ГОТОВНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disposición a colaborar
• disposición a trabajar
• voluntad de colaborar

Примеры использования Готовность взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание носило информативный характер и доказало вашу готовность взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами.
La reunión fue informativa y puso de manifiesto su voluntad de colaborar con todas las partes interesadas.

В этой связи они выразили свою готовность взаимодействовать со Специальным посланником и выразили свою поддержку его усилий и его роли.
Al respecto, manifestaron que estaban dispuestos a trabajar con el Enviado Especial y expresaron su apoyo a su labor y su función.

Так что еще раз большое спасибо вам, г-н Роуз, за презентацию, а также за вашу готовность взаимодействовать членским составом.
Parece que no. Muchas gracias de nuevo, Sr. Rose, por su exposición y por su buena disposición para colaborar con los miembros.

Если хорваты и сербы смогут продемонстрировать готовность взаимодействовать в будущем, то это можно будет в значительной степени отнести на их счет.
Se podrá atribuir el mérito a croatas y serbios por igual si saben demostrar que están dispuestos a trabajar juntos en el futuro.

В ходе этого совещания все соответствующие государства вновь выразили свою готовность взаимодействовать с Монголией в этом вопросе.
Durante esa reunión, de la que surgieron muchas ideas constructivas, todos los Estados participantes reiteraron su compromiso de colaborar con Mongolia en esa esfera.

Совет выразил также свою готовность взаимодействовать с новым правительством в достижении его целей и в решении ключевых проблем этой страны.
El Consejo también expresó su disposición a cooperar con el nuevo Gobierno de Timor-Leste para alcanzar sus metas y abordar los problemas críticos a los que se enfrentaba el país.

Суд высоко ценит доверие, оказываемое ему Организацией Объединенных Наций, и выражает готовность взаимодействовать с Организацией в достижении закрепленных в Уставе целей.
La Corte aprecia profundamente la confianza depositada en ella por las Naciones Unidas y está dispuesta a trabajar con la Organización para cumplir los objetivos consagrados en la Carta.

Мы также приветствуем усилия Пакистана и его готовность взаимодействовать с Индией в целях урегулирования всех оставшихся вопросов, включая спор в отношении Джамму и Кашмира.
Celebramos, además, los esfuerzos del Pakistán y su disposición a colaborar con la India para resolver todas las cuestiones pendientes, incluida la controversia de Jammu y Cachemira.

Подчеркивая свою готовность взаимодействовать со всеми сторонами в Сомали, которые привержены политическому урегулированию на основе мирного и всеобъемлющего диалога, включая Союз исламских судов.
Destacando su voluntad de mantener contactos con todas las partes en Somalia que estén dispuestas a concertar un arreglo político mediante un diálogo pacífico e inclusivo, incluida la Unión de Tribunales Islámicos.

Не менее важно отметить, что Соединенные Штаты продемонстрировали свою готовность взаимодействовать с правительством Кубы по вопросам, которые касаются безопасности и благополучия обоих наших народов.
Es igualmente importante tomar nota de que los Estados Unidos han demostrado estar dispuestos a participar con el Gobierno de Cuba en cuestiones que afectan la seguridad y el bienestar de nuestros dos pueblos.

Я хотел бы выразить готовность взаимодействовать со всеми членами Комитета в ходе предстоящих четырех недель в духе сотрудничества и эффективности и прежде всего конструктивным образом.
Quisiera indicarles nuestro interés en trabajar con todos ustedes a lo largo de estas próximas cuatro semanas en un espíritu de cooperación y eficacia que, sobre todo, sea constructivo.

Представители авиатранспортной отрасли выразили свою уверенность в том, что только сотрудничество способно защитить предприятия от мошенничества, а также свою искреннюю готовность взаимодействовать с другими участниками в борьбе с мошенничеством.
El sector del transporte aéreo expresó tanto su creencia de que solamente la cooperación puede proteger a las empresas del fraude como su disposición a colaborar con otras entidades en la lucha contra el fraude.

Большинство муниципалитетов демонстрировали бόльшую готовность взаимодействовать с общинами, особенно с косовскими сербами, а также реагировать на волнующие их вопросы путем налаживания более тесных контактов.
La mayoría de las municipalidades ha demostrado estar más dispuesta a comprometerse con las comunidades, en especial los serbios de Kosovo, y a responder mejor a sus preocupaciones mediante la realización de actividades de divulgación.

Азиатско- африканская консультативно- правовая организация рекомендовала также включить в повестку дня Конгресса пункты, касающиеся торговли женщинами и детьми и проблемы коррупции, а также выразила готовность взаимодействовать с Комиссией в рассмотрении этих вопросов.
La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana recomendó también que en el programa del Congreso se incluyeran temas sobre la trata de mujeres y niños y sobre el problema de la corrupción, y se manifestó dispuesta a cooperar con la Comisión en relación con esas cuestiones.

Кроме того, правительство впервые выразило готовность взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций в контексте оказания добрых услуг для выявления областей сотрудничества в социально-экономической сфере и согласилось внести соответствующие предложения.
Por primera vez, mostró asimismo su disponibilidad a colaborar con las Naciones Unidas en el contexto de la interposición de buenos oficios para determinar esferas de cooperación en el ámbito socioeconómico y acordó presentar propuestas a tal fin.

В связи с этим он приветствует выраженную Министром внутренних дел в ходе их встречи готовность взаимодействовать с международным сообществом для обеспечения соблюдения сотрудниками правоохранительных органов международных стандартов.
A ese respecto, celebra la disposición expresada por el Ministro del Interior durante su reunión de colaborar con la comunidad internacional en la tarea de garantizar que el personal del orden público cumpla las normas internacionales.

Тунис подтверждает свою готовность взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в деле рассмотрения путей и средств укрепления этого подхода и подтверждения веры в те усилия, которые предпринимаются на многосторонних форумах, особенно в рамках многостороннего механизма разоружения.
Túnez afirma su voluntad de colaborar con todas las partes interesadas a fin de examinar los medios y arbitrios para fortalecer este enfoque y renovar la confianza en los esfuerzos realizados en nuestros foros multilaterales, en particular en los mecanismos multilaterales de desarme.

Исламская Республика Иран отметила, что, присоединившись к большинству международных документов по правам человека, Кувейт продемонстрировал свою готовность взаимодействовать с международным сообществом и принять соответствующие меры для устранения препятствий на пути улучшения ситуации с правами человека в стране.
La República Islámica del Irán señaló que, mediante su adhesión a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos, Kuwait había demostrado su disposición a colaborar con la comunidad internacional y a adoptar medidas adecuadas para eliminar los obstáculos que impedían la mejora de la situación de los derechos humanos en el país.

В августе 2011 года в связи с моим докладом 2010 года о детях и вооруженных конфликтах и в связи с включением в перечень двух йеменских организаций министр юстиции и Верховный совет по защите материнства и детства письменно подтвердили свою готовность взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, чтобы положить конец использованию и вербовке детей.
En agosto de 2011, en respuesta a mi informe de 2010 sobre los niños y los conflictos armados y a la inclusión en las listas de dos partes yemeníes, el Ministro de Asuntos Jurídicos y el Consejo Superior para la Maternidad y la Infancia reafirmaron por escrito su determinación de trabajar con las Naciones Unidas para poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños.

В июле Личный посланник посетил Лондон, Париж и Мадрид, и везде он встречал признание необходимости выхода за рамки статус-кво, готовность взаимодействовать с ним и сторонами для поощрения более предметного участия и более гибких обсуждений, а также согласие относительно необходимости активизации работы над мерами по укреплению доверия.
En julio, el Enviado Personal visitó Londres, París y Madrid, donde encontró el reconocimiento de que era necesario superar el statu quo, la disposición a colaborar con él y con las partes para promover una participación más sustantiva y unos debates más flexibles, y el acuerdo de que era necesario intensificar la labor relativa a las medidas de fomento de la confianza.

Правительство Туркменистана продолжает демонстрировать готовность взаимодействовать с международным сообществом и механизмами в области прав человека, например наладить диалог с рядом договорных органов Организации Объединенных Наций и приступить к выполнению совместного проекта Программы развития Организации Объединенных Наций/ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающегося предоставления докладов договорным органам.
El Gobierno de Turkmenistán ha demostrado que sigue estando dispuesto a colaborar con la comunidad internacional y los mecanismos de derechos humanos. Prueba de ello es el inicio de un diálogo con algunos órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y la adopción de medidas para aplicar un proyecto diseñado conjuntamente por el ACNUDH y el PNUD relativo a la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

ДНП вновь заявляет о своей приверженности успешному завершению восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора в 2010 году и подтверждает свою готовность взаимодействовать со странами- членами Г8 в достижении этой цели как в ходе Конференции по рассмотрению действия, так и в ходе процесса ее подготовки, который начался в 2007 году.
El MNOAL reitera su compromiso con el resultado exitoso de la octava Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en el año 2010, y expresa su disposición a trabajar de consuno con los países que integran el Grupo de los Ocho para el logro de este objetivo, tanto en la propia Conferencia de Examen, como en el proceso preparatorio previo, iniciado desde el año 2007.

Тем временем я установил контакты с обеими сторонами, с тем чтобы ознакомиться с их мнениями, и выразил свою готовность взаимодействовать с ними в целях оперативного поиска творческих подходов к преодолению нынешнего тупика в интересах всестороннего осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая решение о делимитации Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
En el ínterin, he entablado contactos con ambas partes a fin de recabar sus opiniones y expresarles mi disposición de colaborar con ellas en la individualización de enfoques rápidos y creativos para superar la situación de estancamiento y lograr que se cumpla plenamente el Acuerdo General de Paz, incluida la decisión sobre demarcación de la frontera adoptada por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своей приверженности успешному завершению восьмой Конференции по обзору Договора по распространению ядерного оружия в 2010 году и подтверждает свою готовность взаимодействовать со странами-- членами Группы восьми в достижение этой цели как в ходе Конференции по обзору, так и в ходе процесса ее подготовки, который начался в 2007 году.
El MNOAL reitera su compromiso con el resultado exitoso de la 8va Conferencia de Examen del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares(TNP) en el año 2010, y expresa su disposición a trabajar de conjunto con los países que integran el Grupo de los 8 para el logro de este objetivo, tanto en la propia Conferencia de Examen, como en el proceso preparatorio previo, iniciado desde el año 2007.

Предполагается, что цель будет достигнута при том условии, что члены Совета Безопасности проявят интерес к взаимодействию со специальными советниками, с тем чтобы рассматривать и, по мере необходимости, принимать меры в целях осуществления их рекомендаций; государства- члены, являющиеся организаторами важных мероприятий, также изъявят готовность взаимодействовать со специальными советниками, и будет иметься активное взаимодействие с региональными, субрегиональными и другими организациями.
Se prevé que se alcance el objetivo siempre que haya interés por parte de los miembros del Consejo de Seguridad en dialogar con los Asesores Especiales a fin de examinar sus recomendaciones y, cuando proceda, adoptar medidas para aplicarlas; que los Estados Miembros que atraviesan por situaciones críticas estén dispuestos a dialogar con los Asesores Especiales; y que las organizaciones regionales y de otra índole participen activamente.

Индия обязалась, в частности, подписать и соблюдать дополнительный протокол, проявлять сдержанность в отношении передачи технологий обогащения и переработки, усилить экспортный контроль, продлить свой мораторий на ядерные испытания и продолжать демонстрировать готовность взаимодействовать с другими государствами в целях заключения многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
La India se ha comprometido, entre otras cosas, a firmar y adherirse a un protocolo adicional, actuar con moderación en lo que se refiere a la transferencia de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento, fortalecer los controles de las exportaciones, continuar su moratoria respecto de los ensayos nucleares y seguir manteniendo su disposición a colaborar con otros interesados con miras a la conclusión de un tratado multilateral de cesación de la producción de material fisible.

Предполагается, что цели будут достигнуты при условии, что члены Совета Безопасности будут проявлять политическую волю к взаимодействию с Канцелярией в целях рассмотрения подготовленных им рекомендаций и, при необходимости, принятия мер по их выполнению; государства- члены, в которых происходят критические события, будут проявлять готовность взаимодействовать с Канцелярией и разрешать доступ к ней; и региональные и другие организации будут проявлять добрую волю и принимать активное участие в соответствующей деятельности.
Los objetivos se alcanzarán previsiblemente siempre que los miembros del Consejo de Seguridad demuestren la voluntad política necesaria para dialogar con la Oficina a fin de examinar sus recomendaciones y, cuando proceda, adoptar medidas para aplicarlas; que los Estados Miembros que atraviesan por situaciones críticas estén dispuestos dialogar con la Oficina y a permitirle el acceso; y que las organizaciones regionales y de otra índole den muestras de buena voluntad y participen activamente.

Приняв план из восьми пунктов за основу, гражданское общество заявило о своей готовности взаимодействовать с государствами- членами в вопросах подготовки программы действий с вынесением ее на утверждение во время диалога высокого уровня.
Utilizando el plan de ocho puntos como base, la sociedad civil expresó su disposición a colaborar con los Estados Miembros para presentar un programa de acción que fuera aprobado en el diálogo de alto nivel.

Обязательства Индии касались, среди прочего, подписания дополнительного протокола и присоединения к нему, воздерживания от передачи технологий обогащения и переработки, укрепления системы экспортного контроля, продления своего моратория на ядерные испытания и продолжения демонстрации своей готовности взаимодействовать с другими сторонами в содействии заключению многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Los compromisos asumidos por la India consistían, entre otras cosas, en firmar y adherirse a un protocolo adicional, limitar las transferencias de tecnologías para el enriquecimiento y el reprocesamiento, reforzar los controles de las exportaciones, mantener su moratoria en relación con los ensayos nucleares y seguir mostrándose dispuesta a colaborar con objeto de celebrar un tratado multilateral de prohibición de material fisionable.

Куба вновь заявляет о своей готовности взаимодействовать с остальными государствами-- участниками Договора, особенно с теми государствами, которые являются участниками Движения неприсоединившихся стран, с целью содействия выполнению всех положений этого правового документа и таким образом содействия осуществлению усилий международного сообщества в интересах мира, безопасности и освобождения планеты от ядерного оружия и той колоссальной угрозы, которую представляет собой само существование такого оружия.
Cuba reitera su disposición a trabajar de manera conjunta con el resto de los Estados partes en el Tratado, particularmente con aquellos que integran el Movimiento de los Países No Alineados, para lograr que se cumplan todas las disposiciones de este instrumento jurídico y, de esa manera, contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional a favor de la paz, de la seguridad y de un mundo libre de armas nucleares y del enorme peligro que representa su sola existencia.