Примеры использования Deben cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes deben cooperar con él estrechamente.
Стороны должны осуществлять тесное сотрудничество с ним.Los Estados en relación con los cuales el Consejo de Seguridadhaya hecho una remisión a la Fiscalía también deben cooperar con la Corte.
Государства, вопрос в отношении которых передан Советом Безопасности прокурору,также должны осуществлять сотрудничество с судом.Por lo tanto, deben cooperar y-¿Con alguien como él?
Поэтому вы должны сотрудничать. Почему я El proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional debe completarse y, con ese fin,los Estados deben cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.
Работа над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме Todos los Estados Miembros deben cooperar para encarar y eliminar esta amenaza.
Все государства- члены призваны сотрудничать в борьбе с этой угрозой в целях ее устранения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Deben cooperar con los esfuerzos de la comunidad internacional, que traerán paz y consuelo a las generaciones futuras.
Они должны сотрудничать с международным сообществом в его усилиях, которые принесут утешение и облегчение будущим поколениям.Una de las cuestiones en las que los pueblos del Mediterráneo deben cooperar y actuar solidariamente es la presencia militar extranjera en la región.
Среди вопросов, по которым народам Средиземноморья следует сотрудничать и действовать в духе солидарности- иностранное военное присутствие в регионе.Deben cooperar con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, incluso enviando invitaciones y respondiendo con prontitud la correspondencia.
Они должны сотрудничать с мандатариями специальных процедур, в том числе направляя Los gobiernos,las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones basadas en la comunidad deben cooperar en la elaboración de lo que podrían denominarse“cartas del clientes”.
Правительства, неправительственные и общественные организации должны взаимодействовать в деле разработки" хартий клиентов".Las Naciones Unidas deben cooperar con la Unión Africana en la solución de los conflictos africanos.
Организация Объединенных Наций должна сотрудничать с АС в урегулировании конфликтов на африканском континенте.Este inventario concierneademás a los archivos pertinentes de terceros países que deben cooperar con miras a su comunicación o restitución para establecer la verdad.
Инвентаризация касается такжесоответствующих архивов, хранящихся в третьих странах, которые не должны отказываться от сообщения их содержания или реституции в целях установления истины.Los Estados Miembros deben cooperar con el Departamento para promover la protección del medio ambiente y el desarrollo.
Государства- члены должны взаимодействовать с Департаментом при проведении деятельности по оказанию содействия охране окружающей среды и развитию.Como se destaca en la Declaración yPrograma de Acción de Viena," los Estados deben cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.
В Венской декларации и Программе действий подчеркнуто,что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.Las Naciones Unidas deben cooperar con la CEEAC para asegurar una dirección y coordinación subregional eficaz de esas iniciativas.
Организации Объединенных Наций следует в сотрудничестве с ЭСЦАГ обеспечивать эффективное руководство такой деятельностью и ее координацию на субрегиональном уровне.El Sr. BAKER(Yemen) dice que los Estados Miembros deben cooperar a fin de eliminar todas las barreras al rendimiento óptimo de la ONUDI.
Г-н БАКЕР( Йемен) говорит, что для устра- нения любых барьеров, препятствующих оптималь- ному функционированию ЮНИДО, необходимо сотрудничество между государствами- членами.Los Estados limítrofes deben cooperar para detener la corriente de armas y material militar dirigida a los beligerantes y demostrar voluntad política al respecto.
Соседним странам необходимо наладить сотрудничество и проявить политическую волю с целью пресечения поставок оружия воюющим сторонам.Las organizaciones internacionales que se ocupan del comercio electrónico deben cooperar y coordinar sus actividades para garantizar el adecuado intercambio de información y evitar la duplicación de actividades.
Международным организациям, занимающимся вопросами электронной торговли, следует сотрудничать и координировать свои усилия с целью обеспечения надлежащего обмена информацией и предупреждения дублирования усилий.Además, las partes deben cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Кроме того, им следует сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Los Estados y las organizaciones internacionales deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a toda violación grave en el sentido del artículo 43.
Государства и международные организации должны сотрудничать друг с другом Los centros de crisis deben cooperar con las autoridades locales en la búsqueda de un alojamiento permanente para las víctimas que acogen a fin de abreviar su estancia en el centro.
Кризисные центры обязаны сотрудничать с местными властями в поиске постоянного жилья для размещаемых жертв и сокращать срок их пребывания в центре.En virtud del artículo 10 del Convenio de Basilea, las Partes deben cooperar entre sí para mejorar o conseguir el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.
В соответствии со статьей 10 Базельской конвенции Стороны должны сотрудничать друг с Las naciones deben cooperar para lograr ese objetivo, por lo tanto, celebramos los esfuerzos que se llevan a cabo en el marco de la Organización Marítima Internacional(OMI).
Все страны должны сотрудничать друг с другом в этой области, и поэтому мы приветствуем усилия, прилагаемые в рамках Международной морской организации( ИМО).El Gobierno y el Parlamento deben cooperar para sentar las bases de la estabilidad y el desarrollo del país a largo plazo.
Правительство и парламент должны сотрудничать друг с другом, чтобы заложить основы для долгосрочной стабильности и развития Гаити.Los Estados deben cooperar entre sí y ayudar a los órganos judiciales internacionales competentes en la investigación y el procesamiento de esas violaciones.
Государствам следует сотрудничать друг с Los fiscales y la policía deben cooperar, y los tribunales han de sancionar a los delincuentes, sean o no camboyanos.
Прокуроры и полиция должны сотрудничать друг с другом, а суды наказывать преступников, будь они камбоджийцами или гражданами других стран.Los fiscales deben cooperar con la profesión jurídica y los defensores públicos y asegurar que se salvaguarden los derechos a un juicio imparcial y a un acceso adecuado a la defensa.
Сотрудники прокуратуры должны взаимодействовать с юристами и государственными защитниками и обеспечивать соблюдение прав на справедливое судебное разбирательство и на надлежащий доступ к правовой защите.Además, todos los Estados deben cooperar a fin de garantizar el éxito de la Conferencia de examen del TNP que se celebrará en 2010.
Кроме того, всем государствам необходимо сотрудничать для обеспечения успеха Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоится в 2010 году.Los Estados y el sector privado deben cooperar para promover la educación en ciencias e ingeniería espaciales y la ejecución de diversos proyectos.
Государствам надлежит сотрудничать с частным сектором в целях развития образования в области космической науки и техники и поощрять осуществление разнообразных проектов.Ii Los Estados partes deben cooperar para facilitar información sobre los responsables de violaciones de los derechos humanos de las trabajadoras migratorias.
Ii государствам- участникам рекомендуется осуществлять сотрудничество в области предоставления информации о лицах, совершающих нарушения прав трудящихся женщин- мигрантов.Los titulares de mandatos deben cooperar entre sí en relación con las peticiones de información, las comunicaciones, las visitas a países y la aplicación de sus recomendaciones.
Мандатарии должны сотрудничать друг с 
