Примеры использования Coopera activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El país coopera activamente en la lucha contra el terrorismo en el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
Активное сотрудничество в области борьбы с терроризмом осуществляется в рамках Содружества Независимых Государств.Malasia posee personal especializado y competente que coopera activamente con sus homólogos extranjeros.
Малайзия располагает специально подготовленными квалифицированными кадрами, которые осуществляют активное сотрудничество со своими зарубежными партнерами.Cabe señalar que el Gabón coopera activamente en lo que respecta a la comunicación de información por mediación de la Interpol, de la que es miembro.
Следует отметить, что Габон осуществляет активное сотрудничество в области информации через Интерпол, членом которого он является.Rusia es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y,según afirma, coopera activamente con las instituciones y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular con el Consejo de Europa.
Россия является участницей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и,как она утверждает, активно сотрудничает с региональными правозащитными учреждениями и механизмами, в частности с Советом Европы.Tayikistán coopera activamente con las organizaciones internacionales para proteger y promover los derechos de los migrantes laborales y aplicar las disposiciones de la Convención.
Таджикистан активно взаимодействует с международными организациями с целью защиты и поощрения прав трудовых мигрантов и имплементации положений Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
La Comisión es un órgano independiente de derechos humanos que coopera activamente con las organizaciones internacionales y regionales de derechos humanos.
Эта комиссия является независимым органом по правам человека, который будет активно сотрудничать с международными и региональными организациями по правам человека.Belarús coopera activamente en materia de derechos humanos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que es un mecanismo efectivo de cooperación regional.
Беларусь активно взаимодействует по вопросам прав человека с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, являющейся эффективным механизмом региональной кооперации.Qatar, como país miembro de la comunidadinternacional que sufre el riesgo del terrorismo, coopera activamente con otros Estados y es parte en 13 instrumentos internacionales y 3 regionales de lucha contra el terrorismo.
Как член международного сообщества, подвергающийся угрозе терроризма,Катар активно сотрудничает с другими государствами и является участником 13 международных и 3 региональных антитеррористических документов.Asimismo, Kirguistán coopera activamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 4 de la resolución 1540(2004) presentando informes nacionales sobre la aplicación de esa resolución.
Помимо этого Кыргызстан активно сотрудничает с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004), представляя национальные доклады об осуществлении резолюции.Como se señala en los párrafos 54, 55, 149, 159 y 168 del presente informe,el Defensor de la Igualdad coopera activamente con representantes de la sociedad civil y otros agentes fundamentales en las esferas de actividad de su competencia.
Как отмечается в пунктах 54, 55, 149, 159 и 168 настоящего доклада,Омбудсмен по вопросам равенства активно взаимодействует с представителями гражданского общества и другими ключевыми игроками в областях его компетенции.La OHI, que coopera activamente con las Naciones Unidas en la aplicación de la Convención, estableció en 1992 una Junta Consultiva en los aspectos hidrográficos y geodésicos del derecho del mar(ABLOS)72.
В деле осуществления ЮНКЛОС МГО активно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, которая учредила в 1992 году Консультативный совет по гидрографическим и геодезическим аспектам морского права( АБЛОС) 72.Georgia está especialmente interesada en adoptar las normas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN)relativas a la protección ambiental y coopera activamente con las respectivas instituciones de la Alianza(OTAN/Comité sobre los Problemas de la Sociedad Moderna).
Грузия особенно заинтересована в принятии стандартов Организации Североатлантического договора( НАТО)в области охраны окружающей среды и ведет активное сотрудничество с соответствующими учреждениями альянса( НАТО/ Комитет по проблемам современного общества).En la actualidad, mi país coopera activamente en el ámbito bilateral y multilateral con casi todos los países africanos, en donde mantiene una presencia diplomática.
В настоящее время моя страна наладила активное сотрудничество на двустороннем и многостороннем уровнях с большинством африканских стран и имеет в них свои дипломатические представительства.Asimismo, el Ministerio del Interior coopera activamente con las confesiones religiosas, comunidades científicas y ONG más importantes.
МВД России также активно взаимодействует с основными религиозными конфессиями, научными кругами, неправительственными организациями.El Organismo coopera activamente con órganos semejantes de la región, y ha ayudado a recopilar estadísticas regionales sobre el número de personas que han perdido su empleo desde el inicio de la crisis de la economía mundial en octubre de 2008.
Агентство активно сотрудничает с аналогичными органами региона и помогает в составлении региональных статистических сведений о численности лиц, которые потеряли работу с момента начала всемирного экономического кризиса в октябре 2008 года.En este ámbito, la Federación de Rusia coopera activamente con otros países y con las organizaciones internacionales.
В вопросах преодоления последствий чернобыльской катастрофы Российская Федерация активно взаимодействует с другими странами и международными организациями.El Centro coopera activamente con la Unión de Mujeres de Belarús, la Asociación de Mujeres Jóvenes Cristianas, el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres, la Organización Belarusa de Mujeres Trabajadoras y la Unión Belarusa de Trabajadores Sociales.
Центр активно сотрудничает с Белорусским Союзом женщин, Ассоциацией молодых христианских женщин, Женским Независимым Демократическим Движением, Белорусской организацией трудящихся женщин, Белорусской союзом социальных работников.Mongolia, que estuvo entre los primeros en ratificar la Convención, coopera activamente con el Comité de los Derechos del Niño y está aplicando un programa nacional de acción en favor del desarrollo de los niños.
Монголия, которая одной из первых ратифицировала Конвенцию, активно сотрудничает с Комитетом по правам ребенка и осуществляет национальную программу действий в интересах развития детей.Coopera activamente con las Naciones Unidas presentando regularmente informes sobre las actividades que cumple con ese propósito, y tiene la intención de continuar sus esfuerzos para eliminar las causas profundas del terrorismo a fin de garantizar la paz y la seguridad para todos.
Страна оратора активно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций, регулярно представляет Организации доклады о своей деятельности на этом направлении и намерена продолжать усилия по устранению основных причин терроризма в целях обеспечения мира и безопасности для всех.Por conducto de la Oficina de Asuntos de la Mujer, el Gobierno coopera activamente con los medios de comunicación y la sociedad civil, entre otras entidades, para modificar las percepciones y erradicar los estereotipos de género.
Через Бюро по делам женщин правительство активно взаимодействует со средствами массовой информации и гражданским обществом, преследуя, среди прочего, цель изменить представления и искоренить гендерные стереотипы.El Canadá coopera activamente, a través del centro, con sistemas terrestres similares del Japón, los Estados Unidos de América y Europa, y actualmente explora sinergias entre el sistema de vigilancia geoespacial canadiense y el proyecto Meridian chino.
Через центр Канада активно сотрудничает с аналогичными наземными системами в Японии, Соединенных Штатах Америки и Европе, а в настоящее время изучает возможность взаимодействия между канадской системой геокосмического мониторинга и китайским проектом" Меридиан".La OSSI observó que la División de Investigación y Seguimiento coopera activamente con muchas dependencias de la Secretaría y de todo el sistema de las Naciones Unidas y participa en la red de coordinación de todo el sistema y sus grupos de trabajo.
УСВН отмечало, что Отдел контроля и исследований поддерживает активное сотрудничество с большим числом полезных партнеров в Секретариате Организации и в учреждениях ее системы, а также принимает участие в общесистемной координационной сети и рабочих группах.Mi país coopera activamente con la Organización del Tratado para fomentar el desarrollo y funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia y las técnicas de inspección sobre el terreno a través de la contribución de nuestras estaciones de rastreo que funcionan durante las 24 horas.
Наша страна активно сотрудничает с Организацией Договора в целях содействия разработке и функционированию системы международного мониторинга и методов проведения инспекции на местах с использованием наших пяти станций отслеживания, работающих круглосуточно.El movimiento femenino de Uzbekistán coopera activamente con las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales acreditadas ante el Gobierno.
Женское движение активно работает с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и другими международными организациями, аккредитованными в Узбекистане.Su Gobierno coopera activamente con los Gobiernos de Myanmar y la República Democrática Popular Lao para desarrollar cultivos sustitutivos en esos países, en el marco de su contribución general a la lucha de la comunidad internacional contra las drogas ilícitas.
Правительство Китая ведет активное сотрудничество с правительствами Мьянмы и Лаосской Народно-Демократической Республики по распространению альтернативных культур в этих странах, а также оказывает общее содействие международным действиям по борьбе с незаконными наркотическими средствами.La República de Belarús coopera activamente con las Naciones Unidas en los problemas relacionados con las minas, consciente del importante papel de coordinación de la Organización en ese terreno.
Республика Беларусь осуществляет активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по минной проблематике, сознавая важную координирующую роль Организации в данной области.Asimismo, el Departamento coopera activamente con distintas organizaciones sociales y no gubernamentales, en particular con el Comité de Búsqueda de Desaparecidos adjunto al Parlamento de la República de Chechenia.
Также отдел активно взаимодействует с различными общественными и неправительственными организациями, в частности с образованным при Парламенте Чеченской Республики Комитетом по поиску без вести пропавших.Asimismo, la Federación de Rusia coopera activamente con las instituciones y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y el Consejo de Estados del Mar Báltico.
Кроме того, Российская Федерация активно взаимодействует с региональными институтами и механизмами в области прав человека, в частности, в рамках Совета Европы, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета государств Балтийского моря.La República de Belarús coopera activamente con las organizaciones internacionales en la ejecución de sus programas para el país y en la realización de los proyectos de asistencia internacional en relación con los derechos económicos, sociales y de otro tipo de los ciudadanos del país.
Республика Беларусь активно взаимодействует с международными организациями в рамках выполнения страновых программ для Беларуси и осуществления проектов международной помощи по обеспечению экономических, социальных и других прав белорусских граждан.La República de Azerbaiyán coopera activamente con las organizaciones internacionales en la aplicación de normas internacionales progresistas en materia de trabajo, empleo, protección y seguridad del trabajo y protección social de la población, en particular con la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
Азербайджанская Республика активно сотрудничает с международными организациями в сфере применения прогрессивных международных норм по труду, занятости, охране и безопасности труда и социальной защите населения, в частности с Международной Организацией Труда( МОТ).
