СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de cooperación
• del acuerdo de cooperación
• acuerdos de colaboración
• convenios de cooperación
• convenios de colaboración
• acuerdos de asociación
• arreglos de cooperación
• acuerdo de cooperación
• acuerdo de colaboración
• convenio de cooperación
• de el acuerdo de cooperación
• convenio de colaboración
• de los acuerdos de cooperación

Примеры использования Соглашения о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о сотрудничестве в разбивке по регионам.
Convenios de cooperación por región.

В настоящее время действуют 83 соглашения о сотрудничестве, подписанные Мексикой.
México tiene vigentes 83 convenios de cooperación.

Соглашения о сотрудничестве органов полиции заключены с:.
Se han concertado acuerdos de cooperación policial con los siguientes países:.

Другими инструментами стали заключенные Инмухерес соглашения о сотрудничестве.
A estos instrumentos y procesos se suman los convenios de colaboración firmados por el Inmujeres.

Соглашения о сотрудничестве в области безопасности с рядом других арабских стран.
Acuerdos sobre cooperación en materia de seguridad concertados con otros Estados árabes.

Создать совместную целевую группу для управления процессом осуществления Соглашения о сотрудничестве;
Establecer un grupo de tareas conjunto para ocuparse de la aplicación del Acuerdo de Colaboración;

Соглашения о сотрудничестве с государственными или частными благотворительными заведениями.
Convenio de cooperación con instituciones de beneficencia pública o privada.

С момента своего создания Агентство заключило такие соглашения о сотрудничестве с 33 населенными пунктами и поселениями.
Desde su fundación, la Agencia ha concertado este tipo de acuerdos de cooperación con 33 municipios y barrios.

Соглашения о сотрудничестве КОДИСРА с другими государственными и негосударственными учреждениями.
Convenios de Cooperación CODISRA con otras instituciones estatales y no estatales.

Это может быть сделано посредством заключения меморандума о договоренности или партнерского соглашения о сотрудничестве.
Esto podía hacerse mediante el establecimiento de un memorando de entendimiento o un acuerdo de colaboración.

Соглашения о сотрудничестве нового поколения, заключаемые Соединенными Штатами, носят комплексный характер.
La nueva generación de acuerdos de cooperación de los Estados Unidos de América es compleja.

В этой связи следует упомянуть о мероприятиях по обновлению соглашения о сотрудничестве, подписанного Национальным институтом по проблемам коренных народов.
En este apartado, cabe resaltar la actualización del convenio de colaboración suscrito con el Instituto Nacional Indigenista.

Соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и учреждениями.
Arreglos de cooperación con las organizaciones e instituciones regionales y de las Naciones Unidas.

Этот проект реализуется в рамках соглашения о сотрудничестве между Португальской Республикой и Боливарианской Республикой Венесуэла.
Este Proyecto se realiza en el marco de un convenio de cooperación entre la República de Portugal y la República Bolivariana de Venezuela.

Соглашения о сотрудничестве в интересах охраны и сохранения зон археологических раскопок с Белизом, Гватемалой, Перу, Сальвадором и Соединенными Штатами Америки;
Convenios de colaboración para la preservación y el mantenimiento de zonas arqueológicas con Belice, El Salvador, los Estados Unidos, Guatemala y el Perú;

В этой связи Комитет надеется, что соглашения о сотрудничестве между Управлением и вышеупомянутыми органами будут заключены в ближайшее время.
Al respecto, la Comisión confía en que los arreglos de cooperación entre la Oficina y las entidades antes mencionadas sean concertados lo antes posible.

План осуществления этой программы послужит основой для подписания во второй половине 1995 года соглашения о сотрудничестве с соответствующими китайскими учреждениями.
El plan del programa servirá de base para un acuerdo de colaboración con las instituciones chinas competentes negociado en la segunda mitad de 1995.

С различными Автономными сообществами были заключены соглашения о сотрудничестве в реализации программ по предотвращению насилия в семье и борьбе с ним.
Se han celebrado Convenios de colaboración con las diferentes Comunidades Autónomas para realizar programas de prevención y lucha contra la violencia familiar.

Заключать соглашения о сотрудничестве с государственными и частными лицами, содействующие более эффективному осуществлению функций, предусмотренных Конституцией и законом;
Celebrar convenios de cooperación con personas públicas o privadas, que permitan un mejor cumplimiento de las funciones asignadas por la Constitución y la ley;

Португалия подписала также с рядом стран соглашения о сотрудничестве, которые предусматривают осуществление сотрудничества по вопросам, касающимся торговли людьми.
Portugal también ha firmado acuerdos de colaboración con varios países que prevén la cooperación en cuestiones relacionadas con la trata de seres humanos.

Другим важнейшим механизмом сотрудничества органов государственного управления, Автономных сообществ и местных организаций являются соглашения о сотрудничестве.
Otro importante mecanismo de colaboración entre la Administración del Estado, las Comunidades autónomas y las Corporaciones Locales son los Convenios de Colaboración.

Осуществлять координацию и заключать соглашения о сотрудничестве с государственными или частными учреждениями для оказания помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений;
Coordinarse y celebrar convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas para la atención a las víctimas u ofendidos de delitos.

Со многими государственными и частными университетами были подписаны соглашения о сотрудничестве и технической помощи, предусматривающие проведение совместных мероприятий.
Se firmaron convenios de cooperación y asistencia técnica con universidades nacionales y privadas de gran parte del país, desarrollándose actividades conjuntas.

ЮНИДО будет и далее осуществлять и рас- ширять свои соглашения о сотрудничестве с другими международными, региональными и субрегиональ- ными организациями в соответствующих областях деятельности Организации.
La ONUDI mantendrá y ampliará sus arreglos de cooperación con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales en las esferas pertinentes de sus actividades.

Секретариат АСЕАН, выступая от имени государств- членов, также подписал следующие соглашения о сотрудничестве со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций:.
La secretaría de la ASEAN, en nombre de los Estados miembros, ha firmado también acuerdos de colaboración con organismos especializados de las Naciones Unidas:.

Сальвадор имеет двусторонние соглашения о сотрудничестве с более развитыми в научно-техническом отношении странами, которые способствуют налаживанию и укреплению процессов передачи технологии.
El Salvador mantiene convenios de cooperación bilateral con países de mayor desarrollo científico y tecnológico, los cuales contribuyen para realizar el fomento y desarrollo de transferencia de tecnología.

В соответствии с положениями заключенного Словенией соглашения о сотрудничестве она пользуется беспошлинным доступом на рынки большинства промышленных товаров ЕС.
La mayoría de los productos industriales de Eslovenia que se comercian con la UE está exenta de aranceles en virtud de un acuerdo de cooperación suscrito por el país.

Профсоюзные организации и организации работодателей могут заключать соглашения о сотрудничестве для достижения какой-либо конкретной цели и/ или защиты общих интересов.
Los sindicatos y las organizaciones de empleadores pueden concluir acuerdos de cooperación con objeto de lograr un objetivo específico y/o plantearse cualquier otra meta de interés común.

CIAT поддерживает тесные отношения с другими учреждениями и были подписаны соглашения о сотрудничестве с наиболее значимыми государственными и частными международными организациями, специализирующихся на вопросах налогообложения.
Mantiene asimismo estrecha relación interinstitucional y ha firmado convenios de cooperación con las más importantes entidades internacionales públicas y privadas especializadas en la materia tributaria.

С Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном Министерством внутренних дел Республики Узбекистан подписаны Соглашения о приграничном сотрудничестве.
El Ministerio del Interior de Uzbekistán ha firmado acuerdos de colaboración en materia de fronteras con Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.