СЛЕДУЕТ ОХВАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería abarcar
• debería incluirse
• debería incluir

Примеры использования Следует охватить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализом следует охватить:.
El análisis debería incluir:.

Примеры видов практики финансирования, которые следует охватить.
Ejemplos de prácticas financieras que abarcará la Guía.

Вопросы, которые следует охватить 18- 22 6.
Cuestiones que deben incluirse.

В проекте следует охватить правила, в которые необходимо внести изменения.
Los proyectos debían versar sobre los artículos que se habían de cambiar.

Было высказано предположение о том, что в качестве независимых подрядчиков следует охватить также капитана и экипаж судна.
Se sugirió que incluso el capitán y la tripulación del buque deberían estar amparados, así como todo contratista independiente.

Им следует охватить своими усилиями те экономические секторы, в которых наиболее часто встречаются представители меньшинств.
Deben ampliar su actividad a los sectores económicos donde suelen concentrarse las minorías.

В ответе, полученном от Мексики, предложены конкретные тематические области, которые следует охватить мандатом независимого эксперта.
En su respuesta, México sugirió esferas temáticas concretas que debía abarcar el mandato de un experto independiente.

Следует охватить конкретные виды пыток, которые применяются в качестве узаконенных мер наказаний, и пытки в целом.
Es preciso abarcar las formas concretas de tortura utilizadas como sanción legal y la tortura en general.

Состоялся обмен мнениями по вопросу о том, какую часть деятельности, связанной с топливным циклом, следует охватить в рамках договора.
Hubo un intercambio de opiniones sobre las actividades del ciclo del combustible que debían quedar abarcadas por el tratado.

Он добавил, что этой инициативой следует охватить другие штаб-квартиры и отделения Организации Объединенных Наций по всему миру[ 10].
El Secretario General agregó que esa iniciativa debía incluir a las demás sedes y oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Было высказано мнение, что законодательная рекомендация 5( а) является излишней и что ее следует охватить в законодательной рекомендации 4( b).
Se opinó que el inciso a de la recomendación 5 era redundante y que debería incluirse en el inciso b de la recomendación 4.

Ввиду этого в политике сотрудничества государства следует охватить остающиеся аспекты Повестки и активизировать усилия для их осуществления.
Por lo tanto la política de cooperación del Estado debía incluir los aspectos pendientes de dicha Agenda y potenciar los esfuerzos para poder cumplirlos.

Эта модель использовалась для определения тех видов деятельности, которые следует охватить планом ревизорской работы на 2006 год.
Este modelo fue utilizado para determinar las actividades que habrían de incluirse en el plan de trabajo de auditoría para 2006.

Последние следует охватить положением об урегулировании споров, возникающих вследствие толкования или применения будущей конвенции.
Las últimas deben estar comprendidas en una disposición relativa al arreglo de controversias derivadas de la interpretación o aplicación de una futura convención.

Реформы не должны ограничиваться лишь одним законодательством, ими следует охватить оперативные процедуры и инструменты подготовки.
Esas reformas no deben limitarse únicamente a la legislación y deben incorporar procedimientos operacionales e instrumentos de capacitación.

Такой помощью следует охватить либерийцев, проживающих в сельской местности, прежде всего близ концессий, где особенно не хватает этих базовых услуг.
Esa asistencia debería llegar a los liberianos de las zonas rurales, en particular los que viven cerca de las concesiones y carecen de esos servicios básicos.

Практикум также собрал лепты затронутых государств и других заинтересованных субъектов на тот счет, какие аспекты следует охватить устанавливаемыми руководящими принципами.
Se recibieron aportaciones de Estados afectados y otros interesados sobre los aspectos que debían abarcar las directrices.

Реформой следует охватить Совет Безопасности и некоторые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, приведя их в соответствие с устремлениями и потребностями современного мира.
Esta reforma debe incluir al Consejo de Seguridad y algunos de los organismos especializados de las Naciones Unidas, para que se ajusten a las aspiraciones y demandas del mundo moderno.

По мнению Нидерландов, терроризм, организованная преступность, опасность перенаправления и коррупция являются элементами, которые также следует охватить в этом договоре.
Para los Países Bajos, el terrorismo, la delincuencia organizada, el riesgo de desviación y la corrupción también son elementos que deberán incluirse en el tratado.

Отмечалось, что Комиссии следует охватить все аспекты управления грунтовыми водами и что особое внимание следует уделить использованию и загрязнению замкнутых грунтовых вод.
Se observó que la Comisión debería abarcar todos los aspectos de la ordenación de las aguas subterráneas, si bien centrándose especialmente en la utilización y la contaminación de las aguas subterráneas confinadas.

Что касается договора по расщепляющимся материалам( ДРМ), то мы уже недвусмысленно заявили, что по возможному договору следует охватить проблему запасов и проверки.
En lo que respecta al tratado sobre materiales fisibles(TMF), hemos indicado sin ambigüedad que la cuestión de los arsenales y la verificación debe incluirse en el eventual tratado.

Другой представитель отметил, что следует охватить также незаконную торговлю ртутьсодержащими отходами, поскольку эти отходы, иногда в смеси с другими опасными отходами, могут перевозиться через границы.
Otro representante añadió que también se debería abordar el comercio ilícito de esos desechos, ya que a veces podrían ser transportados a través de las fronteras mezclados con otros residuos peligrosos.

Поэтому этот вопрос будет рассмотрен в рамках всеобъемлющего предложения, которое должно быть представлено Ассамблее позднее и в котором следует охватить вопросы, упомянутые в пунктах 13- 15 выше.
Por lo tanto, esta cuestión se tendrá en cuenta en una propuesta amplia que se presentará a la Asamblea en fecha futura y que deberá incluir las cuestiones mencionadas en los párrafos 13 a 15 supra.

Iii следует охватить ущерб а физическим лицам, b имуществу, включая элементы государственного достояния и национального наследия, и с окружающей среде, подпадающей под национальную юрисдикцию.
Iii Que deberían incluirse las pérdidas causadas a a las personas, b a los bienes, incluidos los elementos del patrimonio nacional y el patrimonio del Estado, y c al medio ambiente en el ámbito de la jurisdicción nacional.

Дискуссии по пункту 31 iii к настоящему времени фокусировались главным образом на методиках, определениях, классификациях, сфере охвата и характере ЭТУ, которые следует охватить переговорами.
Hasta ahora las negociaciones sobre el apartado iii del párrafo 31 se han centrado principalmente en las modalidades, las definiciones, las clasificaciones, la cobertura y el alcance de los bienes y servicios ambientales(BSA) que deben incluirse en las negociaciones.

В связи с вопросом о сфере охвата и классификации участники пришли к выводу, что в базе данных следует охватить товары( промышленные и сельскохозяйственные продукты), а включение услуг отложить на более отдаленную перспективу.
En lo tocante a la cobertura y la clasificación, los participantes consideraron que las mercancías(manufacturas y agricultura) deberían estar incluidas en la base de datos, mientras que los servicios se tendrían en cuenta más adelante.

В то же время стороны, обговаривающие комплексные соглашения об обеспечении, могут нуждаться в подробном руководстве по вопросам, которые им следует охватить в своих соглашениях об обеспечении, и в плане того, как лучше решать эти вопросы.
No obstante, las partes que negocien acuerdos de garantía complejos pueden necesitar orientaciones detalladas sobre las cuestiones que deben abordar en sus acuerdos de garantía y sobre la forma óptima de tratar esas cuestiones.

В 2002 году Рабочая группа Комиссии решила, что следует охватить ущерб, нанесенный физическим лицам, имуществу, включая элементы государственного достояния и природного наследия, и окружающей среде в пределах действия национальной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo de 2002 de la Comisión convino en que debían incluirse las pérdidas causadas a las personas, a los bienes, incluidos los elementos del patrimonio del Estado y el patrimonio natural, y al medio ambiente en el ámbito de una jurisdicción nacional.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря по вопросу о завершении Десятилетия следует охватить все соответствующие события на глобальном, региональном и национальном уровне и включить хорошо продуманные рекомендации в отношении дальнейшего развития международного права.
Además, el informe del Secretario General sobre la clausura del Decenio debería abarcar a todos los acontecimientos pertinentes en los planos mundial, regional y nacional e incluir recomendaciones debidamente consideradas para seguir desarrollando el derecho internacional.

В работе по формированию потенциала в области УУРЗ следует охватить законодательный процесс и процесс выработки политики, вопросы применения практики УУЗР на местном уровне и расширения возможностей овладения техническими новшествами.
La creación de capacidad para la gestión sostenible de las tierras debería abarcar el proceso legislativo y de formulación de políticas, la aplicación de prácticas de ordenación sostenible de las tierras en el plano local y el aumento de la capacidad para absorber las innovaciones técnicas.