ОХВАТЫВАЕМЫХ ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• contemplados en el protocolo facultativo
• abarcados por el protocolo facultativo
• se refiere el protocolo facultativo
• previstos en el protocolo facultativo
• abarca el protocolo facultativo
• recogidos en el protocolo facultativo
• comprendidos en el protocolo facultativo
• incluidas en el protocolo facultativo
• reguladas por el protocolo facultativo
• abarcadas por el protocolo facultativo
• contempladas en el protocolo facultativo

Примеры использования Охватываемых факультативным протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом; и.
Ponga asistencia jurídica a disposición de todas las víctimas de los delitos referidos en el Protocolo facultativo; y.

Просьба разъяснить, может ли государство- участник устанавливать экстерриториальную юрисдикцию специально для всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Sírvanse aclarar si el Estado parte puede establecer la jurisdicción extraterritorial específicamente para todos los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

Комитет приветствует различные меры государства- участника в областях, охватываемых Факультативным протоколом, в том числе принятие:.
El Comité celebra las distintas medidas adoptadas por el Estado parte en esferas comprendidas en el Protocolo facultativo, entre otras, la aprobación de:.

Комитет выражает сожаление в связи с недостаточными данными, касающимися детей в контексте актов, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité lamenta que no haya datos suficientes sobre los niños, en lo que respecta a los actos enunciados en el Protocolo facultativo.

Другие элементы, требующие анализа, касаются выявления вопросов, охватываемых Факультативным протоколом и в этой связи относящихся к мандату Комитета.
Otro de los elementos que requieren reflexión es la determinación de las cuestiones abarcadas por el Protocolo Facultativo y que, por tanto, están incluidas en el mandato del Comité.

Такая координация должна осуществляться и при разработке стратегий и политики в охватываемых Факультативным протоколом сферах.
Esa coordinación también debe utilizarse para la formulación de estrategias y políticas en los ámbitos contemplados por el Protocolo facultativo.

Продолжать принимать меры по решению проблемы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, в частности посредством укрепления деятельности в области расследования и преследования;
Siga adoptando medidas para abordar los delitos abarcados por el Protocolo Facultativo mediante, entre otras cosas, un reforzamiento de la investigación y el enjuiciamiento;

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющего плана по решению всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом.
No obstante, preocupa al Comité la falta de un plan general que aborde específicamente todas las cuestiones que abarca el Protocolo facultativo.

Просьба сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, не привлекались к уголовной ответственности и не несли наказаний.
Sírvanse indicar cómo vela el Estado parte por que los niños víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo no sean tratados como delincuentes ni sancionados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять стратегию, которая включает комплексные меры во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una estrategia con medidas completas en todos los ámbitos abarcados por el Protocolo Facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы юрисдикция в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, была установлена на всей территории государства- участника.
El Comité recomienda que el Estado parte procure establecer su jurisdicción sobre todos los delitos abarcados por el Protocolo facultativo en la totalidad de su territorio.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие данных и статистической информации по большинству областей, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité constata con preocupación la falta de datos y estadísticas sobre la mayoría de las esferas abarcadas por el Protocolo facultativo.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что данные и информация о вопросах, охватываемых Факультативным протоколом, в особенности о детской проституции, попрежнему являются недостаточными.
Sin embargo, lamenta que sigan siendo insuficientes los datos y la información sobre las cuestiones tratadas por el Protocolo Facultativo, especialmente sobre la prostitución infantil.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью внимания, уделяемого таким коренным первопричинам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, как бедность.
Además, preocupa al Comité que no se preste atención suficiente a las causas subyacentes de los delitos referidos en el Protocolo facultativo, como la pobreza.

Комитет призывает государство- участник продолжать усиливать координацию деятельности в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и проводить периодическую оценку осуществления Протокола..
El Comité alienta al Estado Parte a que siga fortaleciendo la coordinación en las esferas abarcadas por el Protocolo Facultativo y a que realice evaluaciones periódicas de la aplicación del Protocolo..

Комитет отмечает намерение государства- участника создать централизованную базу данных для документального отражения нарушений, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité toma conocimiento de la intención del Estado parte de crear una base de datos central para documentar las violaciones que abarca el Protocolo Facultativo.

Просьба предоставить информацию о том, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и если да, то на основании каких конкретных нормативных актов.
Sírvanse indicar si los delitos abarcados por el Protocolo facultativo están sujetos a jurisdicción extraterritorial y, si así es, indiquen los instrumentos legislativos específicos que lo establecen.

Просьба также проинформировать Комитет о практике и политике в области обращения с просьбами о выдаче лиц, совершивших преступления, охватываемых Факультативным протоколом.
Asimismo, sírvanse informar al Comité de la práctica y la política para solicitar la extradición por los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

Законодательство государства- участника не обеспечивает всем детям- жертвам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, доступа к процедурам, с помощью которых они могли бы требовать компенсации, без какой-либо дискриминации; и.
La legislación del Estado parte no garantiza que todos los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo tengan acceso a procedimientos que les permitan solicitar reparación, sin ningún tipo de discriminación; y.

Разработать и ввести в действие комплексную систему сбора и анализа данных, мониторинга и оценки последствий во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом;
Elabore y ponga en práctica un sistema integral de recogida de datos, análisis, seguimiento y evaluación de los efectos de todas las esferas abarcadas por el Protocolo facultativo;

Обеспечивать предоставление всем детям- жертвам охватываемых Факультативным протоколом преступлений доступа к надлежащим процедурам получения компенсации без какой-либо дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола..
Vele por que todos los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo tengan acceso, sin discriminación, a procedimientos adecuados para obtener indemnización, de conformidad con el artículo 9, párrafo 4, del Protocolo..

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о разработке национального плана действий, направленного на решение проблем, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de elaborar un plan nacional para abordar las cuestiones contempladas en el Protocolo Facultativo.

Комитет признает усилия, прилагаемые государством- участником в управлениях юстиции провинций по сбору данных в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и высоко оценивает данные, содержащиеся в первоначальном докладе, и ответы государства- участника на перечень вопросов.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte en los ministerios de justicia provinciales para reunir datos sobre los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo y agradece los datos consignados en el informe inicial y las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий, направленный на конкретное решение всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité recomienda que el Estado parte formule un plan nacional de acción para hacer frente específicamente a todas las cuestiones comprendidas en el Protocolo facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы требование о наличии двойной подсудности не применялось в случаях экстрадиции за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, если они совершены за пределами его территории.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que el requisito de la doble incriminación no se aplique a los casos de extradición por delitos contemplados en el Protocolo facultativo cometidos fuera de su territorio.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных во всех сферах, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que prepare y emplee un método global y sistemático de recolección de datos, análisis y evaluación de todas las esferas abarcadas por el Protocolo Facultativo.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о расследованиях, возбужденных уголовных делах и мерах наказания виновных в совершении всех охватываемых Факультативным протоколом преступлений.
El Comité expresa preocupación por la falta de información sobre la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de los autores de todos los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.

Он также с озабоченностью отмечает трудности с оценкой потребностей в каких-либо специальных учебных курсах ввиду общей нехватки основанной на исследованиях информации в областях, охватываемых Факультативным протоколом.
Le preocupa igualmente la dificultad de estimar la necesidad de cursos específicos de formación debido a la falta general de información empírica sobre las esferas reguladas por el Protocolo Facultativo.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать свои усилия по защите прав и интересов детей- жертв правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité alienta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos por proteger los derechos e intereses de los niños víctimas de los delitos comprendidos en el Protocolo facultativo.

Однако правительство не приняло надлежащие меры для обеспечения применения законов и обучения специалистов в областях, охватываемых Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Gobierno no había adoptado medidas adecuadas para velar por la aplicación de las leyes y la formación de los profesionales en los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo.