ОХВАЧЕННЫХ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ejecutan programas
• participan en programas
• abarcadas por los programas
• se ejecutaban programas
• en los que se aplican programas
• se benefician de los programas

Примеры использования Охваченных программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупки в странах, охваченных программами 13- 16 5.
Adquisiciones a los países en los que se ejecutan programas 13- 16 19.

Диаграмма 2: Закупки в странах, охваченных программами.
Gráfico 2 Adquisiciones de los países en los que se ejecutan programas.

На уровне охваченных программами стран через ее широкую сеть отделений;
En el nivel del país en que se ejecuta un programa, por medio de su amplia red de oficinas;

В 1997 году такие группы существовали в 84 из 107 охваченных программами стран.
En 1997, dichos grupos existían en 84 de los 107 países en los que se aplican programas.

Ожидается, что к 1996 году процессом согласования будет вовлечено 80 процентов стран, охваченных программами.
Se prevé que para 1996 se habrá conseguido la armonización en el 80% de los países que aplican programas.

Численность лиц, охваченных программами по активному развитию рынка труда в 2003- 2007 годах( в процентах).
Cuadro 6.21 Número de personas incluidas en programas de políticas activas de empleo en 2003-2007, porcentaje.

Одна из делегаций подняла вопрос о доверии стран, охваченных программами, и стран- доноров к деятельности, осуществляемой в области оценки.
Una delegación planteó la cuestión de la confianza de los países en que se ejecutaban programas y los países donantes en la labor de evaluación en curso.

Iii Увеличение числа женщин, охваченных программами повышения уровня информированности, развития навыков и консультирования по юридическим и социальным вопросам.
Iii Aumento del número de mujeres que participan en programas de concienciación, capacitación y asesoramiento jurídico/social.

СРР рассматривались в качестве неких типовых элементов, которые позволяют расширить возможности охваченных программами стран.
Los marcos de resultados estratégicos se veían como componentes básicos que ofrecían una oportunidad a los países en que se ejecutaban programas.

Количество пожилых людей, охваченных программами, направленными на предотвращение снижения функциональных способностей.
Número de personas de edad abarcadas por programas destinados a prevenir la disminución de la capacidad funcional.

Она подробно рассказала о различных мерах, принимаемых ЮНФПА в целях укрепления потенциала в охваченных программами странах.
La oradora explicó las distintas medidas que estaba tomando el UNFPA para aumentar la creación de capacidad en los países en que se ejecutaban programas.

Более 90 процентов детей, охваченных программами питания, выздоровели, а показатели смертности оставались низкими.
Más del 90% de los niños cubiertos por los programas alimentarios se recuperaron y la tasa de mortalidad se mantuvo baja.

В этом контексте вопрос о доверии необходимо рассматривать в связи с определенными ожиданиями стран- доноров и стран, охваченных программами.
En ese contexto, se debía examinar la cuestión de la confianza en relación con expectativas claras de los países donantes y los países en que se ejecutaban programas.

Совокупное число граждан, охваченных программами ликвидации неграмотности в 2007- 2010 годах, достигло более 2 723 000 человек.
El número acumulado de personas inscritas en los programas de alfabetización en los años 2007-2010 llegó a más de 2.723.000.

Основной момент заключается в организации лечения больных и принятии совместных мер к снабжению необходимыми лекарствами стран, охваченных программами.
La clave estaba en que los pacientes tuvieran acceso al tratamiento y la adopción de medidas conjuntas para facilitar medicamentos a los países en que se ejecutaban programas.

Iii Увеличение числа женщин, охваченных программами повышения уровня информированности, развития навыков и консультирования по юридическим и социальным вопросам.
Iii Aumento del número de mujeres que participan en programas de concienciación y capacitación y reciben servicios de asesoramiento jurídico/social.

Таким образом, в будущем представители правительств стран, охваченных программами, возможно, будут представлять свои РПООНПР Организации Объединенных Наций.
Así pues, era posible que en el futuro los representantes de los gobiernos de los países en que se ejecutaban programas presentaran sus marcos de asistencia para el desarrollo a las Naciones Unidas.

Iii Увеличение числа женщин, охваченных программами повышения уровня информированности, развития навыков и консультирования по юридическим и социальным вопросам.
Iii Aumento del número de mujeres que se benefician de programas de concienciación y capacitación y servicios de asesoramiento jurídico/social.

Цель доклада заключается в проведении глубокого и сбалансированного анализа эффективности вклада ПРООН в достижение результатов в области развития охваченных программами странах.
El informe aspira a proporcionar un análisis riguroso y equilibrado de la eficacia de las contribuciones del PNUD a los resultados de desarrollo en los países en que ejecuta programas.

Процентная доля домашних хозяйств, охваченных программами оказания поддержки родителям в деле обеспечения развития детей в раннем возрасте.
Porcentaje de hogares que se benefician de los programas orientados a apoyar a los padres en el desarrollo de los niños pequeños.

В каждой из охваченных программами стран следует осуществлять мобилизацию ресурсов на страновом уровне под руководством координатора- резидента.
En los países incluidos en la programación, la movilización de recursos a nivel nacional debería efectuarse bajo la dirección del coordinador residente.

ПРООН должна руководствоваться соображениями объективности и выделять финансовые средства в соответствии с национальными приоритетами и планами стран, охваченных программами.
El PNUD debería orientarse por los valores de la imparcialidad y asignar fondos en función de las prioridades nacionales y de los planes de los países en que se ejecutaban programas.

ПРООН, а также учреждения- исполнители и правительства охваченных программами стран несут раздельную ответственность за выполнение своих соответствующих обязательств.
El PNUD, los asociados en la ejecución y los gobiernos de los países en que se ejecutan los programas tienen responsabilidades distintas y bien definidas con respecto al cumplimiento de sus obligaciones respectivas.

Ряд делегаций осведомились о том, способствует ли высокий курс доллара увеличению покупательной способности ЮНФПА в странах, охваченных программами.
Algunas delegaciones preguntaron si debido al dólar de los Estados Unidos fuerte se había producido un aumento del poder adquisitivo del FNUAP en los países en los que se ejecutaban programas.

Многие делегации из стран- доноров и стран, охваченных программами ЮНИСЕФ, а также Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ высказались за то, чтобы увеличение взносов из частного сектора сопровождалось аналогичным увеличением взносов от правительств.
Numerosas delegaciones, tanto de países donantes como de países en que se ejecutan programas, y el Grupo Permanente de Comités Nacionales pro UNICEF han sugerido que los aumentos de las contribuciones del sector privado debían ir acompañados de aumentos de las contribuciones de los gobiernos.

Эти делегации настоятельно призвали продолжать усилия по дальнейшему совершенствованию методологии оценки, включая оценку устойчивого развития в охваченных программами странах.
Las delegaciones instaron a que se realizaran nuevas mejoras en la metodología de evaluación, incluida la evaluación del desarrollo sostenible en los países en que se ejecutaban programas.

По его словам, содержащиеся в докладе выводы и рекомендации помогают ПРООН более эффективно реагировать на потребности охваченных программами стран.
Informó de que los resultados y las recomendaciones que figuraban en el informe habían contribuido a que el PNUD diera una respuesta más eficaz a las necesidades de los países en que se ejecutaban programas.

Тематические группы по ВИЧ/ СПИДу, гендерным вопросам, развитию сельских районов, продовольственной безопасности и образованию присутствуют в подавляющем большинстве охваченных программами стран.
Los grupos temáticos sobre el VIH/SIDA, género, desarrollo rural, seguridad alimentaria y educación están presentes en una gran mayoría de países en los que se ejecutan programas.

Первостепенное значение в рамках этих партнерских отношений будет придаваться научным учреждениям и организациям, занимающимся вопросами коммуникации, из охваченных программами стран.
Una de las principales prioridades de estas asociaciones será lograr la participación de organizaciones académicas y de la comunicación de los países en los que se ejecutan programas.

Задача попрежнему состоит в том, чтобы разработать комплексные системы оказания услуг в области репродуктивного здоровья, которые соответствуют возможностям и ресурсам охваченных программами стран.
El reto sigue siendo elaborar sistemas integrados de servicios de salud reproductiva acordes con la capacidad y los recursos de los países en que se ejecutan los programas.