МНОГОСТОРОННЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación multilateral
• de la colaboración multilateral

Примеры использования Многостороннего сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы многостороннего сотрудничества.
Acuerdos de cooperación multilaterales.

Япония неоднократно заявляла о своей приверженности делу многостороннего сотрудничества.
El Japón ha demostrado su compromiso con la cooperación multilateral en muchas ocasiones.

Развитие многостороннего сотрудничества в рамках международных организаций;
Desarrollo de la colaboración multilateral en el marco de las organizaciones internacionales;

Обнадеживающие веяния имеются и в плане многостороннего сотрудничества по обычным вооружениям.
Por lo que respecta a la cooperación multilateral en armas convencionales, se observan tendencias alentadoras.

Что касается многостороннего сотрудничества, мы придаем особое значение международному финансовому механизму.
En lo que respecta a la cooperación multilateral, prestamos particular atención a los mecanismos financieros internacionales.

Два сообщения были сделаны по вопросам, касающимся многостороннего сотрудничества и укрепления потенциала.
Hubo dos presentaciones relacionadas con la cooperación multilateral y el fomento de la capacidad.

В последние годы ослабевает приверженность делу осуществления многосторонних соглашений и обеспечения многостороннего сотрудничества.
En los últimos años hemos observado la disminución del compromiso con respecto a los acuerdos y la cooperación multilaterales.

Осуществление этого проекта будет способствовать укреплению многостороннего сотрудничества в космической деятельности в азиатско-тихоокеанском регионе.
Este proyecto contribuiría a la cooperación multilateral en actividades espaciales en la región de Asia y el Pacífico.

На протяжении ряда лет Вьетнам, несмотря на свои ограниченные ресурсы, прилагает усилия для развития многостороннего сотрудничества с африканскими странами.
En los últimos años, a pesar de sus limitados recursos, Viet Nam ha tratado de promover una cooperación multifacética con los países africanos.

Что касается многостороннего сотрудничества, то в 2009 году Бельгия в четыре раза увеличила свой взнос в регулярные ресурсы ЮНИСЕФ.
En lo que respecta a la cooperación multilateral, la contribución de Bélgica a los recursos generales del UNICEF se cuadruplicó en 2009.

Проект резолюции воплощает в себе желание многостороннего сотрудничества в области разоружения и нераспространения со стороны международного сообщества.
El proyecto de resolución encarna el deseo de la comunidad internacional de que haya una cooperación multilateral en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Эти инструменты возникли на основе взаимных интересов и сотрудничества и создали условия для дальнейшего укрепления многостороннего сотрудничества.
Ambos nacían de intereses comunes y de la cooperación mutua y ofrecían una oportunidad más para dar un nuevo impulso a la cooperación multilateral.

Арест гна Мбарушиманы стал ярким примером многостороннего сотрудничества, которое в плане международного правосудия дало конкретные результаты.
La detención del Sr. Mbarushimana es un excelente ejemplo de colaboración multilateral que produce resultados concretos en la búsqueda de la justicia internacional.

Генеральный секретарь предлагает важные меры, которые выдвигают на передний план многостороннего сотрудничества повестку дня по контролю над вооружениями.
El Secretario General ha propuesto medidas importantes que colocan el programa sobre limitación de armamentos al frente de la cooperación multilateral.

Что касается обмена информацией и многостороннего сотрудничества, то первая трудность состоит, естественно, в выявлении возможностей.
En lo que se refiere al intercambio de información y a la cooperación multinacional, cabe constatar que la primera dificultad consiste en determinar las posibilidades.

И поэтому мы приветствуем соображения Соединенных Штатов относительно повышения эффективности многостороннего сотрудничества в сфере разоружения и нераспространения.
Por consiguiente, con satisfacción las ideas de los Estados Unidos para dar mayor efectividad a la cooperación multilateral en materia de desarme y no proliferación.

ЧЭС будет и впредь активно играть свою роль в укреплении многостороннего сотрудничества в интересах решения глобальных проблем нынешнего тысячелетия.
La OCEMN continuará desempeñando su papel con determinación para el fortalecimiento de la cooperación multilateral con el fin de responder a los desafíos de este milenio.

Система многостороннего сотрудничества постоянно развивается и изменяется; поэтому важно изучать новые возможности для поощрения и защиты прав человека.
El sistema multilateral de cooperación estaba en constante expansión y evolución, por lo que era importante estudiar nuevas oportunidades para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Принимает к сведению доклад Подкомитета Комитета постоянных представителей о деятельности, касающейся многостороннего сотрудничества и стратегических партнерств Африки;
Toma nota del informe del Subcomité del Comité de Representantes Permanentes sobre sus actividades relacionadas con la cooperación multilateral y las alianzas estratégicas de África;

Существует неотложная потребность в создании механизмов двустороннего или многостороннего сотрудничества с соседними странами по вопросу торговли детьми, организованной преступными сетями.
Es urgente concertar acuerdos bilaterales o multilaterales de colaboración con los países vecinos sobre la cuestión de la trata de niños por redes organizadas.

Другим примером многостороннего сотрудничества является Кодекс поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, на который сослалось несколько государств-- членов Европейского союза.
Otro ejemplo de colaboración multilateral es el Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas, al que hicieron referencia varios Estados miembros de la Unión Europea.

Этот многогранный процесс устойчивого развития выдвигает необходимость постоянного и тесного многостороннего сотрудничества, а также согласованных усилий на региональной и национальной основе.
Este proceso multifacético de desarrollo sostenible requiere una cooperación multilateral constante y estrecha, así como esfuerzos concertados a nivel regional y nacional.

В одном из руководящих принципов предусматривается поощрение многостороннего сотрудничества и содержится непосредственное упоминание об учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Uno de los lineamientos aboga por la promoción de la colaboración multilateral y hace especial referencia a las instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть полную приверженность Республики Корея укреплению многостороннего сотрудничества в целях содействия делу разоружения и нерапространения.
En este sentido, deseo destacar el pleno compromiso de la República de Corea con el fortalecimiento de la colaboración multilateral para promover la causa del desarme y de la no proliferación.

По поводу многостороннего сотрудничества в области прав человека делегация сообщила, что Бруней- Даруссалам тесно сотрудничает со своими региональными партнерами и с международными организациями.
En lo que concierne a la cooperación multilateral en materia de derechos humanos, la delegación afirmó que Brunei Darussalam colaboraba muy estrechamente con sus asociados regionales y las organizaciones internacionales.

Последние ориентировались главным образом на секторальные подходы к разработке программ и предусматривали мобилизацию многостороннего сотрудничества для осуществления в основном вертикальных национальных программ и контроля за их осуществлением.
Estos últimos se centraban fundamentalmente en métodos de programación sectorial y pedían la movilización de colaboraciones múltiples para ejecutar y supervisar programas nacionales básicamente verticales.

Следует подчеркнуть значение многостороннего сотрудничества, передачи технологии, создания потенциала и формирования международных условий, способствующих устойчивому экономическому росту и развитию.
Se debe hacer hincapié en la cooperación multilateral, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y el establecimiento de un entorno internacional propicio al crecimiento económico y al desarrollo sostenidos.

Обе организации содействуют обеспечению мира, безопасности, стабильности и многостороннего сотрудничества между своими участниками в полном соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Ambas instituciones promueven la paz, la seguridad, la estabilidad y la cooperación multidimensional entre sus miembros, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот процесс предполагает использование общепринятых инструментов финансирования по линии учреждений двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития, а также ресурсов ГЭФ и других источников финансирования.
Este proceso supone aprovechar los instrumentos de financiación tradicionales de los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo, así como los recursos del FMAM y otras fuentes de fondos.

Постоянный представитель Германии выступил с заявлением, в котором он подтвердил готовность своего правительства взять на себя бóльшую международную ответственность, особенно в рамках многостороннего сотрудничества.
El Representante Permanente de Alemania formuló una declaración en la que confirmó que su país estaba dispuesto a asumir una responsabilidad internacional más amplia, particularmente con respecto a la cooperación multilateral.