ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• establece
• dispone
• incluye
• estipula
• contempla
• consiste
• exige
• implica
• entraña
• prescribe
• impone
• conlleva
• consagra

Примеры использования Предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 200 предусматривает следующее:.
El artículo 200 prevé lo siguiente:.

Предложение, по-видимому, не предусматривает такую возможность.
La propuesta no parece prever esa posibilidad.

Раздел I предусматривает следующее:.
En la sección I se dispone lo siguiente:.

Стратегия на двухгодичный период 20062007 годов предусматривает:.
La estrategia en el bienio 2006- 2007 consistirá en:.

Этот проект предусматривает осуществление следующих мер:.
El proyecto entraña las siguientes medidas:.

По данным Комиссии, правовая система предусматривает различные виды браков.
Se enteró de que había diversos tipos de matrimonio previstos en el ordenamiento jurídico.

Закон не предусматривает какой-либо формы телесного наказания.
Las leyes no contemplan ningún tipo de penas corporales.

Статья 53 Конституции предусматривает создание культурных учреждений.
El artículo 53 de la Constitución propugna el establecimiento de instituciones culturales.

Закон предусматривает следующие случаи применения данного положения:.
Los diferentes casos de aplicación previstos por la ley son los siguientes:.

Базельская конвенция также предусматривает Расширенное бюро, состоящее из 13 членов.
El Convenio de Basilea cuenta también con una Mesa Ampliada integrada por 13 miembros.

Закон также предусматривает меры наказания для тех, кто практикует пытки.
La ley también ha dispuesto medidas para castigar a los responsables de torturas.

Новая Конституция Мьянмы также предусматривает свободу слова, убеждений и собраний.
La nueva Constitución de Myanmar también garantiza la libertad de expresión, opinión y reunión.

Договор СНВ- 2 предусматривает сокращение вооружений в два этапа.
El Tratado START II estipuló reducciones en dos fases.

Принять далее решение о том, что посреднический механизм предусматривает осуществление следующих функций:.
Decidir además que las funciones del mecanismo de facilitación incluyan:.

Устав предусматривает также средства для достижения Советом этой цели.
La Carta también indica los medios por los que el Consejo puede lograr ese objetivo.

Законодательство Замбии предусматривает право на обжалование решения или приговора суда.
El derecho a apelar de la sentencia o condena está previsto en la legislación de Zambia.

Статья 67 предусматривает стабильные условия труда для беременной работницы.
El artículo 67 garantiza condiciones de trabajo estables a las empleadas embarazadas.

Предлагаемое положение предусматривает наказание в виде пожизненного лишения свободы.
La pena establecida en la disposición propuesta puede llegar hasta la prisión a perpetuidad.

Статья 25 предусматривает право принимать участие в политических делах государства.
En el artículo 25 se prescribe el derecho a participar en los asuntos políticos del Estado.

Распространение этого определения на бездействие предусматривает более широкий круг возможных сценариев.
La ampliación de la definición para incluir la omisión abarca un mayor número de hipótesis posibles.

Нынешняя шкала не предусматривает возмещение таких расходов на текущей основе.
El plan actual no permitía la recuperación de esos costos con carácter general.

Марокко вновь заявило о неприемлемости референдума, который предусматривает вариант получения независимости.
Marruecos había reiterado que no aceptaría un referéndum que incluyese la opción de la independencia.

Нынешняя политика предусматривает нетерпимое отношение к нарушению этических норм поведения.
En la política actual existe una tolerancia cero de las faltas de ética.

Эта формула предусматривает снижение тарифных ставок на промышленную продукцию в развивающихся странах.
La fórmula requería recortes en los aranceles industriales de los países en desarrollo.

Нынешний график предусматривает начало сбора данных 1 апреля 2004 года.
En el calendario actual se especifica que el 1º de abril de 2004 comenzará la reunión de datos.

Кроме того, план предусматривает компоненты интеграции культурных особенностей и уважения прав человека.
El plan también abarcaba componentes interculturales y sobre los derechos humanos.

Применимое законодательство предусматривает уголовные, административные и моральные санкции за дискриминационные действия.
Las leyes aplicables preveían sanciones penales, administrativas y morales por los actos de discriminación.

Директива также предусматривает минимальную базовую правовую защиту для жертв дискриминации.
La Directiva garantiza también a las víctimas de discriminación un mínimo básico de protección jurídica.

Большинство проектов предусматривает налаживание партнерских отношений с неправительственными организациями.
La mayoría de los proyectos entrañan una alianza con organizaciones no gubernamentales.

План действий предусматривает ежедневное взаимодействие с материально ответственными сотрудниками.
Se estableció el plan de acción para interactuar con los administradores de los activos diariamente.