МОЖНО ПРЕДУСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede preverse
• se pueden prever
• cabría prever
• es posible prever
• podrían contemplarse
• pueden establecer
• podrían preverse
• podría preverse
• se podrían incluir
• cabe prever
• podría disponer

Примеры использования Можно предусмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичную структуру можно предусмотреть и на местах;
Cabe contemplar una pauta análoga a nivel local;

Поэтому можно предусмотреть, чтобы эти два механизма дополняли друг друга.
Se puede considerar pues que estos dos mecanismos serán complementarios.

В случае необходимости можно предусмотреть создание других объединений.
Podrían preverse otras asociaciones según fuera necesario.

A/ Можно предусмотреть проведение методологической работы по проблеме темпов сокращения.
A/ Podría preverse una labor metodológica sobre las tasas de actualización.

В этом плане после завершения программы можно предусмотреть осуществление более развернутых последующих мероприятий.
A este respecto, el programa podría haber incluido un seguimiento más intenso.

В этой связи можно предусмотреть меры как на уровне спроса, так и на уровне предложения.
Al respecto, pueden contemplarse medidas tanto desde el punto de vista de la demanda, como de la oferta.

Что касается перечисленных в пункте 102 рекомендаций, то можно предусмотреть два следующих варианта:.
En relación con lo que se ha señalado en el párrafo 102, pueden preverse las dos opciones siguientes:.

В этой связи можно предусмотреть роль для гарантов, свидетелей и посредников выполнения Алжирских соглашений.
A tal efecto, cabría prever el papel de los garantes, los testigos y los facilitadores de los Acuerdos de Argel.

С учетом вышеуказанного вырисовываются следующие три варианта, хотя можно предусмотреть самые различные комбинации:.
Teniendo en cuenta todo ello, se presentan las tres opciones siguientes, aunque se podrían prever diversas combinaciones:.

Можно предусмотреть соответствующую иерархию мер: от запретительных, через ограничительные к разрешительным.
Podía preverse una gradación de medidas: desde medidas prohibitivas, hasta medidas restrictivas y medidas permisivas.

Например, в статуте можно предусмотреть, что будет считаться, что второй судья отозвал свою кандидатуру.
Por ejemplo, el estatuto podría estipular que en tal caso se considerará que el segundo magistrado ha dimitido de su cargo.

Можно предусмотреть также конкретные исключения или допустимые цели применения, для которых могут иметься заменители.
Se podrían introducir también exenciones específicas o fines admisibles para los usos para los que las alternativas puedan existir.

Кроме того, отнюдь не все потребности можно предусмотреть, при этом технологии и осуществляемые проекты неизбежно будут другими.
Además, no se pueden prever todas las necesidades y se sabe con certeza que las tecnologías y los proyectos actuales habrán de cambiar.

В этой связи можно предусмотреть более значительную роль для МВФ в координации и управлении всей системой.
A este respecto, cabría prever que el FMI desempeñara una función más destacada en la coordinación y la gestión del conjunto del sistema.

При условии согласия государств- членов в едином годовом бюджете можно предусмотреть ассигнования на непредвиденные расходы в случае расширения существующих миссий.
Con sujeción a un acuerdo de los Estados Miembros, el presupuesto anual unificado podría incluir consignaciones para imprevistos en caso de que se ampliaran las misiones existentes.

Напротив, можно предусмотреть обязательство возмещать ущерб даже в случае отсутствия факта несоблюдения правил в области предотвращения.
Por el contrario, es posible prever una obligación de reparar aun en los casos en que no haya habido incumplimiento de las reglas sobre prevención.

Для облегчения организации работы можно предусмотреть субрегиональные механизмы, отражающие местную языковую, политическую и геофизическую специфику.
Para apoyar la organización de los trabajos se podrían introducir arreglos subregionales que tengan en cuenta consideraciones lingüísticas, políticas y geofísicas.

Можно предусмотреть, чтобы этот комитет готовил ежегодный доклад по соответствующему аспекту научно-технической деятельности, который представлялся бы Генеральной Ассамблее.
Es posible prever que el comité elaborará un informe anual sobre el estado de la ciencia y la tecnología, que deberá presentar a la Asamblea General.

Так, например, в законодательстве можно предусмотреть, что план не будет иметь обязательной силы для несогласных кредиторов, если им не будет гарантирован определенный режим.
Así, por ejemplo, el régimen podría prever que los acreedores disconformes no quedarán vinculados por el plan, salvo que se les otorgue cierto trato.

Можно предусмотреть программу работы, в которой основной упор был бы сделан на оценках, а три другие функции программы работы платформы были бы встроены в процесс оценки.
Es posible prever que el programa de trabajo de la plataforma se centre en las evaluaciones, y que sus otras tres funciones se integren en el proceso de evaluación.

Было указано, что в новом пункте 5 можно предусмотреть право должника требовать надлежащих доказательств единой уступки или всех уступок в цепочке уступок.
Se señaló que un nuevo párrafo 5 podía otorgar al deudor el derecho a pedir prueba suficiente de una sola cesión o de todas las cesiones sucesivas que se hubieran hecho.

Можно предусмотреть такие совместные мероприятия, как семинары, а также осуществление пропагандистской деятельности на базе университетов и научных учреждений.
Podrían contemplarse actividades conjuntas tales como seminarios, y las labores de promoción podrían llevarse a cabo a través de universidades y órganos académicos.

При этом было также выражено мнение о том, что в конкретном контексте разрабатываемой конвенции можно предусмотреть возможность в порядке исключения снять данную фразу.
A ese respecto, se opinó que, en el contexto particular de la convención que se estaba examinando, podría contemplarse la posibilidad de que excepcionalmente se suprimiera la frase en cuestión.

В этой связи можно предусмотреть определение максимального размера ущерба, который, по всей вероятности, может быть причинен в результате опреде- ленного вида космической деятельности;
En estas disposiciones se podrían determinar los niveles máximos de daño que podrían derivar de la actividad espacial de que se trate;

В подзаконных актах о закупках или других применимых положениях можно предусмотреть или рекомендовать издание процедурных правил, применимых к процедурам направления ходатайств о пересмотре.
El reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables pueden establecer o exigir que se establezcan las normas procesales que regirían los recursos de reconsideración.

В этой связи можно предусмотреть более значительную роль для МВФ в координации и управлении различными слоями глобальной системы финансовой безопасности.
A este respecto, cabría prever que el FMI desempeñara una función más destacada en la coordinación y la gestión de los distintos niveles del sistema de la red mundial de protección financiera.

Можно предусмотреть двусторонние механизмы на предмет убедительности и подтверждения мер взаимной ядерной сдержанности, в том числе за счет согласованных механизмов мониторинга.
Pueden preverse acuerdos bilaterales para la credibilidad y confirmación de las medidas mutuas de moderación nuclear, en particular a través de mecanismos de vigilancia convenidos.

Хотя теоретически можно предусмотреть созыв следующей конференции по продлению действия, это потребовало бы внесения в Договор поправок, а процедуры внесения поправок являются весьма сложными.
Si bien teóricamente es posible prever otra Conferencia de prórroga, se necesitaría para ello una enmienda del Tratado y los procedimientos de enmienda son complicados.

Можно предусмотреть положение о справедливом распределении доходов от преступления между договаривающимися государствами или рассмотреть вопрос об использовании доходов в каждом конкретном случае".
Se podrían incluir disposiciones para que los Estados contratantes compartieran equitativamente entre ellos el producto del delito o para determinar el destino que se dará a ese producto en cada caso.”.

Кроме того, можно предусмотреть меры социального характера, направленные на уменьшение уязвимости членов определенных социальных групп перед вероятностью стать участниками или жертвами преступных организаций.
Además, podrían preverse medidas sociales para reducir la vulnerabilidad de los miembros de ciertos grupos sociales a verse envueltos como miembros o víctimas en las operaciones de las organizaciones delictivas.