Примеры использования Tampoco debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y usted tampoco debe decírselo.
И ты тоже не должен говорить.¿Tampoco debe lavar la vajilla?
И посуду мыть тоже не должен?Te voy a decir eso, Y tampoco debe usted.
Я вот что скажу.- И вам не следует.Tampoco debe haber premios.
И не должно быть никакого вознаграждения.La tecnología no se detiene, y tampoco debe hacerlo la democracia.
Технологии
Люди также переводят
Tampoco debe convertirse en una guerra contra el islam.
Не должна она стать и войной с исламом.La comunidad internacional tampoco debe hacer caso omiso de estos hechos.
Международное сообщество также не должно игнорировать этот факт.Tampoco debe subestimarse el tiempo que insumen estos proyectos.
No debes perder la esperanza, pero tampoco debe cegarte el autoengaño.
Tampoco debe interpretarse como un reconocimiento de Israel.
Не следует его трактовать и как признание Израиля.Además, en el Consejo de Seguridad tampoco debe otorgarse prioridad a ningún grupo de Estados.
Кроме того, не следует уделять приоритетное внимание какой-либо группе государств в Совете Безопасности.Tampoco debe haber ese tipo de distinciones en el derecho internacional.
И в международном праве тоже не должно быть такого различия.El alcance del temano debe limitarse de antemano, como tampoco debe su enunciado determinar el método de estudio de la Comisión.
Сферу охвата этой темы Tampoco debe olvidarse la importancia de las diferencias culturales que se combinan con la migración.
Не следует забывать и о значении культурных различий, а также миграции.La Corte debe estar libre de toda consideración política, pero tampoco debe ingerirse en los asuntos internos de los Estados.
В своих решениях суд Tampoco debe perderse de vista la importancia de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Не следует упускать из виду и значение Отдела по вопросам океана и морскому праву.Sin embargo, tampoco debe llegarse a la conclusión de que la política para la juventud ha fracasado totalmente.
Не следует, однако, считать, что международная политика в интересах молодежи потерпела полную неудачу.Tampoco debe permitirse que las fuerzas den carácter permanente a sus nuevas posiciones defensivas.
El origen étnico tampoco debe ser motivo de discriminación directa o indirecta en otros ámbitos como:.
Более того, этническое происхождение не должно быть основанием для любого проявления прямой или косвенной дискриминации в таких сферах, как:.Tampoco debe China caer en la trampa de hacer hincapié en medidas retrógradas en el lado de la oferta.
При этом Китаю не следует попадаться в ловушку ретроспективных мер, делающих акцент на регулировании предложения.Nuestro texto tampoco debe considerarse como una alternativa ni como un sustituto de los logros que representa el texto de trabajo.
Подготовленный нами текст не следует рассматривать в качестве альтернативы или замены для тех согласованных положений, которые закреплены в переходящем тексте.Tampoco debe entrar en la cuestión de si el particular ha respetado el ordenamiento jurídico del Estado en cuyo territorio se halla.
Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдало ли лицо законы государства, на территории которого оно находилось.En esas publicaciones tampoco debe figurar ninguna publicidad o anuncio susceptible de favorecer la delincuencia juvenil o la depravación de las costumbres".
Кроме того, публикации не должны содержать какую-либо рекламу или объявления, которые могут способствовать росту преступности среди несовершеннолетних или падению нравов".Tampoco debe considerarse a ese párrafo la imposición de una condición para obligar a que se adopte una decisión presupuestaria.
Не следует воспринимать этот пункт и как одно из условий для обеспечения принятия какого бы то ни было решения относительно бюджета.El concepto de autonomía tampoco debe convertirse en pretexto o medio para aplazar la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación colonial o extranjera.
Концепция автономии не должна становиться предлогом или поводом для затягивания процесса самоопределения народов, живущих в условиях колониальной или иностранной оккупации.Tampoco debe estar facultado para vetar ninguna decisión de la corte ni para poner fin a las actuaciones que la corte esté realizando.
Не должен он и обладать правом вето в отношении какого-либо решения суда или правом принимать решения о прекращении проводимого им разбирательства.El mundo tampoco debe sorprenderse por el firme llamamiento del Pacífico a la firma y ratificación del Protocolo de Kioto.
Мир не должен удивляться тому, что народы Тихоокеанского региона настоятельно призывают ратифицировать Киотский протокол.Además, tampoco debe estar sujeto a condiciones excesivas ni convertirse en un obstáculo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, этот процесс не должен превращаться в препятствие на пути реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, вследствие предъявляемых к нему чрезмерных требований.Tampoco debe olvidarse que la desigualdad económica y el subdesarrollo constituyen la raíz de fenómenos como los flujos masivos de refugiados e incluso de conflictos étnicos y de otro tipo.
Нельзя также забывать о том, что экономическое неравенство и слабое развитие лежат в основе таких явлений, как массовое бегство людей и даже этнические и прочие конфликты.El Departamento tampoco debe perder de vista la importancia que tiene que asignar a la promoción de las actividades de las Naciones Unidas, que suelen criticarse y entenderse mal.
Департамент также не должен забывать о том, что в его задачи входит пропагандирование деятельности Организации Объединенных Наций, которая нередко становится объектом критики и неверно интерпретируется.
