СТРЕМЛЕНИЕ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad de cooperar
• voluntad de colaborar
• deseo de cooperar

Примеры использования Стремление сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти в Приштине также выразили свое стремление сотрудничать при проведении расследования.
Las autoridades de Pristina han manifestado su voluntad de cooperar con la investigación.

Мы подтвердили стремление сотрудничать на более широкой основе и также достигли договоренности относительно предложения о контроле над вооружениями.
Hemos recalcado nuestro compromiso con la cooperación sobre una base amplia y también hemos acordado una propuesta sobre el control de armamentos.

Страны продемонстрировали новое и похвальное стремление сотрудничать с международной системой в области прав человека.
Los países han demostrado una nueva voluntad positiva de cooperar con el sistema internacional de derechos humanos.

Мое правительство подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово представить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться.
Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria que sea necesaria.

В заключение оратор вновь подтверждает твердую приверженность его правительства борьбе с двойным бедствием наркотиков и торговли людьми и его стремление сотрудничать с международным сообществом.
El orador concluye reafirmando el empeño del Gobierno de Myanmar en luchar contra la droga y la trata de personas y su voluntad de cooperar con la comunidad internacional.

Мое правительство вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово представить любую другую дополнительную информацию.
Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria.

На пятьдесят второй сессии представители правительства Исламской Республики Иран встретились с членами Рабочей группы и подтвердили свое стремление сотрудничать с Группой.
En el 52º período de sesiones, los representantes del Gobierno de la República Islámica del Irán se entrevistaron con el Grupo de Trabajo y declararon su deseo de cooperar con el Grupo.

Мое правительство вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово при необходимости предоставить любую другую дополнительную информацию.
Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria que resulte necesaria.

Многие из выступавших благодарили Японию за это предложение возглавить деятельность в этой области и выражали стремление сотрудничать с Японией.
Muchos de los participantes que hicieron uso de la palabra agradecieron a Japón que se haya ofrecido para asumir la dirección en esa esfera y manifestaron su deseo de colaborar con ese país en esta tarea.

Поэтому замечания этой страны отнюдь не удивляют делегацию Зимбабве, и она подтверждает свое стремление сотрудничать с теми, кто желает внести свой вклад в осуществление аграрной реформы.
La delegación de Zimbabwe no se asombra pues, de esas observaciones, y reafirma su voluntad de cooperar con quienes desean contribuir al éxito del programa de reforma agraria.

Грузия подтверждает свое стремление сотрудничать со всеми нациями на основе общепризнанных принципов взаимной выгоды, невмешательства во внутренние дела и добрососедских отношений.
Georgia afirma su voluntad de colaborar con todas las naciones de acuerdo con los principios aceptados universalmente de beneficio mutuo, no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y relaciones de buena vecindad.

Делегация Соединенных Штатов готова оказать помощь тем государствам- членам, которые демонстрируют стремление сотрудничать с Организацией путем представления планов выплаты своей задолженности.
La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a apoyar a los Estados Miembros que estén dispuestos a cooperar con la Organización presentando calendarios de pago de sus atrasos.

К другим причинам, обусловливающим стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, относились растущая потребность в многоплановом реагировании на конфликты и возможность получения доступа к более значительной финансовой поддержке.
Entre otros motivos para procurar la cooperación con las Naciones Unidas figuraban la creciente necesidad de respuestas multidimensionales a los conflictos y el posible acceso a un mayor apoyo financiero.

Выраженную государством- участником политическую волю бороться с применением пыток и в этой связи его стремление сотрудничать с органами системы Организации Объединенных Наций и с региональными организациями;
La voluntad política expresada por el Estado Parte de combatir la práctica de la tortura y su diligencia en cooperar a tal fin con órganos de las Naciones Unidas así como con las organizaciones regionales;

Международный комитет Красного Креста подтверждает свое твердое стремление сотрудничать со всеми государствами и всеми соответствующими национальными и международными учреждениями в интересах обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права.
El Comité Internacional de la Cruz Roja reafirma su determinación de cooperar con todos los Estados y todas las instituciones nacionales e internacionales pertinentes para asegurar el respeto del derecho internacional humanitario.

Марокко подтвердило свое стремление сотрудничать со всеми заинтересованными государствами в борьбе против наркотиков и связанной с ними преступностью, с тем чтобы в духе общей ответственности выработать сбалансированные и скоординированные меры глобального реагирования на угрозу, которую эта проблема представляет для всех обществ.
Marruecos ha reiterado su voluntad de colaborar con todos los Estados interesados para luchar contra la droga y la delincuencia vinculada a ella y aportar así, en un espíritu de responsabilidad compartida, una respuesta mundial, equilibrada y coordinada, a la amenaza que supone esta lacra para todas las sociedades.

В этой связи были отмечены также полная готовность и стремление сотрудничать с ОБСЕ и другими международными организациями и учреждениями после восстановления членства нашей страны в этих организациях и учреждениях.
En ese contexto, también ha manifestado que está plenamente dispuesto y decidido a cooperar con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y con otras organizaciones e instituciones internacionales, una vez que se haya restablecido la condición de miembro de nuestro país en esas organizaciones e instituciones.

Как бы то ни было, со своей стороны Камерун подтверждает свою приверженность соблюдению прав человека и народов, а также свое стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с ее специализированными учреждениями в целях содействия свободному осуществлению всеми провозглашенных в Пакте прав.
En cualquier caso, el Camerún, por su parte, reitera su adhesión a los derechos humanos y de los pueblos así como su voluntad de cooperar con las Naciones Unidas y sus instituciones especializadas con miras a facilitar el libre ejercicio para todos de los derechos reconocidos en el Pacto.

Наконец, оно хотело бы вновь подтвердить свое стремление сотрудничать с Рабочей группой путем представления необходимой информации по таким делам, однако в то же время выражает надежду на понимание Рабочей группой того весьма приоритетного внимания, которое правительство должно в настоящее время уделять кампании по борьбе с терроризмом.
Por último, desea reafirmar su voluntad de cooperar con el Grupo de Trabajo proporcionando la información solicitada en esos casos, al tiempo que confía en que el Grupo de Trabajo entienda la alta prioridad que el Gobierno debe otorgar a la actual campaña de lucha contra el terrorismo.

Председатель, в частности, информировал членов Рабочей группы о том, что власти Чада подтвердили свое стремление сотрудничать с Рабочей группой и свою готовность участвовать в рассмотрении в Рабочей группе следующего доклада Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Чаде.
Por otra parte, el Presidente del Grupo de Trabajo informó a los miembros de éste de que las autoridades del Chad habían ratificado su voluntad de colaborar con el Grupo y estaban dispuestas a permitir que el Grupo hiciera un examen en fecha próxima para el próximo informe del Secretario General sobre la situación de los niños en el conflicto armado del Chad.

Если присутствие МООНСГ будет сопровождаться материальной поддержкой, благодаря которой произойдет хотя бы незначительное улучшение условий жизни людей, это, по крайней мере, укрепит доверие населения к работе Миссии и его стремление сотрудничать в интересах поощрения процессов примирения, разоружения и демобилизации.
Si la presencia de la MINUSTAH viene acompañada de la ayuda material que permita por lo menos una leve mejoría en las condiciones de vida imperantes en el país, ello sin duda promoverá la confianza de sus habitantes en la Misión y aumentará su voluntad de cooperar con ella en los procesos de reconciliación y en los de desarme y desmovilización.

Правительство Демократической Республики Конго, всегда демонстрировавшее свое стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и всеми странами, которые в качестве основных принципов Устава рассматривают мир и справедливость, не намерено присоединяться к планам, в рамках которых не учитываются указанные принципы.
El Gobierno de la República Democrática del Congo, que en todo momento ha manifestado su voluntad de cooperar con las Naciones Unidas y todos los países defensores de la paz y la justicia sobre la base de los principios de la Carta no tiene el propósito de respetar disposiciones en las que no se tienen en cuenta los citados principios.

МКК вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с государствами- членами, Представителем Генерального секретаря и заинтересованными организациями в деле обеспечения более строгого соблюдения норм международного гуманитарного права с целью предотвращения перемещений населения, а также предоставления защиты и помощи лицам, перемещенным вследствие конфликтов и других ситуаций насилия.
El CICR reitera su voluntad de cooperar con los Estados Miembros, con el Representante del Secretario General y con las organizaciones interesadas para asegurar un mayor respeto del derecho humanitario internacional, a fin de evitar el desplazamiento y proteger y ayudar a las personas desplazadas debido a los conflictos y a otras situaciones de violencia.

В свете предложений Генерального секретаря о реформировании системы прав человека Организации Объединенных Наций и после встречи с Верховным комиссаром по правам человека члены Комитета выразили свое стремление сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в расширении деятельности системы договорных органов в интересах правообладателей.
Habida cuenta de las propuestas del Secretario General para la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y a raíz de la reunión celebrada con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, los miembros del Comité manifestaron su deseo de colaborar con todos los interesados directos para mejorar el funcionamiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados en beneficio de los titulares de los derechos humanos.

Исламские страны выражают свое стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в таких существенных делах, как поддержание мира, меры укрепления доверия, разоружение, охрана и поддержание нормального состояния окружающей среды и борьба с терроризмом и незаконным оборотом наркотических средств, а также соблюдение международного права в целом и Устава Организации Объединенных Наций в частности.
Los países islámicos han expresado su deseo de cooperar con las Naciones Unidas en cuestiones de importancia, como el establecimiento de la paz, las medidas de consolidación de la confianza, el desarme, la protección y conservación del medio ambiente y la lucha contra el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes, así como el respeto del derecho internacional en general y de la Carta de las Naciones Unidas en particular.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свою приверженность положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также свое безоговорочное стремление сотрудничать с глубокоуважаемым Комитетом в целях совместного осуществления деятельности, направленной на полное искоренение этой порочной практики и гарантирующей жизнь людей в мире, в котором нет места расизму, ненависти и оголтелому фанатизму.
Confirmamos la adhesión de la República Árabe Siria a las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como su decidido deseo de cooperar con este eminente Comité para que podamos trabajar juntos a fin de conseguir la eliminación total de este mal y dar a los pueblos la posibilidad de vivir en un mundo libre de racismo, odio y fanatismo.

Власти Республики Сербской пока не проявляют искреннего стремления сотрудничать с Трибуналом.
Las autoridades de la República Srpska siguen sin demostrar auténtica voluntad de cooperación con el Tribunal.

Правительство Судана решительно осудило этот акт и заявило о своем сохраняющемся стремлении сотрудничать со всеми сторонами в целях решения этого вопроса.
El Gobierno del Sudán ha condenado vehementemente a ese acto y ha expresado su continuo deseo de cooperar con todas las partes a fin de resolver la cuestión.

Моя делегация участвует в работе текущей сессии с готовностью вести переговоры и стремлением сотрудничать, неизменно лежавшими в основе внешней политики Мексики.
Mi delegación acude a este período de la Asamblea General con la voluntad de negociación y el deseo de cooperación que siempre han caracterizado a la política exterior mexicana.

Комитет встретился с представителями Международной организации труда, а также представителями Международной организации по миграции, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций; все они заявили о своей поддержке деятельности Комитета и стремлении сотрудничать с ним.
El Comité se reunió con representantes de la Organización Internacional del Trabajo, así como con representantes de la Organización Internacional para las Migraciones, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, que expresaron su apoyo al Comité y su deseo de colaborar con el mismo.