Примеры использования Предусмотрены ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предусмотрены ассигнования на покраску.
Se prevé un crédito para los gastos de pintura.В бюджете не предусмотрены ассигнования на колебания валютных курсов.
En el presupuesto no se incluyen provisiones para fluctuaciones monetarias.Предусмотрены ассигнования на размещение самолетов в размере 10 000 долл. США.
В этих целях предусмотрены ассигнования на сумму в размере 267 600 евро.
Se ha previsto una consignación de 267.600 euros para atender a estas necesidades.Предусмотрены ассигнования для дополнительных наземных линий телефонной связи для отделения в Афганистане.
Люди также переводят
В бюджете на 2009 года предусмотрены ассигнования на создание и функционирование яслей.
El presupuesto para 2009 incluye una asignación para guarderías infantiles.Соответственно, для покрытия таких обязательств предусмотрены ассигнования в размере 45 000 долл. США.
Por consiguiente, se han consignado fondos por un monto de 45.000 dólares para cumplir esas obligaciones.В финансовых ведомостях не предусмотрены ассигнования на финансирование непредвиденных расходов такого рода.
No se han incluido créditos para estos gastos imprevistos en los estados financieros.Предусмотрены ассигнования на закупку новых служебных автомобилей для отделений в Египте, Кении и Сенегале.
Se prevé una partida para la adquisición de nuevos vehículos oficiales para las oficinas de Egipto, Kenya y el Senegal.По данной статье предусмотрены ассигнования на выплату сверхурочных местному персоналу.
En esta partida se prevén créditos para pagar las horas extraordinarias del personal de contratación local.Предусмотрены ассигнования на различные прочие поставки общего назначения из расчета 1000 долл. США в месяц на три месяца.
Se prevén fondos para otros suministros diversos calculados a un costo de 1.000 dólares mensuales durante tres meses.В бюджете по программам на 2006- 2007 годы не предусмотрены ассигнования на осуществление указанной деятельности.
Кроме того, предусмотрены ассигнования для оплаты смазочных материалов по ставке 10 процентов от стоимости горючего.
Además, se prevé un crédito para lubricantes sobre la base del 10% del costo del combustible.В бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов предусмотрены ассигнования на деятельность Кингстонского отделения по морскому праву.
En el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 se prevén consignaciones para actividades de la Oficina del Derecho del Mar de Kingston.В настоящем докладе не предусмотрены ассигнования на замену 200 оконных кондиционеров воздуха, переданных от МООНРЗС.
En el presente informe no se ha incluido crédito alguno para sustituir 200 aparatos de aire acondicionado de ventana transferidos de la MINURSO.Предусмотрены ассигнования на закупку разного оборудования, которое раньше нигде не предусматривалось, включая материалы для небольшой мастерской.
Se prevén fondos para comprar equipo diverso no incluido en otras partidas, como herramientas para un pequeño taller.В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предусмотрены ассигнования на основное обслуживание Специального комитета.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se han incluido créditos para la prestación de servicios sustantivos al Comité Especial.В смете предусмотрены ассигнования в размере 789 600 долл. США на оплату услуг по обслуживанию зданий в соответствии с контрактными соглашениями.
Las estimaciones de gastos preveían 789.600 dólares con destino a servicios de conservación de edificios por contrata.Поэтому настоящей сметой расходов предусмотрены ассигнования для закупки 972 установок из расчета 9500 долл. США за одну установку( 9 234 000 долл. США).
En consecuencia, en la presente estimación de gastos, se incluye una partida para 972 unidades, con Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с доставкой предсессионной документации в Бонн в 1997 году( 5100 долл. США).
En 1997 se incluye una partida para el flete en relación con el envío de documentación previa al período de sesiones a Bonn(5.100 dólares).Консультативный комитет также отмечает, что предусмотрены ассигнования на аренду значительного числа автотранспортных средств, поскольку автотранспортные средства, ранее предоставленные ЮНОСОМ, были похищены.
Asimismo, la Comisión Consultiva señala que se han consignado créditos para el alquiler de un gran número de vehículos ya que los vehículos proporcionados con anterioridad a la ONUSOM fueron robados.Предусмотрены ассигнования в размере 352 100 долл. США на покрытие расходов в связи с арендой помещений в период репатриации и ликвидации.
Se consigna la suma de 352.100 dólares para sufragar los gastos de alquiler de locales durante el período de repatriación y liquidación.Поскольку в бюджете уже предусмотрены ассигнования на деятельность в области прав человека, данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета.
Como ya se han consignado créditos presupuestarios para las cuestiones relativas a los derechos humanos, el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto.Предусмотрены ассигнования на закупку новых служебных автомобилей для отделений во Вьетнаме, Индии и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Se prevé una partida para la adquisición de nuevos vehículos oficiales para las oficinas de la India, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.Сметой предусмотрены ассигнования в размере 780 000 долл. США на расходы, связанные с охраной на договорной основе в районе миссии.
Los créditos de 780.000 dólares estimados para esta partida se destinarían a sufragar Предусмотрены ассигнования для закупки 678 модулей, которые будут использоваться под служебные помещения, из расчета 4500 долл. США за за модуль( 3 051 000 долл. США).
Se prevé una partida para 678 contenedores prefabricados que Кроме того, предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на оплату сверхурочных( 5000 долл. США) местным сотрудникам, которых потребуется задействовать во внеурочные часы.
Asimismo, se han consignado fondos para cubrir las horas extraordinarias(5.000 dólares) del personal local cuyos servicios Предусмотрены ассигнования на выплату суточных участников миссии военным наблюдателям и сотрудникам гражданской полиции по ставкам, указанным в исходных параметрах для определения расходов.
Se prevén recursos para el pago de las dietas por misión a observadores militares y a policía civil a las tasas especificadas en los parámetros de gastos.Соответственно предусмотрены ассигнования в размере 586 800 долл. США для покрытия расходов на административное и прочее обслуживание, предоставляемое для целей организации Конференции.
En consecuencia, se incluye una partida de 586.800 dólares para compensar los gastos de apoyo administrativo y de otra índole previstos en relación con la organización de la Conferencia.Предусмотрены ассигнования на аренду помещений и оплату соответствующих услуг в связи с проведением организуемых ЮНОСОМ совещаний и консультаций представителей политических группировок Сомали.
Se solicitan créditos para el pago del alquiler de locales y servicios de conferencias conexos para reuniones patrocinadas por la ONUSOM y para la celebración de consultas entre los miembros de las facciones políticas somalíes.
