ОХВАТЫВАЕТ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• abarquen cuestiones
• abarca las cuestiones
• aborda cuestiones
• abarcan asuntos
• abarca asuntos
• trata de las cuestiones
• abarcasen cuestiones
• abarcan cuestiones
• abarca cuestiones
• se incluyen las cuestiones
• abarque aspectos
• comprende las cuestiones

Примеры использования Охватывает вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая часть охватывает вопросы, касающиеся деятельности Рабочей группы.
La segunda parte trataba cuestiones relativas a la labor del Grupo de Trabajo.

Тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи".
Las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea.”.

Деятельность ЦЕРН охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.
Las actividades del CERN abarcan cuestiones de interés para la Asamblea General.

Она охватывает вопросы, касающиеся системы служебной аттестации и ее воздействия на карьеру сотрудников.
Este tipo incluye cuestiones relacionadas con el sistema de evaluación de la actuación profesional y su efecto en la carrera del funcionario.

Учебная программа охватывает вопросы, связанные с уголовной процедурой и недопущением пыток.
Esa formación comprende cuestiones relacionadas con el procedimiento penal y la prevención de la tortura.

Глава 12 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения охватывает вопросы защиты лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве.
El capítulo 12 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia se refiere a la protección de las personas que participan en un procedimiento penal.

Пятая группа охватывает вопросы преступности и политики, направленной на ее предупреждение.
La quinta sección se ocupa del delito y las políticas para la prevención del delito.

Термин" народонаселение и развитие" охватывает вопросы, которые затрагивают наиболее личные аспекты жизни человека.
El término“población y desarrollo” abarca cuestiones que afectan a los aspectos más personales de la vida de un ser humano.

План также охватывает вопросы координации, сбора информации и оценки политики в этой области.
También abarca las cuestiones de coordinación, reunión de información y evaluación de la política en la materia.

Новый документ о политике в области ИКТ за 2011 год( ожидает утверждения) охватывает вопросы информации/ безопасности.
La actualización de la política de TIC preparada en 2011(pendiente de aprobación) trata de las cuestiones de información/seguridad.

Эта важная тема охватывает вопросы, касающиеся нашей повседневной работы в Центральных учреждениях.
Esta importante cuestión incluye asuntos que afectan nuestros trabajos cotidianos en la sede.

Второй набор рекомендаций касается подотчетности и охватывает вопросы, связанные с определением подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La segunda categoría de recomendaciones se refiere a la rendición de cuentas, y abarca cuestiones como la definición de la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Настоящий доклад охватывает вопросы, которые, по мнению Комиссии, следует довести до внимания Генеральной Ассамблеи.
El presente informe abarca asuntos que, a juicio de la Junta, debe señalarse a la atención de la Asamblea General.

Более того, имеющаяся информация не содержит явных свидетельств того, что деятельность Совета охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.
Además, la información disponible no proporciona pruebas claras de que las actividades del Consejo abarcan cuestiones de interés para la Asamblea General.

Настоящий документ не охватывает вопросы, которые рассматриваются Советом на двухгодичной основе.
En el presente documento no se incluyen los temas examinados por el Consejo cada dos años.

Доклад охватывает вопросы, которые Комитет высокого уровня решил рассмотреть на своей тринадцатой сессии.
El informe abordó los temas que el Comité de Alto Nivel había decidido tratar en su 13° período de sesiones.

Деятельность МГКУФ явно охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.
Es evidente que las actividades de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta abarcan cuestiones de interés para la Asamblea General.

Пункт 2 не охватывает вопросы присвоения поведения государству, независимо от того, затрагивает ли оно международную организацию или нет.
El párrafo 2 no versa sobre las cuestiones de atribución del comportamiento a un Estado, esté o no implicada una organización internacional.

Юрисдикция коренного населения охватывает вопросы, касающиеся самобытной культуры, управления и учреждений соответствующей группы.
La jurisdicción indígena abarca las cuestiones relacionadas con la cultura, el Gobierno y las instituciones características de cada grupo.

Кроме того, правительство рассматривает также проект, касающийся судопроизводства по гражданским и уголовным делам, который охватывает вопросы, поднятые в рекомендациях Рабочей группы.
Por otro lado, el Gobierno está examinando unos proyectos de códigos de procedimiento civil y penal que comprende las cuestiones planteadas en las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Настоящий доклад охватывает вопросы, на которые, по мнению Комиссии, необходимо обратить внимание Генеральной Ассамблеи.
El presente informe abarca asuntos que, a juicio de la Junta, deberían señalarse a la atención de la Asamblea General.

Борьба с наркотиками, преступностью и терроризмом охватывает вопросы безопасности, которые не обязательно составляют часть вопросов, связанных с развитием.
La lucha contra las drogas, la delincuencia y el terrorismo entraña cuestiones de seguridad que no forman parte necesariamente de las cuestiones de desarrollo.

Настоящий доклад охватывает вопросы, которые, по мнению Комиссии ревизоров, должны быть доведены до сведения Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи.
El presente informe abarca cuestiones que, en opinión de la Junta de Auditores, deben señalarse a la atención del Comité Mixto y la Asamblea General.

Поскольку каждый из вышеупомянутых правовых инструментов охватывает вопросы различного характера, в их определениях транзита, естественно, существуют определенные различия.
Dado que cada uno de esos instrumentos trata de cuestiones de distinta índole, es natural que haya algunas diferencias entre sus definiciones del tránsito.

Программа также охватывает вопросы профессиональной подготовки, используя систему ваучеров для оплаты курсов, которые признаются Группой подготовки и развития трудовых ресурсов.
El programa aborda, además, aspectos de formación profesional, mediante un sistema de vales para cursos reconocidos por la Dependencia de Capacitación y Desarrollo de Personal.

Поскольку текст пункта 41 в его нынешней редакции охватывает вопросы, которые правительство Ирландии хотело бы выделить особо, нет необходимости вносить какие-либо изменения.
Dado que el texto del párrafo 41 en su forma actual incluye las cuestiones que el Gobierno de Irlanda desea destacar, no es necesario introducir ningún cambio.

Совет выполняет функцию регионального механизма по развитию международного сотрудничества в Центральной Азии и на Кавказе, и его деятельность охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.
El Consejo sirve como un instrumento regional para enriquecer la cooperación internacional en Asia Central y el Cáucaso, y sus actividades abarcan asuntos de interés para la Asamblea General.

Программа подготовки по этим предметам охватывает вопросы, касающиеся прав человека, включая соответствующие международные конвенции, такие, как Конвенция против пыток и других жестоких.
La formación en estas esferas abarca cuestiones relacionadas con los derechos humanos, en particular con tratados internacionales pertinentes como la Convención contra la Tortura.

План также охватывает вопросы социальной и экономической инфраструктуры и развития системы финансовых и других услуг, способствующих экономическому росту и работе промышленных предприятий.
También se ocupaba de cuestiones de infraestructura social y económica y de poner en marcha servicios financieros y de otra índole que facilitaran el crecimiento económico y las iniciativas industriales.

Работа МСУО в данной области охватывает вопросы, касающиеся институциональных и регулирующих рамок, механизмов практического применения, технических аспектов и укрепления потенциала.
El trabajo del ISAR en este campo abarca cuestiones relativas a los dispositivos institucionales y reguladores, los mecanismos de aplicación, las cuestiones técnicas y el fomento de la capacidad.