNUMA, el CCI, la CESPAP, la CEA, la CCE, la CEPAL y la CESPAO tienen que colaborar en la ayuda para el comercio de acuerdo a sus ventajas comparativas en la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio.

Генеральному секретарю необходимо взаимодействовать с руководителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы при распределении ресурсов самое приоритетное внимание уделялось Совместной программе мониторинга;
El Secretario General debería colaborar con los directores de los organismos de las Naciones Unidas para que se dé más prioridad al programa conjunto de vigilancia en las asignaciones de recursos;

В целях эффективного уменьшения рисков бедствий правительствам необходимо взаимодействовать со всеми группами общества, поскольку все его члены могут как увеличивать, так и уменьшать риски своим поведением.
Para reducir eficazmente el riesgo de desastres, los gobiernos requieren la colaboración de todos los sectores de la sociedad, ya que todos los miembros de la sociedad pueden aumentar o reducir el riesgo con su comportamiento.

Сотрудникам Отдела необходимо взаимодействовать с компетентными организациями и готовить документы и предложения, касающиеся не только правовых, но и других аспектов морепользования;
El personal de la División tiene que mantener un diálogo con las organizaciones competentes y preparar documentos y propuestas en los que se aborden aspectos de los asuntos oceánicos diferentes de los puramente jurídicos;

Г-н Дьен подчеркнул, что лица африканского происхождения- это не единственная группа, ставшая жертвой расизма и расовой дискриминации, и что в условиях мультикультурного общества необходимо взаимодействовать с другими общинами и объединять усилия для борьбы с дискриминацией.
El Sr. Diène subrayó que los afrodescendientes no eran el único grupo de víctimas del racismo y la discriminación racial y que en el contexto de las sociedades multiculturales era necesario interactuar con otras comunidades y unificar las acciones para luchar contra la discriminación.

Необходимо взаимодействовать с другими субъектами( частными предприятиями, гражданским обществом) и секторами( включая здравоохранение, сельское хозяйство и образование) в целях динамизации и повышения актуальности водного сотрудничества.
Es necesario colaborar con otros agentes(empresas privadas, sociedad civil) y sectores(salud, agricultura y educación, entre otros) para generar impulso y activar la demanda de cooperación en la esfera del agua.

Извлеченный урок заключается в том, что для перевода осуществления Программы на постоянную основу необходимо взаимодействовать с пользователями, заручаться их поддержкой и информировать их как о предназначении подготавливаемых данных, так и об их недостатках.
La lección que se extrae es la necesidad de que interactúen los usuarios, se obtenga su apoyo y se les facilite información acerca de la utilización de los datos y de las deficiencias para que el Programa pase a tener un carácter permanente.

В этом процессе необходимо взаимодействовать с активистами, выступающими в защиту прав женщин, и другими субъектами гражданского общества и сосредоточить внимание на укреплении женских движений и инициатив, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
Este proceso debe comprometerse con los activistas de los derechos de la mujer y con otros agentes de la sociedad civil, así como centrarse en fortalecer los movimientos y las iniciativas de mujeres para lograr la igualdad entre los géneros.

При работе над вопросами гендерного равенства и прав меньшинств необходимо взаимодействовать в целях разработки четких, долговременных стратегий и программ, отражающих потребности, ожидания, приоритеты и проблемы различных групп меньшинств и женщин, принадлежащих к этим группам.
Cuando se ocupan de la igualdad de género y de los derechos de las minorías, deberían colaborar en el establecimiento de estrategias y programas claros y a largo plazo que reflejen las necesidades, las expectativas, las prioridades y las agendas de los diferentes grupos minoritarios de la sociedad, así como de las mujeres pertenecientes a minorías que forman parte de esos grupos en particular.

Другим важным аспектом эффективной деятельности по удалению отходов является признание того факта, что усилия отдельных людей действительно имеют большое значение и поэтому в общинах необходимо взаимодействовать с каждым отдельно, для того чтобы кампании и инициативы по организации удаления отходов осуществлялись на постоянной основе.
Un elemento clave adicional para la gestión eficaz de los desechos es el reconocimiento de que los esfuerzos individuales sí cuentan, por lo que existe la necesidad de comprometerse con las personas a nivel comunitario para perpetuar las campañas e iniciativas de gestión de los desechos.

Правительствам и поставщикам услуг в сфере туризма необходимо взаимодействовать друг с другом в рамках партнерства между государственным и частным секторами, которое может играть каталитическую роль в объединении усилий участников рынка и поощрении сотрудничества между ними в целях увеличения доли развивающихся стран в мировой торговле услугами туризма.
Los gobiernos y los proveedores de servicios turísticos deberían trabajar juntos a través de alianzas de los sectores público y privado que pudieran desempeñar una función catalizadora aunando a los participantes del mercado y promoviendo la cooperación entre ellos para incrementar la participación de los países en desarrollo en la cadena de valor del turismo.