Примеры использования No conviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No conviene.
Не годится.¿Cuando no conviene?
Когда это не удобно?No conviene que se pudra.
Не захочешь, чтобы все загноилось.Gente con la que no conviene meterse.
Люди, с которыми лучше не связываться.Sí… No conviene olvidar ese paso.
Да, тебе… не следует пропускать этот шаг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Hay cosas, querido Fisher, que no conviene saber.
Есть дела, дорогой Фишер, в которые лучше не вникать.No conviene estar cerca de loa rayos gamma, puede ser peligroso.
Вам не стоит приближаться к гамма-лучам, это может быть опасно.Por lo que serefiere al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, no conviene abusar.
Что касается скидки длястран с низким доходом на душу населения, то не следовало бы злоупотреблять этой льготой.No conviene estar en la calle sin saber disparar bien.
В наши дни не стоит выходить на улицы, если Estoy de acuerdo con la delegación de Francia en que no conviene vincular los progresos sobre las distintas cuestiones.
No conviene que uno de los miembros de la pareja actúe por separado o domine o controle al otro.
Нежелательно, чтобы один из партнеров действовал самостоятельно или доминировал над другим партнером или контролировал его.Sin embargo,la experiencia del Año Internacional ha demostrado que no conviene exagerar las expectativas de lo que es posible realizar.
Однако опыт Международного года показал, что не следует возлагать слишком большие надежды на то, что можно сделать.Pero no conviene exagerar la carga que se deriva de exigir un escrito al Estado que lleva a cabo el retiro.
Вместе с тем не следует преувеличивать ту ответственность, которая вытекает из требования о письменном уведомлении со стороны государства, осуществляющего снятие.Otros estiman que, debido a la posibilidad de abusos, no conviene otorgar amplias facultades discrecionales al Estado que adopta las contramedidas.
Согласно другому мнению, в силу возможных злоупотреблений нежелательно предоставлять широкие дискреционные полномочия государству, которое будет принимать контрмеры.Rwanda no conviene con la observación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la reubicación forzosa de personas.
Руанда не согласна с этим замечанием Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно принудительного перемещения населения.El grupo II consta de losbienes respecto de los cuales, en función del análisis de la relación costo-beneficio, se ha establecido que no conviene trasladarlos fuera de Camboya.
Группа II включает активы,признанные по итогам проведения анализа затрат и результатов не подходящими для перевозки за пределы Камбоджи.Sin embargo, no conviene que el proceso se prolongue demasiado y cause así dificultades económicas graves a terceros Estados.
Однако нежелательно, чтобы этот процесс затягивался на длительное время и создавал исключительные экономические трудности для третьих государств.Sin embargo, hay que señalar que, en relación con esta cuestión, no conviene crear un precedente que contravenga las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Однако уместно обратить внимание на то, что в этом вопросе не следует создавать прецедента, который противоречил бы положениям Устава Организации Объединенных Наций.No conviene complicar aún más las cosas con la introducción de nuevos elementos controvertidos que susciten la preocupación de la mayoría de las delegaciones, incluida la suya propia.
Важно не усложнять ситуацию добавлением новых, спорных элементов, вызывающих озабоченность большинства делегаций, включая его собственную.Las autoridades de los otros cantones estiman que no conviene establecer un mecanismo particular para examinar las denuncias formuladas contra la policía.
Власти других кантонов полагают, что нет необходимости в создании специального механизма для расследования жалоб на действия полиции.El concepto de paridad del poder adquisitivo, por otro lado, no ha sido aceptado ni siquiera por el FMI ypor lo tanto no conviene aplicar ese concepto en las Naciones Unidas.
С другой стороны, концепция паритета покупательной способности не была принята даже МВФ,и поэтому ее нецелесообразно применять в контексте Организации Объединенных Наций.A ese respecto, no conviene perder de vista los medios de información habituales como la prensa, las publicaciones, la radio y la televisión.
В этой связи не следует упускать из виду такие традиционные средства массовой информации, как печатные материалы, публикации, радио и телевидение.El texto que se está examinando es una contribución al diálogo de alto nivel que se está celebrando en las Naciones Unidas y,al respecto, no conviene entrar excesivamente en detalle.
Рассматриваемый в настоящее время текст представляет собой вклад в диалог высокого уровня, который сейчас развивается в рамках Организации Объединенных Наций,и поэтому не стоит слишком вдаваться в детали.En la práctica, sin embargo, no conviene exagerar la tranquilidad que pueda resultar de la aparente pericia de los accionistas del concesionario.
Вместе с тем в практике не следует переоценивать ту уверенность, которая может покоиться на очевидном специализированном опыте акционеров концессионера.Las organizaciones no gubernamentales no están obligadas por un mandato representativo de esta naturaleza,y por lo tanto, no conviene otorgarles una condición que les permita influir en las delegaciones.
Неправительственные организации не связаны никакими подобного рода представительскими полномочиями;поэтому предоставлять им возможность влиять на решения делегаций нежелательно.Tras pensarlo un poco, sin embargo, no conviene que la Comisión espere hasta haber estudiado los efectos de las reservas para pronunciarse sobre esta cuestión de terminología:.
Поразмыслив, однако, можно заметить, что Комиссии не следует ждать завершения изучения последствий оговорок, для того чтобы высказать свое мнение по этому терминологическому вопросу:.Interesa a todos los países que exista un sistema multilateral de comercio fuente y basado en normas;por consiguiente, no conviene que se socave el sistema de comercio desplazándose hacia acuerdos comerciales bilaterales y regionales.
У всех стран есть общая заинтересованность в твердой и основанной на правилах многосторонней торговой системе;поэтому нежелательно, чтобы система торговли была подорвана в случае сдвига в сторону двусторонних и региональных торговых соглашений.En todo caso, no conviene desconocer la facultad de un Estado contratante, en lo que le concierne, de aclarar o precisar el sentido de un tratado o de sus disposiciones por medio de dichas declaraciones.
В любом случае не следует недооценивать имеющуюся у договаривающихся государств возможность со своей стороны разъяснить либо уточнить смысл того или иного договора или его положений посредством таких заявлений.La aprobación automática de los aspectos técnicos de ciertas tecnologías bienreconocidas puede aumentar la eficacia de los mecanismos, pero no conviene auspiciar el abandono completo de la prueba de adicionalidad(Australia, MISC.2/Add.1).
Автоматическое одобрение технических аспектов некоторых широко признанных технологийможет способствовать повышению эффективности механизмов, однако не следует поддерживать полный отказ от проверки на наличие дополнительного характера( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);No conviene tomar medidas que no respeten todas las confesiones y creencias religiosas que conforman la civilización humana, y hay que rechazar toda desviación o anomalía a ese respecto.
Не следует принимать какие-либо меры, если 
