ОХВАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abarcar
• incluir
• comprender
• cubrir
• englobar
• contemplar
• extenderse
• referirse
• abarque
• abarcará
• abarcaría
• incluida
• incluiría
• incluidas
• comprenderá
• comprenda
• comprendidos
• cubriendo

Примеры использования Охватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно может охватывать:.
Puede consistir en:.

Категориимузыка МеткиBlue Skies охватывать.
Categoríasmúsica EtiquetasBlue Skies cubierta.

Вопрос о том, следует ли охватывать семьи этим определением.
La cuestión de si debe incluirse a las familias.

Потенциальные мероприятия могли бы охватывать следующее:.
Las posibles actividades podrían abordar los aspectos siguientes:.

Обзор и оценка должны охватывать следующие темы:.
En el examen y la evaluación deberán abordarse los siguientes temas:.

Вопервых, он должен охватывать боеприпасы до их превращения в ВПВ.
En primer lugar, debería tratar de las municiones antes de que se conviertan en RMEG.

Комитет рекомендует при распространении такой информации охватывать уровень местных общин.
El Comité recomienda que la difusión incluya el nivel comunitario local.

Сбалансированным образом охватывать все аспекты Балийского плана действий;
Abarcarían de forma equilibrada todos los aspectos del Plan de Acción de Bali;

Первый такой ежегодный доклад мог бы охватывать 2005 год.
El primer informe anual que ha de prepararse con ese criterio será el correspondiente al año 2005.

Программа должна охватывать все элементы устойчивого развития.
En el ámbito del programa deben tener cabida todos los elementos del desarrollo sostenible.

Новая Зеландия поинтересовалась, не будет ли термин" авторы" охватывать все ситуации.
Nueva Zelandia preguntó si la palabra" autores" no abarcaría todas las situaciones.

Эти задачи должны охватывать любые проблемы, поднятые региональным бюро.
En esos objetivos deben figurar todos los temas planteados por la dirección regional.

Пока не решено, будет ли кодекс охватывать только обязательные документы.
Aún no se ha decidido si el código comprenderá únicamente los instrumentos de carácter obligatorio.

Проведения разъяснительных компаний среди населения, которые должны охватывать все слои общества;
La sensibilización de la población, que debe extenderse a todos los estratos.

Тем не менее, помимо терроризма, она будет охватывать подавляющее большинство случаев.
Excepto el terrorismo, sin embargo, los demás casos quedarían comprendidos en su mayoría.

Второе направление будет охватывать страны, которые уже разработали генеральный план.
La segunda vía de acción tendrá por objeto los países que ya hayan preparado un plan básico.

Конкретно, взаимосвязанное обсуждение и анализ могли бы охватывать следующее:.
Más concretamente, los debates y análisis interrelacionados podrían abarcar lo siguiente:.

Эта тема не должна охватывать вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции.
No debería incluirse en el tema la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal internacional.

Следует уточнить, должны ли эти положения охватывать ходатайства о пересмотре.
Que debería aclararse si las disposiciones habrían de aplicarse a los recursos de reconsideración.

Переговоры должны охватывать все основные вопросы, которые следует четко определить;
En las negociaciones deberán abordarse todas las cuestiones principales, que deberán definirse con claridad.

Настоящий документ намечает, что могли бы охватывать предметные положения ДЗПРМ.
En el presente documento se esboza el alcance que podrían tener las disposiciones sustantivas del tratado.

Эта деятельность продолжала охватывать значительное число руководящих политиков и должностных лиц.
Esa labor siguió abarcando a un número significativo de políticos y funcionarios de alto nivel.

Сотрудничество между этими заинтересованными сторонами может иметь различные формы и охватывать все сектора.
La colaboración entre estos interesados adoptará muchas formas diferentes y abarcará todos los sectores.

Этот текст также должен охватывать процессуальные права и средства защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, которым грозит высылка.
Del mismo modo, el texto debería englobar los derechos procesales y las vías de recurso a disposición de las personas objeto de expulsión.

Оказываемая помощь, по мере возможности, должна также охватывать членов семьи или других неофициальных лиц, участвующих в уходе за инвалидом.
El apoyo prestado debe extenderse también a los familiares y otras personas que se ocupan de cuidar a la persona con discapacidad.

ГОМС должна охватывать все элементы морских экосистем, включая их физическую и химическую составляющие, биоту и социально-экономические аспекты.
La GMA debería extenderse a todas las dimensiones de los ecosistemas marinos incluido el medio físico y químico, la biota y los aspectos socioeconómicos.

Процесс реформ должен быть всеобъемлющим и соответственно должен охватывать все главные органы Организации Объединенных Наций, включая Международный Суд.
El proceso de reforma debe ser integral y, por lo tanto, debe extenderse a todos los órganos principales de las Naciones Unidas, inclusive la Corte Internacional de Justicia.

Кроме того, подход к реформе должен охватывать государственное управление как систему, постоянно приспосабливающуюся к нуждам потребителей и требованиям граждан.
Es más, el enfoque que guíe la reforma debe contemplar a la administración pública como un sistema que se adapte constantemente a las necesidades del consumidor y a las exigencias del ciudadano.

Такие стандарты и руководящие принципы должны иметь всеобъемлющий характер и охватывать различные типы барьеров, с которыми могут сталкиваться лица с различными нарушениями здоровья.
Esas normas y directrices deben ser amplias y contemplar los diversos tipos de barreras que pueden encontrar las personas con diferentes discapacidades.

Эффективные стратегии предотвращения изменения климата должны охватывать все соответствующие сектора и предусматривать использование всех имеющихся экономически эффективных технологий.
Las estrategias efectivas de mitigación deberían englobar a todos los sectores pertinentes y hacer uso de todas las tecnologías eficaces en cuanto a los costos disponibles.