CONVENDRÍA SABER на Русском - Русский перевод

• было бы полезно узнать
• было бы полезно знать
• хотелось бы знать
• следовало бы узнать
• хотелось бы узнать
• следовало бы выяснить

Примеры использования Convendría saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convendría saber en qué consiste este procedimiento.
Интересно было бы узнать, что составляет подобную процедуру.

Si las causas de la emigración son económicas, convendría saber a qué trabajos pueden acceder en Letonia.
Если причины эмиграции экономические, то хотелось бы знать, какие возможности занятости имеются у них в Латвии.

Convendría saber cómo se aplican en la práctica esas disposiciones.
Было бы полезно узнать, каким образом эти положения применяются на практике.

Como los riesgos de abusos aumentan generalmente en ese contexto, convendría saber qué medidas se han tomado para evitarlos.
Что в подобных условиях вероятность злоупотреблений, как правило, возрастает, хотелось бы знать, какие меры были приняты, чтобы предотвратить их.

Sin embargo, convendría saber cómo se aplica esta ley en la práctica.
Вместе с тем важно знать, как этот закон применяется на практике.

Por último, el Gobierno ha emprendido algunas iniciativas ambiciosas y estimulantes. Convendría saber en qué medida ha adoptado un criterio multidisciplinario e intersectorial respecto de esas iniciativas.
Наконец, в связи с разработкой правительством грандиозных и дерзновенных планов, было бы интересно узнать, насколько широко правительство применяет к их реализации многодисциплинарный и межсекторальный подход.

Convendría saber, a este respecto, quién tuvo a su cargo la redacción del informe.
Было бы полезно знать в этой связи, кто отвечает за составление доклада.

En cuanto al programa de trabajo propuesto, convendría saber cuándo va a publicar la Secretaría la segunda adición del documento sobre el personal proporcionado gratuitamente.
Что касается предлагаемой программы работы, то хотелось бы знать, когда Секретариат планирует представить добавление 2 к документу о безвозмездно предоставляемом персонале.

Convendría saber de qué manera se asigna el presupuesto del Comité y cómo se gasta.
Будет полезно узнать, как распределяется бюджет Комитета и как он расходуется.

De ser así, convendría saber cómo tratan las autoridades ese problema.
Если это так, то было бы интересно узнать, как власти решают эту проблему.

Convendría saber si existen recursos adecuados y si se han utilizado.
Было бы полезно узнать, существуют ли адекватные средства правовой защиты и применялись ли они на практике.

De todas maneras, convendría saber qué seguimiento se ha hecho de la mencionada recomendación.
Было бы тем не менее полезно узнать, как выполняется упомянутая выше рекомендация.

Convendría saber qué medidas está adoptando la Oficina para promover la ratificación universal de la Convención.
Было бы полезно узнать, что делает Управление для поощрения всеобщей ратификации Конвенции.

También convendría saber si la confidencialidad de las conversaciones está garantizada.
Было бы также полезно выяснить, гарантируется ли конфиденциальность бесед с заключенными.

Convendría saber cómo se designa a los miembros del Consejo de Justicia y cómo se garantiza la independencia de éste.
Было бы полезно узнать, как назначаются члены Совета юстиции и как обеспечивается его независимость.

También convendría saber si las mujeres que quedan embarazadas a consecuencia de una violación tienen derecho a abortar.
Было бы также полезно знать, имеют ли женщины, забеременевшие в результате изнасилования, право на аборт.

También convendría saber cómo se ha resuelto en el Estado parte la cuestión de los desplazados internos.
Было бы также полезно узнать, каким образом в государстве- участнике решается вопрос о внутренне перемещенных лицах( ВПЛ).

Convendría saber cuántos simpatizantes del Gobierno han sido sancionados en comparación con los miembros de la oposición.
Было бы полезно узнать, сколько было наказано сторонников правительства по сравнению с членами оппозиции.

Convendría saber si las publicaciones de derechos humanos que se han editado incluyen por lo menos una dimensión de género.
Было бы полезно узнать, по крайней мере включают ли в себя гендерный аспект выпускавшиеся публикации по правам человека.

También convendría saber si todos los detenidos tienen derecho a asistencia letrada desde el momento de la detención.
Было бы также полезно узнать, имеют ли все содержащиеся под стражей лица право на получение юридической помощи с момента ареста.

Convendría saber si, por su parte, las autoridades policiales y judiciales actúan con la diligencia necesaria en este tipo de casos.
Необходимо знать, действуют ли со своей стороны полиция и судебные власти с должной ответственностью при рассмотрении таких дел.

Convendría saber quienes son esas comunidades y si expresan las aspiraciones políticas del pueblo y de los dirigentes de Kosovo y Metohija.
Было бы полезно знать, каковы упомянутые общины и выражают ли они политические чаяния народа и руководства Косово и Метохии.

Así pues, convendría saber qué autoridad determina si el interesado es sospechoso y si existen dispositivos de control?
Хотелось бы узнать в этой связи, какой орган правомочен определять, что лицо является подозреваемым, и существует ли на этот счет положение о контроле?

Convendría saber qué medidas se han adoptado para cumplir ese compromiso, especialmente con respecto a las mujeres de otro origen étnico.
Было бы полезно узнать, какие приняты меры по выполнению этого обязательства, в частности в отношении женщин из других этнических групп.

En particular, convendría saber la cuantía de los fondos que se han asignado al programa y si el Gobierno ha fijado un calendario para su ejecución.
В частности, полезно узнать об объеме ассигнований, выделенных на программу, и об определении правительством сроков ее осуществления.

Convendría saber qué procedimiento se aplica para garantizar que las investigaciones se efectúen con la prontitud y la imparcialidad necesarias.
Хотелось бы спросить, какая применяется процедура в целях гарантии того, что расследования будут проводиться с должной тщательностью и беспристрастностью.

También convendría saber si los familiares de las personas a las que se dio muerte han recibido algún tipo de indemnización de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
Также было бы полезно узнать, получили ли члены семей погибших какое-либо возмещение, как это предусматривается статьей 14 Конвенции.

Convendría saber cuál sería el efecto para los Estados Miembros a la hora de la aplicación del Artículo 19 de la Carta, si se unificaran las cuentas con carácter retroactivo.
Было бы полезно узнать, в какой степени такая ретроактивная консолидация повлияет на государства- члены с точки зрения применения статьи 19 Устава.

Convendría saber si el Estado parte tiene previsto ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
Будет полезно узнать, планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе апатридов и Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.

Convendría saber cómo se gestionan los medios de comunicación de propiedad del Estado.¿Quién nombra a los directores de estos medios y cómo se financian?
Было бы полезно узнать, каким образом осуществляется управление принадлежащими государству средствами массовой информации. Кто назначает директоров этих СМИ и как осуществляется их финансирование?

Как использовать "convendría saber" в предложении

Convendría saber quién es la cesada, su trayectoria y personalidad.

También convendría saber si hubo supervivientes y a que puerto llegaron.

Pero hay muchas cosas que nos convendría saber sobre la nube.

Por eso, insisto, convendría saber que clase de información es enviada.

Por este tipo de detalles, lo que convendría saber es 1.

Dices que convendría saber este detalle para interpretar mejor dicho texto.?

Cierto en parte, pero convendría saber algo más de esa esotérica religión.

sinceramente, no sé si te convendría saber cómo y cuándo sucedió todo.

Por empezar por el principio, convendría saber qué es eso del PER.

Siendo un producto con grandes ventajas, por lo que convendría saber cuáles son.