ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también prevé
• incluye también
• también establece
• dispone también
• también contempla
• comprende también
• también abarca
• también estipula
• prevé igualmente
• también ofrece
• también implica
• establece asimismo
• también permite
• también requiere
• incluye igualmente
• estipula asimismo
• exige también
• incluye asimismo
• también supone

Примеры использования Предусматривает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон от 12 марта 2012 года предусматривает также:.
La Ley de 12 de marzo de 2012 prevé igualmente:.

Амнистия предусматривает также сокращение сроков заключения.
Forman asimismo parte de las amnistías reducciones de penas.

Статья 49 Конституции предусматривает также:.
El artículo 49 de la Constitución establece asimismo lo siguiente:.

Это мероприятие предусматривает также проведение международной оценки.
La reunión incluirá también una evaluación internacional.

Закон предусматривает также право на посещение ребенка для обоих родителей и дедушек и бабушек.
La ley también dispone derechos de visita para los padres y los abuelos.

Данная директива предусматривает также порядок оценки учебной подготовки.
La directriz de políticas también estipula los procedimientos para evaluar la capacitación.

Закон предусматривает также право на судебную и административную апелляцию в случаях нарушения права на получение информации, содержащейся в официальных документах.
La ley también establece el derecho a recurrir por la vía judicial y administrativa en caso de violación del derecho a la información en documentos oficiales.

Реформирование судебной системы предусматривает также реформирование пенитенциарной системы страны.
Las reformas del sistema judicial también han abarcado la reforma del sistema penitenciario del país.

Конвенция предусматривает также участие различных элементов общества.
En el Convenio también se prevé la participación de agentes sociales.

Распределение нагрузки между организациями предусматривает также использование сопоставимых определений и методологий.
La distribución del trabajo entre las organizaciones también requiere que utilicen definiciones y metodologías comparables.

Конституция предусматривает также наличие судебной ветви власти.
En la Constitución se contempla también la rama judicial del Gobierno.

План предусматривает также обеспечение более тесной координации усилий Организации Объединенных Наций в совместных областях деятельности и более тесного взаимодействия с национальными и международными неправительственными организациями.
El Plan también establece una coordinación más estrecha de las actividades de las Naciones Unidas en las regiones de intervención común y una colaboración mayor con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Просьба правительства предусматривает также значительное международное участие в процессе подсчета голосов.
La petición del Gobierno también incluye una considerable participación internacional en el proceso de recuento.

Кодекс предусматривает также создание регионального учебного центра.
También contempla el establecimiento de un centro regional de formación.

Законопроект предусматривает также санкции за несоблюдение предъявляемых требований.
En la ley también se establecerán penas para los casos de incumplimiento.

Закон предусматривает также защиту материнства на рабочих местах.
La ley prevé, asimismo, la protección de la maternidad en el lugar de trabajo.

Тот же закон предусматривает также обязанность сообщать о совершенном преступлении.
La misma ley impone también la obligación de denunciar todo delito.

Смета предусматривает также выплату надбавки за работу в опасных условиях.
Las estimaciones incluyen también una prestación por lugar de destino peligroso.

Программа предусматривает также поездки в лаборатории МАГАТЭ в Зиберсдорфе.
El programa también incluye una visita a los laboratorios del OIEA en Seibersdorf.

Устав предусматривает также средства для достижения Советом этой цели.
La Carta también indica los medios por los que el Consejo puede lograr ese objetivo.

Программа предусматривает также налоговые кредиты для расходов по обучению.
El plan ofrece también desgravaciones fiscales respecto de los gastos de matriculación.

Стратегия предусматривает также оказание странам- членам технической помощи.
La estrategia también comprenderá la prestación de apoyo técnico a los países miembros.

Эта резолюция предусматривает также возможность выплаты компенсации пострадавшим государствам.
Esa resolución también dispone que los Estados afectados sean indemnizados.

Это решение предусматривает также укрепление регионального отделения ЮНЕП в Европе.
Esta decisión implica también el fortalecimiento de la oficina regional del PNUMA para Europa.

Данная программа предусматривает также выплату стипендий, для того чтобы дети продолжали посещать школу.
El programa también ofrece una beca para mantener a los niños en la escuela.

Программа предусматривает также создание в стране до десяти демобилизационных пунктов.
En el programa se prevé también establecer un máximo de 10 centros de desmovilización en todo el país.

Это положение предусматривает также расчет суммы выгод в весь период осуществления контракта.
Esa disposición establece también que el lucro hubiera debido obtenerse durante la vigencia del Contrato.

Этот закон предусматривает также подготовку кадастров ежегодных выбросов 300 токсичных химических веществ.
El Act también estableció inventarios de las emisiones anuales de 300 productos químicos tóxicos.

Законодательство предусматривает также защиту от дискриминации ВИЧ- инфицированных пациентов в сфере занятости.
Las leyes prevén también disposiciones contra la discriminación laboral de enfermos de VIH/SIDA.

Данный проект статьи предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких соглашениях или договоренностях.
Este proyecto de artículo dispone también que los Estados de que se trate deben tener igualdad de oportunidades para participar en esos acuerdos o arreglos.