Примеры использования Deberán incluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el equipo deberán incluirse mujeres;
Deberán incluirse programas de planificación familiar.
Las cuestiones pendientes deberán incluirse en la siguiente lista de cuestiones.
Нерассмотренные вопросы должны быть подняты в следующем перечне вопросов.Deberán incluirse en los créditos propuestos para el bienio 2010-2011(antes del ajuste)ª.
Подлежащие покрытию за счет предлагаемых ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов( до пересчета).Las estimaciones de las emisiones de estas fuentes no deberán incluirse en los totales nacionales.
Люди также переводят
En esa formación deberán incluirse métodos para controlar muchedumbres sin recurrir a una fuerza excesiva.
Такая подготовка должна включать в себя обучение методам удержания больших скоплений людей под контролем без применения чрезмерной силы.En la descripción de cada política y medida deberán incluirse los siguientes elementos:.
Описание каждого вида политики и мер, указываемого в докладе, должно включать следующую информацию:.En este renglón deberán incluirse los pagos a terceros en relación con servicios tales como viajes, franqueo postal, trabajos de imprenta,etc.
В эту статью следует включать расходы на различные виды приобретаемых услуг, как, например, путевые расходы, почтовые расходы, типографские расходы и т.Antes de diciembre de 1999 en dicha publicación deberán incluirse las actividades voluntarias juveniles.
Материалы о деятельности молодых добровольцев должны быть включены в публикацию до декабря 1999 года.Las respuestas deberán incluirse en el informe final que aprobará el Consejo de Derechos Humanos en su 18º período de sesiones, en septiembre de 2011.
Настоящие ответы следует включить в итоговый доклад, который будет принят Советом по правам человека на его восемнадцатой сессии в сентябре 2011 года.De igual manera, los bienes importados y ulteriormente devueltos deberán incluirse como reexportaciones también en el momento de su devolución.
Аналогичным образом, импортированные и впоследствии возвращенные товары должны включаться в статистику как экспорт также на момент возврата.Las reexportaciones deberán incluirse en las exportaciones del país, y se recomienda también se registren por separado para fines analíticos(véase también párr. 79 supra).
Реэкспорт подлежит включению в статистику экспорта страны; его также рекомендуется учитывать отдельно в аналитических целях( см. также пункт 79, выше).Следует подготовить краткие отчеты о пленарных заседаниях и дискуссиях в рамках круглых столов, которые должны быть включены в доклад о работе Конференции;Esos valores no deberán incluirse en el cuerpo del cuadro 2 a.
Эти значения не нужно включать в основную часть таблицы 2 а.En los resúmenes no deberán determinarse lasposiciones de los miembros del Consejo de Seguridad, pero deberán incluirse los principales temas examinados.".
Lt;< В резюме не Las reexportaciones deberán incluirse en las exportaciones del país.
Реэкспорт подлежит включению в статистику экспорта страны.Para los Países Bajos, el terrorismo, la delincuencia organizada,el riesgo de desviación y la corrupción también son elementos que deberán incluirse en el tratado.
По мнению Нидерландов, терроризм, организованная преступность, опасностьперенаправления и коррупция являются элементами, которые также следует охватить в этом договоре.Los gastos del sector de la producción deberán incluirse en los fondos requeridos para los próximos trienios.
Расходы по производственному сектору необходимо будет заложить в финансирование, предусмотренное на последующие трехлетние периоды.Evaluar los progresos alcanzados al examinar ya sea los informes específicos sobre el multilingüismo olos informes sobre la ejecución de programas, en los que deberán incluirse los indicadores pertinentes.
Следить за прогрессом в рамках рассмотрения либо конкретных докладов по вопросам многоязычия,либо докладов о выполнении программ, в которые должны включаться соответствующие показатели.Las demás necesidades que surjan en esta esfera deberán incluirse en las solicitudes que presente el Secretario General para 1998.
Любые дальнейшие потребности в этой области должны быть изложены Генеральным секретарем в его предложении на 1998 год.En la matriz deberán incluirse referencias detalladas, como citas de informes sobre ensayos en que quede demostrada esta viabilidad o monografías de aplicación comercial.
В эту таблицу следует включать подробные ссылки, такие, как выдержки из отчетов об испытаниях, подтверждающих такое техникоэкономическое обоснование, или конкретных исследований коммерческой деятельности.Evaluar los progresos alcanzados al examinar ya sea los informes específicos sobre el multilingüismo olos informes sobre la ejecución de programas, en los que deberán incluirse los indicadores pertinentes.
Давать оценку достигнутым результатам при рассмотрении конкретных докладов по проблеме многоязычия илидокладов об осуществлении программы, в которые следует включать соответствующие показатели.A fin de preparar documentos completos, deberán incluirse remisiones a acontecimientos anteriores, según proceda.
С тем чтобы эти документы имели самостоятельный характер, в них, по мере необходимости, необходимо включать ссылки на предыдущие события.En principio, deberán incluirse en las estadísticas del comercio internacional de mercancías todos los bienes que se ajusten a la definición de cobertura(véase párr. 14 supra), dentro de los epígrafes apropiados de la clasificación de productos y en las cifras globales.
В принципе, в статистику международной торговли товарами в соответствующие классы товарной классификации ив сводные показатели должны быть включены все товары, которые подпадают под определение сферы охвата( см. пункт 14, выше).Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.
Утвержденные дополнительные сметы следует включить в начисленные взносы государств- членов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.En este renglón deberán incluirse las adquisiciones de alimentos, ropa, productos del petróleo, materiales de instrucción(excluidos los pertrechos y municiones), material médico, suministros de oficina y materiales similares.
В эту статью следует включать закупки продовольствия, обмундирования, нефтепродуктов, учебных материалов( за исключением боевой техники и боеприпасов), медицинских материалов, канцелярских товаров и т. п.¿Cuáles son los principales elementos que deberán incluirse en esa arquitectura para los pagos basados en los resultados y cuáles los posibles vínculos entre ellos?
Каковы основные элементы и их возможные связи, которые необходимо включить в такую архитектуру основанных на результатах платежей?En un anexo del tratado deberán incluirse definiciones claras y precisas de esos materiales y actividades, fundamentalmente para facilitar su actualización.
В приложении к договору должны быть даны четкие и точные определения этих средств и видов деятельности, в частности для того чтобы их Los recursos necesarios para esos pagos deberán incluirse en el presupuesto de 2008, cuyas líneas generales se definirán en el segundo trimestre de 2007.
Необходимые ресурсы для этих выплат должны быть предусмотрены в бюджете на 2008 год, набросок которого Los resultados de la evaluación deberán incluirse en el próximo informe sobre la perspectiva a más largo plazo de la función y la futura evolución de la Base Logística.
Результаты этой оценки следует включить в подготавливаемый доклад с изложением долгосрочной концепции роли и развития БСООН в будущем.
