Примеры использования No deberán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deberán presentarse en ellos juicios de valor.
Se recuerda a las delegaciones que sus declaraciones no deberán exceder de cuatro minutos.
Los menores no deberán permanecer detenidos en una comisaría.
Ребенок не должен содержаться в полицейском участке.Las cartas dirigidas por un prisionero a un órgano superior de las autoridades de su prisión oa un judicial no deberán ser inspeccionadas".
Письма, направляемые заключенным в вышестоящий орган пенитенциарной системы илив судебный орган, не подлежат перлюстрации".No deberán estar dotados de dispositivos de descompresión;
Они не должны оборудоваться устройством для сброса давления;
Люди также переводят
Los horrores padecidos por lasgeneraciones de la época de la Segunda Guerra Mundial no deberán repetirse ni en el siglo XXI ni nunca más en la historia.
Ужасам, подобным пережитому поколениями людей военного времени, не должно быть места ни в ХХI веке, ни когда-либо еще.Esos valores no deberán incluirse en el cuerpo del cuadro 2 a.
Эти значения не нужно включать в основную часть таблицы 2 а.Las recomendaciones, que deberán hacerse llegar el 1º defebrero de 2002 a más tardar, no deberán exceder de cinco páginas;
Объем этих рекомендаций, которые Los envases interiores no deberán contener más de 700 fósforos inflamables por frotamiento contra cualquier superficie.
Во внутренней таре не должно содержаться более 700 термоспичек.Las sentencias y resoluciones de tribunales de excepción uotros tribunales creados en forma ilegal carecerán de fuerza jurídica y no deberán ser ejecutadas.
Приговоры и постановления чрезвычайных и других незаконносозданных судов No deberán realizarse contrataciones de consultores con efecto retroactivo, salvo que medien para ello circunstancias excepcionales.
Ретроактивное назначение консультантов следует производить только в исключительных обстоятельствах.El párrafo 1 delartículo 85 dice que:" Los abogados no deberán negar el asesoramiento gratuito sin motivo justificado".
Пункт 1 статьи 85 гласит:" Адвокат не должен отказывать в предоставлении бесплатной юридической помощи, если на это No deberán discriminarlos por motivos relacionados con la religión, la etnia o el color de la piel, o por ningún otro motivo.
Не должна допускаться дискриминация по соображениям, связанным с религией, этническим происхождением или цветом кожи, и по любому иному признаку.Podrá considerarse" ilegal" toda explotación que rebase los volúmenes y especies notificados ylos productos resultantes no deberán ser objeto de comercio.
Все, что выходит за пределы отраженных в отчетах объемов и пород,может рассматриваться как" незаконное" и не должно быть объектом торговли.Los equipos de expertos no deberán realizar un examen individual en los casos en que no se haya presentado un IIN.
Группам экспертов по рассмотрению не следует проводить индивидуального рассмотрения, когда НДК Según la decisión de 1996 del Secretario General de las Naciones Unidas,los documentos parlamentarios no deberán rebasar 16 páginas.
В соответствии с решением, принятым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 1996 году,объем документов для обсуждения не должен превышать 16 страниц.Los Estados no deberán tratar de alcanzar un nivel de gastos militares y armamentos que exceda de sus necesidades de legítima defensa.
Государствам не следует стремиться к такому уровню вооружений и военных расходов, который превышает их законные потребности в самообороне.Los honorarios generales de gestión relacionados con la ejecución de programas yla administración del Fondo no deberán ser superiores al 11% de los fondos recibidos.
Комиссионный сбор за управление, как в связи с осуществлением программ,так и в связи с управлением Фондом, не должен превышать 11 процентов от полученных средств.No deberán reemplazar ni duplicar las funciones de monitoreo, control e inspección de instituciones gubernamentales o no gubernamentales.
Они не должны заменять или дублировать функции государственных и негосударственных органов по наблюдению, контролю и инспекции.La producción y el consumo de la Comunidad Europea no deberán superar las 245,146 toneladas métricas a los fines de los usos críticos convenidos.
Объем производства и потребления Европейского сообщества не должен превышать 245, 146 метрических тонны для целей обеспечения согласованных важнейших видов применения.No deberán apreciarse fugas, lo que se determinará utilizando una solución de jabón u otro método equivalente en todas las posibles ubicaciones de las fugas.
Не должно происходить утечки, что определяется путем использования мыльного раствора или другого равноценного средства во всех местах возможной утечки.Однако, когда государство- участник вводит определенные ограничения наосуществление права на свободу выражения убеждений, это не должно угрожать самому правуgt;gt;.Ello significa que no deberán realizarse explosiones nucleares de ensayo o cualesquiera otras explosiones nucleares, en ningún momento ni en un ningún lugar.
Это означает, что никогда и нигде не должно проводиться никаких испытательных взрывов ядерного оружия или любых других ядерных взрывов.Destacando que las tradiciones no deberán invocarse para justificar prácticas nocivas que violen las normas y principios universales de derechos humanos.
Подчеркивая, что на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.Los Estados no deberán permitir que las prácticas religiosas o culturales constituyan un impedimento para ofrecer a todas las mujeres esta protección.
Государствам не следует допускать того, чтобы религиозные или культурные обычаи создавали препятствия для предоставления такой защиты всем женщинам.Los trabajadores no deberán trabajar horas extraordinarias voluntarias que rebasen las 12 horas semanales; tampoco no cabe esperar que sea algo habitual.
Добровольный труд в сверхурочное время не должен превышать для трудящихся 12 часов в неделю и Destacando que las tradiciones no deberán invocarse para justificar prácticas que sean contrarias a la dignidad humana y que violen el derecho internacional de los derechos humanos.
Подчеркивая, что на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.Son tan bajas que los médicos no deberán reducir o alterar el metabolismo de los pacientes notablemente para observar el beneficio que acabo de mencionarles;
Настолько, что врачам не надо будет понижать или затормаживать обмен веществ у людей сильно, чтобы добиться этого полезного эффекта, о котором я только что говорил.Estos informes no deberán tener una extensión superior a diez páginas y habrán de transmitirse a la secretaría a más tardar cuatro meses antes del séptimo período sesiones;
Объем докладов не должен превышать десяти страниц, и ониEstos productos no deberán ofrecerse para la venta ni entregarse a los consumidores para uso individual, ni ofrecerse para la venta, entregarse ni utilizarse comercialmente.
В соответствии с ним такая продукция не должна предлагаться к продаже или передаваться потребителям для индивидуального использования, а также предлагаться к продаже или передаваться коммерческим структурам и использоваться ими.
