ДОЛЖНА ОХВАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería abarcar
• debería incluir
• debería comprender
• debe abordar
• tiene que abarcar
• debe extenderse
• debían incluirse
• deberían referirse
• debe ampliarse
• debe implicar

Примеры использования Должна охватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта структура должна охватывать все сектора экономики.
El marco tiene que abarcar todos los sectores de la economía.

Для того чтобы быть успешной, деятельность должна охватывать широкий фронт работ.
Para resultar eficaces, las medidas deberán cubrir un extenso frente de trabajo.

Программа должна охватывать все элементы устойчивого развития.
En el ámbito del programa deben tener cabida todos los elementos del desarrollo sostenible.

Более широкая представленность должна охватывать и категорию постоянных членов.
Esa mejor representación tiene que incluir puestos permanentes.

Деятельность в интересах женщин и девочек также должна охватывать и инвалидов.
Las actividades destinadas a las mujeres y las niñas deben incluir a las que tienen una discapacidad.

Сфера изучения этой темы должна охватывать внутренние и международные конфликты.
El estudio de este tema debería comprender los conflictos internos e internacionales.

Любая стратегия ликвидации детского труда должна охватывать широкий круг причин.
Toda estrategia para eliminar el trabajo infantil debe abordar una amplia variedad de causas.

Эта тема не должна охватывать вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции.
No debería incluirse en el tema la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal internacional.

Таким образом, деятельность по наращиванию потенциала должна охватывать все структуры правительства.
Por consiguiente, el fomento de la capacidad debía referirse a toda la estructura gubernamental.

Система должна охватывать районы, самые уязвимые для таких явлений, включая Средиземное море.
Este sistema debería cubrir las zonas más expuestas a estos fenómenos incluido el Mediterráneo.

Деятельность по наращиванию потенциала общин должна охватывать все группы, входящие в эти общины;
El fomento de la capacidad a nivel de la comunidad debía implicar a todos los sectores de la comunidad;

Такая критическая оценка должна охватывать различные правозащитные механизмы, созданные Организацией Объединенных Наций.
Esta apreciación crítica debe comprender los diversos mecanismos de derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas.

Подотчетность станет фундаментом новой рамочной программы и должна охватывать граждан всех возрастов.
La rendición de cuentas será el pilar del nuevo marco y debe extenderse a todos los ciudadanos de todas las edades.

Такая система должна охватывать всех детей моложе 18 лет и уделять надлежащее внимание особо уязвимым детям.
El sistema debería comprender a todos los niños menores de 18 años, y prestar especial atención a los que son particularmente vulnerables.

В то же время было отмечено, что деятельность в этой области должна охватывать и другие международные документы и процессы.
No obstante, se observó que otros instrumentos y procesos internacionales también debían incluirse en ese esfuerzo.

Институциональная память должна охватывать основные вопросы, дискуссии и рекомендации сессий Генеральной Ассамблеи.
La memoria institucional debe ampliarse a los temas sustantivos, debates y las recomendaciones de los períodos de sesiones de la Asamblea General.

В связи с этим стратегия по мобилизации ресурсов должна охватывать как бюджетные, так и внешние средства.
Por consiguiente, la estrategia de movilización de recursos debe comprender tanto los recursos presupuestarios como las corrientes externas.

Оценка препятствий должна охватывать все их виды: физические, экономические, институциональные, установочные и социальные.
La evaluación de las barreras debe abordar todos los tipos de obstáculos: físicos, económicos, institucionales, ligados a actitudes y sociales.

Реформа системы, предлагаемая Генеральным секретарем, должна охватывать все сферы системы Организации Объединенных Наций в целом.
La reforma del sistema que ha propuesto el Secretario General debe comprender todas las esferas del sistema general de las Naciones Unidas.

Такая программа работы должна охватывать все пункты повестки дня Конференции, в частности, вопросы существа, о которых я только что говорил.
Ese programa de trabajo debería abordar todos los temas de la agenda de la Conferencia, en particular las cuestiones principales que acabo de mencionar.

Его делегация считает, что статья 22, которая касается военных преступлений, должна охватывать только самые серьезные из таких преступлений.
A su juicio, el artículo 22, que trata de los crímenes de guerra, sólo debería comprender los crímenes más graves de esta naturaleza.

Такая система должна охватывать всех детей, при уделении особого внимания уязвимым группам детей и детям, оказавшимся в трудных условиях.
Los datos e indicadores deberían referirse a todos los niños, y en particular a los niños vulnerables y los niños en circunstancias especialmente difíciles.

Относительно гражданских и политических прав правительство считает, что реализация этой программы должна охватывать все слои южноафриканского общества.
En cuanto a los derechos civiles y políticos, el Gobierno estima que la aplicación de ese Programa debe implicar a todas las capas de la sociedad sudafricana.

ГОМС должна охватывать все элементы морских экосистем, включая их физическую и химическую составляющие, биоту и социально-экономические аспекты.
La GMA debería extenderse a todas las dimensiones de los ecosistemas marinos incluido el medio físico y químico, la biota y los aspectos socioeconómicos.

Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что данная тема должна охватывать всех должностных лиц государства, поскольку они пользуются иммунитетом ratione materiae.
Se expresó apoyo a la opinión del Relator Especial de que el tema debía abarcar a todos los funcionarios del Estado, dado que gozaban de inmunidad ratione materiae.

Такая деятельность должна охватывать обмен информацией, опытом и знаниями относительно разработки мер по предупреждению и пресечению коррупции.
Tales medidas deberían incluir el intercambio de información, conocimientos y experiencias en lo que respecta a la prevención y represión de la corrupción.

Информация должна охватывать по крайней мере последние пять лет и быть представлена в разбивке по признакам пола, возраста и основным группам населения.
La información deberá abarcar por lo menos los cinco últimos años y deberá desglosarse por sexo, edad y principales grupos de población:.

Работа в этом направлении должна охватывать всю совокупность аспектов, касающихся мер по возвращению активов, в частности проведение финансовых расследований и оказание взаимной правовой помощи.
Las medidas de fomento de la capacidad deberían abarcar todos los aspectos de la recuperación de activos, en particular las investigaciones financieras y la asistencia judicial recíproca.

Эта система должна охватывать всех детей, с особым упором на уязвимые группы детей и детей, находящихся в особенно трудных обстоятельствах.
Tal sistema debería comprender a todos los niños, con especial énfasis en los que se encuentran en una situación vulnerable o en circunstancias especialmente difíciles.

Такая подготовка должна охватывать финансовые расследования, особенно отслеживание, арест и конфискацию активов, а также управление арестованными активами.
Esa capacitación debería comprender las investigaciones financieras, en particular, la localización, la incautación y el decomiso de activos, así como la gestión de los activos incautados.