ПРОЕКТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto prevé
• proyecto incluye
• proyecto consiste
• proyecto comprende
• proyecto contempla
• proyecto establece
• proyecto entraña
• proyecto dispone
• proyecto implica
• el proyecto requiere
• el proyecto abarca
• en el marco del proyecto

Примеры использования Проект предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект предусматривает три этапа.
Este proyecto consta de tres fases.

Помимо других мероприятий, этот проект предусматривает проведение семи региональных семинаров.
El proyecto consiste en siete seminarios regionales y otras actividades.

Данный проект предусматривает следующие виды деятельности:.
El proyecto abarca las siguientes actividades:.

Здесь важно подчеркнуть, что этот проект предусматривает сотрудничество и взаимодействие между разными участниками.
Cabe destacar que este proyecto entraña la cooperación e interacción entre los distintos interesados directos.

Данный проект предусматривает несколько этапов осуществления.
Este proyecto comprende varias fases para su implementación.

В соответствии с рекомендациями, изложенными в упомянутом Пакте, проект предусматривает внесение важных изменений в положения о сроках применения этой меры принуждения.
Conforme a las recomendaciones contenidas en ese Pacto, el proyecto prevé modificaciones importantes de las disposiciones relativas a los plazos para la aplicación de esta medida coercitiva.

Другой проект предусматривает оказание помощи жертвам и свидетелям.
Otro proyecto se refiere a la asistencia a las víctimas y testigos.

Этот проект предусматривает аналогичные меры и в отношении работников государственного сектора.
Ese proyecto establece medidas análogas aplicables a los trabajadores del sector público.

На глобальном уровне этот проект предусматривает тесное сотрудничество между ВОЗ и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирным банком и ПРООН.
A escala mundial, este proyecto implica una estrecha colaboración entre la OMS, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Banco Mundial y el PNUD.

Проект предусматривает укрепление национальной сети организаций, работающих в данной области.
El proyecto incluye el reforzamiento de una red nacional de organizaciones que trabajan en esta esfera.

Как вытекает из его названия, этот проект предусматривает контроль за успехами женщин и девочек, изучающих технические дисциплины, с тем чтобы способствовать их продвижению в учебе.
Como su nombre indica, este proyecto entraña la vigilancia del progreso de las mujeres y las niñas que estudian asignaturas técnicas para fomentar su adelanto.

Проект предусматривает наращивание потенциалов Юг- Юг и проведение морских научных исследований.
Este proyecto contemplaba la creación de capacidad y la investigación científica marina en su vertiente Sur-Sur.

Данный проект предусматривает, в частности, равную оплату труда и восьмичасовой рабочий день.
Esta propuesta contempla la igualdad salarial y 8 horas de carga horaria.

Проект предусматривает создание потенциала в области землепользования, а также в управлении и восстановлении муниципальной инфраструктуры.
El proyecto incluye el fomento de la capacidad en materia de ordenamiento y administración de las tierras y la rehabilitación de la infraestructura municipal.

Данный проект предусматривает повышение информированности о положениях Конвенции.
En el proyecto se contempla la formación para el conocimiento de la Convención.

Этот проект предусматривает ремонт двух сдаваемых в аренду многоквартирных домов в Брно, в которых проживают главным образом представители общины рома.
El proyecto consiste en la renovación de dos edificios de apartamentos de alquiler en Brno que están ocupados en su mayor parte por romaníes.

Поэтому проект предусматривает сбор этнических данных, основанных на добровольной самоидентификации.
Por ello, un proyecto prevé la reunión de datos étnicos, basados en la autoidentificación voluntaria.

Другой проект предусматривает обмен между тихоокеанскими островными государствами информацией об охране здоровья детей.
Otro proyecto consiste en el intercambio de información sobre la salud de los niños en las islas del Pacífico.

И наконец, проект предусматривает проведение ряда совещаний с участием должностных лиц судебных органов различных стран региона.
Por último, el proyecto comprende también la celebración de reuniones entre funcionarios judiciales de la región.

Данный проект предусматривает введение этого пособия 1 июня 2009 года в метрополии и 1 января 2011 года в заморских департаментах.
Dicho proyecto dispone que el sistema entrará en vigor el 1º de junio de 2009 en Francia metropolitana y el 1º de enero de 2011 en los departamentos de ultramar.

Этот проект предусматривает назначение сотрудника по охране природы, а также принятие мер по ликвидации крыс и диких кошек в целях защиты птиц21.
El proyecto prevé el nombramiento de un Oficial de Conservación y la adopción de medidas para erradicar las ratas y los gatos asilvestrados, a fin de proteger a las aves.

Проект предусматривает серьезные меры, которые в случае их осуществления и наличия достаточных ресурсов, могут существенно помочь в реализации прав ВПЛ.
El proyecto incluye medidas importantes que, de aplicarse y financiarse adecuadamente, podrían contribuir extraordinariamente a hacer realidad los derechos de los desplazados internos.

Проект предусматривает создание промышленных партнерств, использование торгово- оперативной информации и задействование рыночных возможностей для международных покупателей.
El proyecto incluye el establecimiento de alianzas industriales, el uso de información sobre comercio y la activación de oportunidades de mercado con compradores internacionales.

Проект предусматривает использование двух спутников( каждый весом 300 кг), на которые возлагается задача выполнения скоординированных измерений в магнитосфере Земли с сильно вытянутой эллиптической орбиты.
El proyecto comprende dos satélites(de 300 kg cada uno) con la misión de realizar mediciones coordinadas en la magnetosfera de la Tierra desde órbitas muy elípticas.

Этот проект предусматривает существенные усовершенствования в центре контроля и должен устранить пробелы в системе установленных по периметру камер наблюдения и в системах выявления несанкционированного проникновения.
El proyecto incluye importantes mejoras en el centro de control y subsanará deficiencias en los sistemas de circuito cerrado de televisión del perímetro y de detección de intrusos.

Данный проект предусматривает внедрение комплексного модуля, который дополнит электронные системы торгов и создаст возможности для проведения ревизии и разработки более тысячи правил совершения операций.
Este proyecto consiste en la implantación de un módulo integral que completa el sistema de transacciones electrónicas y permite comprobar y establecer más de un millar de normas de cumplimiento.

Этот проект предусматривает, помимо прочего, усиление маркетинговой и рекламной деятельности, более тщательный выбор туристических объектов и выполнение проектов на местах, связанных с туризмом.
El proyecto dispone, entre otras cosas, mayores actividades de comercialización y promoción, mejor gestión de los destinos y proyectos impulsados por las comunidades relacionados con el turismo.

Хотя проект предусматривает деятельность по реформе стратегий, основная его цель заключается в создании потенциала для разработки инвестиционных проектов в сфере освоения энергии из возобновляемых источников.
Aunque el proyecto incluye actividades relacionadas con las reformas normativas, su objetivo principal es la creación de capacidad para desarrollar proyectos de inversión en energías renovables.

Этот проект предусматривает финансовые взносы со стороны всех участвующих организаций на укомплектование персоналом подразделения, осуществляющего совместное управление, и на покрытие его оперативных расходов.
El proyecto prevé la aportación de contribuciones financieras por todas las organizaciones participantes para sufragar la dotación de personal de una dependencia conjunta de administración y sus gastos de funcionamiento.

Проект предусматривает: батиметрическое картирование каньонов, замер течений, седиментологические и минералогические исследования, малоглубинное сейсмическое и боковое сканирование, общая гидродинамика шельфа.
El proyecto incluye trazado de cartas batimétricas de los desfiladeros, medición de corrientes, estudios sedimentológicos y mineralógicos, registros laterales y sísmicos de poca profundidad e hidrodinámica general de la plataforma.