СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo prevé
• el acuerdo dispone
• en el acuerdo se estableció
• acuerdo incluye
• el acuerdo contempla
• el acuerdo estipula
• acuerdo contiene
• el acuerdo exige
• acuerdo preveía
• en el acuerdo se establece

Примеры использования Соглашение предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение предусматривает два этапа.
En el acuerdo se establecían dos fases.

Что касается срока действия патентов, то Соглашение предусматривает минимальный 20- летний период патентной защиты.
En cuanto a la duración de las patentes, el Acuerdo exige un plazo mínimo de 20 años de protección.

Это соглашение предусматривает, среди прочего:.
Ese acuerdo incluye, entre otras cosas.

Соглашение предусматривает передачу власти от президента вице-президенту.
En el Acuerdo se prevé la transferencia de poder del Presidente al Vicepresidente.

Кроме того, Соглашение предусматривает отставку премьер-министра и формирование нового правительства.
Además, el Acuerdo preveía la dimisión del Primer Ministro y la formación de un nuevo Gobierno.

Соглашение предусматривает назначение советников в штатах Дарфура.
En el Acuerdo se estableció que se nombrarían asesores para los estados de Darfur.

Мирное соглашение предусматривает этап I и этап II осуществления Трипольского соглашения..
En dicho acuerdo se contemplan las fases I y II de aplicación del Acuerdo de Trípoli.

Соглашение предусматривает учреждение совместного Комитета по координации, надзору и оценке.
El acuerdo establecía la creación de una comisión conjunta de coordinación, seguimiento y evaluación.

Типовое соглашение предусматривает включение этого положения в меморандум о взаимопонимании.
El modelo de acuerdo preveía que esta cláusula se insertaría en el memorando de entendimiento.

Соглашение предусматривает передачу Израилем ноухау, новых технологий и учебных программ.
El acuerdo incluye la transferencia de conocimientos técnicos israelíes, nuevas tecnologías y programas de capacitación.

Среди прочего, соглашение предусматривает возвращение к конституционному порядку и разоружение и демобилизацию комбатантов в течение шести месяцев.
Entre otras cosas, el acuerdo prevé el retorno al orden constitucional y el desarme y la desmovilización de los combatientes en un plazo de seis meses.

Соглашение предусматривает отдельное эксплуатационное соглашение для каждого трансграничного месторождения.
El Acuerdo contempla un acuerdo de explotación independiente para cada yacimiento transfronterizo.

С одной стороны, Соглашение предусматривает, что по истечении соответствующего переходного периода охрана патентов на фармацевтические изделия должна действовать в течение 20 лет.
Por una parte, el Acuerdo estipula que, después de determinar el período de transición pertinente, la protección mediante patentes de los productos farmacéuticos debería mantenerse durante un plazo de 20 años.

Соглашение предусматривает поэтапное возложение гражданских полномочий и обязанностей на Палестинский совет.
En el Acuerdo se prevé la asunción gradual de atribuciones y responsabilidades civiles por el Consejo Palestino.

Это соглашение предусматривает прекращение огня с момента его подписания.
En el acuerdo se dispone una cesación del fuego a partir de la firma.

Соглашение предусматривает реституцию или справедливую компенсацию в случаях, когда эти лица были незаконно лишены собственности.
El Acuerdo preveía la restitución o la compensación justa en los casos en que se hubiera despojado ilícitamente de sus bienes a esas personas.

Соглашение предусматривает назначение одного губернатора в Дарфуре из числа представителей движений, что было сделано.
En el Acuerdo se establece que se nombrará Gobernador a un miembro de los movimientos. Ya se ha producido ese nombramiento.

Соглашение предусматривает механизмы гарантии реализации культурных прав коренных народов и укрепления организаций коренных народов.
El Acuerdo preveía la creación de mecanismos para garantizar el ejercicio de los derechos culturales indígenas y reforzar las instituciones indígenas.

Соглашение предусматривает большое число инициатив с целью сокращения практики злоупотребления наркотиками и вызываемых этим последствий для здоровья.
Estos acuerdos contienen un gran número de iniciativas que apuntan a poner coto al consumo indebido de drogas y a los trastornos resultantes.

Это соглашение предусматривает совместную разработку интернетовской версии этого издания и расширение масштабов сотрудничества между обеими организациями в этой области.
El acuerdo incluye el desarrollo conjunto de una versión en la Internet de la publicación y amplía la cooperación entre ambas organizaciones en esta esfera.

Соглашение предусматривает назначение от движений одного губернатора в штатах Дарфура. Степень осуществления: 100 процентов.
En el Acuerdo se estableció que se nombraría Gobernador de los estados de Darfur a un miembro de los movimientos, que ya ha sido nombrado(porcentaje de cumplimiento: 100%).

Соглашение предусматривает представление доклада Патена к лету 1999 года и проведение обзора уголовной юстиции к осени 1999 года.
En el Acuerdo se establece la presentación del informe Patten para el verano de 1999 y el examen de la justicia penal para el otoño del mismo año.

Соглашение предусматривает назначение шести комиссаров местного правительства и шести исполнительных директоров в штатах Дарфура. Степень осуществления: 41 процент.
En el Acuerdo se estableció que se nombrarían seis delegados y seis directores ejecutivos en los estados de Darfur(porcentaje de cumplimiento: 41%).

Соглашение предусматривает увеличение числа мест в законодательных ассамблеях штатов Дарфура. Степень осуществления: 100 процентов.
En el Acuerdo se estableció un incremento del número de escaños de las asambleas legislativas de los estados de Darfur, que ya se ha realizado(porcentaje de cumplimiento: 100%).

Соглашение предусматривает возможность развития сотрудничества в борьбе с терроризмом посредством наращивания потенциала, обмена информацией и политического диалога.
Este acuerdo incluye la posibilidad de cooperar en la lucha contra el terrorismo mediante el fomento de la capacidad, el intercambio de información y el diálogo en materia de políticas.

Соглашение предусматривает, что от движений будут назначены заместители спикеров законодательных ассамблей в Дарфуре. Степень осуществления: 66 процентов.
En el Acuerdo se estableció que los vicepresidentes de las asambleas legislativas de Darfur serían miembros de los movimientos, objetivo que se ha cumplido en un 66%.

Соглашение предусматривает назначение в 90дневный срок Межминистерской рабочей группы( МРГ) для подготовки реорганизации и преобразования системы содержания женщин под стражей.
El acuerdo exige la designación, en un plazo de 90 días, de un Grupo de trabajo interministerial(GTI) para preparar la reorganización y reformulación del sistema de detención de mujeres.

Это соглашение предусматривает также оказание территории технической помощи в планировании на среднесрочную перспективу деятельности в сфере медицинского обслуживания и развития секторальной инфраструктуры7.
El acuerdo contempla también la prestación de asistencia técnica al Territorio para planificar a medio plazo los servicios de atención a la salud y el desarrollo de la infraestructura sectorial7.

Соглашение предусматривает заключение сторонами договоренностей или соглашений, касающихся поисково-спасательных работ, морского загрязнения и оценок воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
El Acuerdo dispone que las partes deben concluir acuerdos o arreglos en materia de búsqueda y salvamento, contaminación marina y estudios transfronterizos de impacto ambiental.

Границы Соглашение предусматривает назначение технического пограничного комитета в целях восстановления северной границы Дарфура по состоянию на 1956 год.
En el Acuerdo se establece la creación de un comité técnico especial para la demarcación de fronteras que deberá restituir la frontera norte de Darfur a la posición en la que se encontraba en 1956.