ВСЕСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• plena cooperación
• cooperen plenamente
• colaborando plenamente
• plena colaboración
• cooperación amplia
• cooperar plena
• cooperando plenamente
• cooperar plenamente
• coopere plenamente
• colaboren plenamente
• colaborar plenamente

Примеры использования Всестороннее сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всестороннее сотрудничество необходимо наладить в гуманитарной сфере.
Debe existir una cooperación amplia en la esfera humanitaria.

Мьянма продолжит свое всестороннее сотрудничество с Советом по правам человека.
Myanmar seguirá cooperando plenamente con el Consejo de Derechos Humanos.

Министерство обороны и Военное командование продолжат всестороннее сотрудничество со следователями.
El Ministerio de Defensa y el Ejército seguirán colaborando plenamente en la investigación.

Обеспечить всестороннее сотрудничество со всеми правозащитными механизмами( Нигерия);
Cooperar plenamente con todos los mecanismos de derechos humanos(Nigeria);

Мы призываем Индонезию обеспечить всестороннее сотрудничество, чтобы добиться успеха этой операции.
Pedimos a Indonesia que coopere plenamente para asegurar el éxito de esta operación.

Министерство обороны и Военное командование силы продолжат всестороннее сотрудничество в рамках расследования.
El Ministerio de Defensa y el Ejército seguirán colaborando plenamente en la investigación.

Насущно необходимо всестороннее сотрудничество группировок в деле осуществления Соглашения.
Es fundamental que las facciones cooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo.

Вы можете всегда рассчитывать на поддержку и всестороннее сотрудничество испанской делегации.
Cuente usted en todo momento, señor Presidente, con el apoyo y la plena colaboración de la delegación española.

Она призвала обеспечить всестороннее сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций.
Alentó a que se cooperara plenamente con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Выполняя свой мандат, Трибунал продолжал опираться на всестороннее сотрудничество со стороны государств.
El Tribunal siguió dependiendo de la plena cooperación de los Estados para cumplir su mandato.

Государство продолжит свое всестороннее сотрудничество и участие в процессе проведения дальнейших обзоров.
El Estado seguiría cooperando plenamente y participando en el proceso del examen en el futuro.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Испании за всестороннее сотрудничество с ним во время данной миссии.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de España por su plena colaboración durante la misión.

Судан продемонстрировал всестороннее сотрудничество с независимым экспертом, назначенным Советом.
El Sudán ha demostrado su actitud de plena cooperación con el experto independiente nombrado por el Consejo.

Обеспечить всестороннее сотрудничество всех ветвей власти с Комиссией по установлению истины и примирению( Соединенные Штаты);
Velar por que todas las dependencias del Gobierno cooperen plenamente con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(Estados Unidos);

Для решения этой проблемы потребуется всестороннее сотрудничество между Специальным комитетом, самими территориями и управляющими державами.
La respuesta a este reto requeriría la plena colaboración entre el Comité Especial, los Territorios mismos y las Potencias administradoras.

Всестороннее сотрудничество израильских властей с недавно назначенным Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях;
Que las autoridades de Israel cooperen plenamente con el recién nombrado Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados;

Для развития диалога жизненно важное значение имеет всестороннее сотрудничество с гражданским обществом, учебными заведениями и научным сообществом.
La plena colaboración con la sociedad civil, los círculos académicos y la comunidad científica es esencial para promover el diálogo.

Австрия призывает все государства и образования, которые еще не сделали этого, принять необходимые законы и обеспечить всестороннее сотрудничество с Трибуналом.
Austria pide a todos los Estados y entidades que aún no lo hayan hecho que promulguen la legislación necesaria y cooperen plenamente con el Tribunal.

Иран должен безотлагательно продемонстрировать всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ, с тем чтобы были урегулированы сохраняющиеся вопросы по поводу его ядерной программы.
El Irán debe cooperar plena y urgentemente con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes acerca de su programa nuclear.

Обеспечить всестороннее сотрудничество с КПР, а также со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и с гуманитарными международными организациями( Португалия);
Cooperar plenamente con la comisión de investigación así como con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y con las organizaciones humanitarias internacionales(Portugal);

Как отмечалось выше, весьма важное значение имеет всестороннее сотрудничество всех государств- членов в рамках процесса проведения расследований тяжких преступлений.
Como se indicó antes, es indispensable que todos los Estados Miembros cooperen plenamente con los procesos referentes a los delitos graves.

Япония намерена продолжать всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара и надеется, что новый Верховный комиссар продемонстрирует такую же целеустремленность, как и его предшественница.
El Japón seguirá cooperando plenamente con la Oficina del Alto Comisionado y espera que la nueva Alta Comisionada demuestre la misma determinación que su predecesora.

Специальный докладчик предлагает правительству продолжать всестороннее сотрудничество с ним и с другими тематическими механизмами Комиссии по правам человека.
El Relator Especial desearía alentar al Gobierno a que siga cooperando plenamente con él y con los demás mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos.

Продолжало осуществляться всестороннее сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии и сотрудничество по правовой линии с другими судебными системами.
Continuó la plena colaboración con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la cooperación jurídica con otras jurisdicciones.

Предлагает государствам- членам поддерживать всестороннее сотрудничество и рассмотреть возможность выделения дополнительных внебюджетных средств на эти цели.
Invita a los Estados miembros a que cooperen plenamente y consideren la posibilidad de proporcionar fondos extrapresupuestarios adicionales destinados a estas actividades.

Обеспечивают всестороннее сотрудничество своих соответствующих национальных учреждений и предприятий в осуществлении рекомендаций и решений организации или договоренности;
Velarán por que sus organismos nacionales competentes y sus industrias cooperen plenamente en la aplicación de las recomendaciones y decisiones de la organización o el arreglo subregional o regional de ordenación pesquera; y.

Вшестых, Россия должна продолжить всестороннее сотрудничество с учрежденной Европейским союзом международной следственной миссией, возглавляемой гжой Тальявини.
En sexto lugar, Rusia debe seguir colaborando plenamente con la misión internacional de investigación creada por la Unión Europea y encabezada por la Sra. Tagliavini.

Обеспечивают всестороннее сотрудничество своих соответствующих национальных учреждений и отраслей в рамках согласованной деятельности субрегиональной или региональной организации или соглашения по управлению рыбным промыслом.
Procurarán que sus organismos e industrias nacionales pertinentes cooperen plenamente en las actividades convenidas de la organización o acuerdo regional o subregional, de ordenación de la pesca.

По мнению Специального комитета, всестороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее органами отвечает интересам всех государств- членов, включая Израиль.
En opinión del Comité Especial, cooperar plenamente con las Naciones Unidas y sus órganos redunda en el interés de todos los Estados Miembros, incluido Israel.

Бельгия будет попрежнему осуществлять всестороннее сотрудничество со специальными процедурами в соответствии со своим обязательством принимать их на своей территории каждый раз, когда будет поступать такая просьба.
Bélgica seguirá colaborando plenamente con los procedimientos especiales de conformidad con su compromiso de recibirlos en su territorio cada vez que lo soliciten.