ПОДРАЗУМЕВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• implica
• significa
• supone
• entraña
• incluye
• da a entender
• se refiere
• quiere decir
• está implícita
• implícitamente
• lleva implícita

Примеры использования Подразумевает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все подразумевает" с тобой".
Todo se supone que es contigo.

В более конкретном плане это подразумевает:.
Más concretamente, esto supondría:.

Второй раунд подразумевает много работы.
La segunda ronda se supone que es complicada.

Это подразумевает полный пакет слежки.
Eso requeriría un paquete de vigilancia completo.

Ваша враждебность подразумевает ревность и обиду.
Tu hostilidad denota celos y resentimiento.

Нет, язык подразумевает, что она не собиралась сидеть молча.
No, el lenguaje sugiere que ella no se iba a quedar tranquilo.

Эта ответственность подразумевает следующие функции:.
Dichas responsabilidades conllevan las siguientes funciones:.

Потому что это подразумевает наличие времени, когда я буду НЕ зол.
Porque eso implicaría que habrá un tiempo en el que no estoy cabreado.

Это подразумевает учет рекомендаций, вытекающих из итогов работы Форума IV.
En este marco se incluirán las recomendaciones derivadas del Foro IV.

Какой вид работы подразумевает вызов на дом своего босса?
¿Qué clase de cosas del trabajo requieren una llamada a casa del jefe?

Название" Контора по трудоустройству", подразумевает наличие реальной работы.
Las palabras"centro de trabajo" implican que tienen trabajos reales.

Нет. Убийство подразумевает умысел, на который она тогда была не способна.
No, el homicidio sugiere una intención de la que ella habría sido incapaz.

Организованная преступность подразумевает, что она должна быть организованна.
Se supone que el crimen organizado debe ser organizado.

Словесная ирония: кто-то говорит одно, но подразумевает другое.
La ironía verbal, cuando alguien dice algo pero quiere decir lo contrario.

Она подразумевает свободу национального, религиозного и политического самовыражения.
Esto abarca la libertad de expresión nacional, religiosa y política.

Ответственное корпоративное партнерство подразумевает также защиту слабых.
Una asociación corporativa responsable también debe proteger a los débiles.

За исключением того, что арест подразумевает, что вы зачитали ему его права.
Excepto que una detención significaría que le han leído sus derechos Miranda.

В Конституции не записано, но Конституция подразумевает эти действия.
No aparecía escrito en la Constitución, pero estaba implícito que se podía hacer.

Расчленение вслед за ядом подразумевает мужчину… как доктор Криппен.
El envenenamiento seguido del desmembramiento sugiere a un hombre, como el Dr. Crippen.

Социальная защита подразумевает предоставление медицинской помощи и гарантированного дохода.
La protección social abarca la prestación de atención de salud y la seguridad de los ingresos.

Последнее сообщение на телефоне Лидии подразумевает, что у них был сообщник в банке.
El último mensaje de Lydia indica que tenía un cómplice dentro del banco.

Оно также подразумевает увеличение удельного веса обеих этих форм предпринимательства на рынке.
También connota un aumento de la participación de ambos tipos de empresarios en el mercado.

Квалификация норм в качестве erga omnes не подразумевает какой-либо иерархии.
El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

Секретариат подразумевает, что составляемые им доклады представляют собой законодательные мандаты.
La Secretaría ha interpretado que los informes que produce resultan mandatos legislativos.

Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
El ejercicio del derecho a obtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.

Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.
Para ello se requieren capacidades críticas y la capacidad para tolerar las críticas.

Во многих случаях производство подразумевает совместное производство и другие мероприятия по лицензированию.
Las actividades de fabricación entrañan en muchos casos acuerdos de coproducción y de concesión de licencias.

Это подразумевает усиление системы сдержек и противовесов, имеющей важное значение для развития.
Esto comprende el mejoramiento de los elementos de contrapeso y salvaguardia fundamentales para el desarrollo.

Такая ситуация подразумевает передачу значительного объема реальных ресурсов торговым партнерам Африки.
Esta situación ha supuesto grandes transferencias de recursos reales hacia los socios comerciales de Africa.

Дублирование подразумевает применение соответствующих аппаратно- программных комплексов для синхронизации данных.
Por replicación se entiende el uso de programas y equipo de computadora para sincronizar los datos.