Примеры использования Continúen cooperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que continúen cooperando con el Comité con miras a promover la aplicación efectiva de la Convención;
El proyecto de resolución es unllamamiento bien equilibrado a los Estados Miembros para que continúen cooperando con el Gobierno afgano en todas las esferas.
Данный проект резолюции является, посути, хорошо сбалансированным призывом к государствам- членам продолжать сотрудничество с афганским правительством во всех областях.Es fundamental que el DIP y la UNESCO continúen cooperando en la ejecución del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación.
Существенно важное значение имеет продолжающееся сотрудничество между ДОИ и ЮНЕСКО в осуществлении международной программы развития средств связи.El Comité Especial recomienda que la Asamblea General solicite unavez más a las Potencias administradoras que cooperen, o continúen cooperando, con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблеевновь просить управляющие державы о El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que continúen cooperando con la UNAVEM III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.
Совет призывает правительство Анголы и УНИТА продолжать сотрудничество с КМООНА III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Tomamos nota de los esfuerzos del Fiscal de la Corte Penal Internacional por cooperar con el Grupo de Alto Nivel de la UA yles alentamos a que continúen cooperando a fin de lograr el objetivo mencionado.
Мы отмечаем усилия Прокурора МУС, направленные на сотрудничество с Группой высокого уровня АС,и призываем его и впредь сотрудничать с имплементационной группой высокого уровня АС в интересах достижения вышеупомянутой цели.Por consiguiente solicitamos a los Estados Miembros que continúen cooperando en la búsqueda de todos los fugitivos para presentarlos ante los Tribunales y someterlos a la justicia.
Поэтому мы призываем государства- члены продолжать сотрудничество в розысках всех беглецов, чтобы их можно было передать в руки трибуналов для отправления над ними правосудия.El Comité Especial desea expresar su reconocimiento a la Argentina, Australia, Malasia y España por su activa participación en el seminario,y alentar a otros Estados Miembros a que continúen cooperando con el Comité Especial;
Специальному комитету следует выразить свою признательность Австралии, Аргентине, Испании и Малайзии за их активное участие в семинаре и призвать другие государства-члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом;Cabe esperar que las partes en conflicto continúen cooperando con las Naciones Unidas y que pronto pueda llevarse a cabo el referéndum para determinar el futuro de la región.
Следует надеяться, что стороны в этом споре продолжат сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и что вскоре можно будет провести референдум для определения будущего этого района.La Sra. Loew(Suiza) dice que su delegación acoge con agrado la intensificación de la labor del Consejo de Derechos Humanos einsta a todos los Estados a que continúen cooperando plenamente con el mecanismo del examen periódico universal.
Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что ее делегация приветствует интенсификацию деятельности Совета по правам человека иобращается ко всем государствам с призывом продолжать сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора.El Consejo espera que las partes continúen cooperando con la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y entre sí para lograr la aplicación plena y oportuna del acuerdo.
Совет надеется, что стороны будут сотрудничать с Операцией Организации Объединенных Наций в Мозамбике и друг с другом, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное осуществление соглашения.Nunca se podrá insistir demasiado en la necesidad de que las Potencias Administradoras cooperen, o continúen cooperando, facilitando el envío de tales misiones a los territorios bajo su administración.
Нельзя переоценить необходимость того, чтобы управляющие державы El Consejo pide a las partes que continúen cooperando con la Administración de Transición en la adopción de medidas de fortalecimiento de la confianza, a fin de promover la creación de un ambiente de confianza mutua.
Он призывает стороны продолжать сотрудничать с Временной администрацией в принятии мер по укреплению доверия в целях содействия созданию атмосферы взаимного доверия.Observa con aprecio las gestiones realizadas por el Secretario General para intensificar la cooperación entre lasmisiones y, a este respecto, pide que la Misión y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire continúen cooperando;
С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению Por consiguiente, es fundamental que ambas organizaciones continúen cooperando en la promoción de sus objetivos comunes de preservar la paz y la seguridad y promover el desarrollo económico y social.
Поэтому необходимо, чтобы эти две организации и впредь сотрудничали в осуществлении стоящих перед ними общих задач- сохранении мира и безопасности и содействии социально-экономическому развитию.No obstante, me preocupa que el proceso esté empezando a perder impulso e insto a las fuerzas armadas libanesas y a las Fuerzas de Defensa de Israel a que sigan empleando en sus esfuerzos un enfoque práctico yconstructivo y que continúen cooperando con la FPNUL.
Тем не менее у меня вызывает обеспокоенность снижение темпов этого процесса, и я настоятельно призываю Ливанские вооруженные силы и Израильские силы обороны и далее придерживаться практического иконструктивного подхода к этому вопросу и продолжать сотрудничество с ВСООНЛ.Exhorta a las partes a que continúen cooperando con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objeto de llegar a un arreglo rápido de su diferencia;
Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии в целях скорейшего урегулирования их разногласий;El Órgano Central pide a la Delegación de Alto Nivel de la OUA que siga ocupándose de la controversia einvita a ambas partes a que continúen cooperando con la delegación con miras a que se establezcan las condiciones necesarias para que el acuerdo marco se aplique lo antes posible.
Центральный орган просил делегацию высокого уровня ОАЕ Pide a Marruecos y al Frente POLISARIO que continúen cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en sus esfuerzos por resolver el problema de la suerte corrida por todas las personas desaparecidas desde la iniciación del conflicto;
Призывает Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в его усилиях по выяснению судьбы лиц, пропавших без вести со времени начала конфликта;Si bien comprendemos que para la prevención de los conflictos y el manejo de las crisis por medios pacíficos se requiere esencialmente paciencia, se lleva a cabo una revisión regular ycuidadosa de la situación a fin de asegurar que todas las partes en el conflicto continúen cooperando.
Хотя мы понимаем, что для предотвращения конфликта и контроля за кризисными ситуациями мирными средствами настоятельно необходимо терпение, важен и постоянный и тщательный анализ ситуации,с тем чтобы обеспечить продолжение сотрудничества всех сторон в конфликте.Exhorta a las partes afganas e internacionales a que continúen cooperando con la UNAMA en la ejecución de su mandato a fin de garantizar la seguridad y la libertad de circulación de su personal en todo el país;
Призывает все афганские и международные стороны продолжать сотрудничать с МООНСА в осуществлении ее мандата и обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала на всей территории страны;El Consejo insta al Gobierno de Angola ya la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que continúen cooperando con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.
Совет призывает правительство Анголы иНациональный союз за полную независимость Анголы продолжать сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.Insta a las partes a que continúen cooperando con el Enviado Personal del Secretario General en el cumplimiento de la misión que le ha encomendado el Secretario General, a que demuestren la voluntad política necesaria para superar la persistente situación de estancamiento y a que encuentren una solución aceptable;
Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с личным посланником Генерального секретаря в выполнении его миссии, обрисованной Генеральным секретарем, и продемонстрировать политическую волю с целью преодолеть сохраняющийся тупик и найти приемлемое решение;Exhorta a todas las organizaciones internacionales intergubernamentales yno gubernamentales pertinentes a que continúen cooperando con el Programa Ciudades más Seguras en apoyo de sus actividades normativas y operacionales, dentro de la Red Mundial sobre Ciudades más Seguras;
Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничество с Программой по обеспечению безопасности в городах в поддержку ее нормативной и оперативной деятельности в рамках Глобальной сети по обеспечению безопасности в городах;Asimismo, recomienda a los Estados que continúen cooperando con el Relator Especial y le brinden la información más detallada posible en caso de proclamación, prorroga o suspensión del estado de excepción.
Кроме того, он рекомендует государствам продолжать сотрудничество со Специальным докладчиком и оказывать ему, по возможности, подробную информацию в случае объявления, продления или приостановления чрезвычайного положения.Observa con aprecio la cooperación brindada a la Relatora Especial por distintos interlocutores,y pide a los Estados que continúen cooperando con la Relatora Especial en el cumplimiento de su mandato y que respondan favorablemente a sus solicitudes de información y de visita;
С удовлетворением отмечает сотрудничество, осуществлявшееся до настоящего времени со Специальным докладчикомразличными заинтересованными сторонами, и призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении ее мандата и позитивно реагировать на ее просьбы о предоставлении информации и проведении визитов;Indonesia espera que los Estados poseedores de armas nucleares continúen cooperando con los signatarios del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental para resolver los problemas pendientes y se adhieran al Protocolo del Tratado sin demora.
Индонезия выражает надежду, что государства, обладающие ядерным оружием, продолжат сотрудничество с государствами, подписавшими Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, в разрешении рассматриваемых вопросов и незамедлительно присоединятся к Протоколу к Договору.Jamaica apoya la recomendación de que el UNIFEM y el INSTRAW continúen cooperando entre sí y con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, cada cual conforme a su propio mandato.
Делегация Ямайки поддерживает рекомендацию о том, чтобы ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, действуя в рамках именно своих мандатов, продолжали сотрудничать друг с другом и с соответствующими организациями Организации Объединенных Наций.Exhorta a la Potencia administradora yal Gobierno del Territorio a que continúen cooperando para hacer frente a los problemas relacionados con el blanqueo de dinero, el contrabando financiero y otros delitos conexos, así como al tráfico de drogas;
Призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в решении проблем, связанных с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков;Exhorta a la Potencia Administradora yal Gobierno del Territorio a que continúen cooperando para hacer frente a los problemas relativos al blanqueo de dinero, al movimiento ilícito de fondos a través de las fronteras y otros delitos conexos, así como al tráfico de drogas.
Призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в решении проблем, связанных с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с этим правонарушениями, а также с оборотом наркотиков.
