CONVENDRÍAN на Русском - Русский перевод

• согласятся
• соглашались
• соглашаются
• согласны
• будут достигать согласия

Примеры использования Convendrían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convendrían para este estudio los datos obtenidos del instrumento de cartografía temática(TM) de Landsat, del AVHRR del NOAA y de ENVISAT;
Для подобных исследований подходят данные тематического картографа( ТМ) спутника Landsat, NОАА/ AVHRR и ENVISAT;

Esto ha planteado cuestiones sobre qué estrategias convendrían para evitar una crisis alimentaria en caso de inestabilidad en los países exportadores.
Отсюда вытекает вопрос о необходимости осуществления надлежащих стратегий во избежание возникновения продовольственного кризиса в случае нестабильности в странах- экспортерах.

Convendrían en aplicar un impuesto o gravamen internacional que proporcionaría el recurso financiero básico para esos fines.
Они договариваются о введении международного налога или сбора для мобилизации основной части финансовых ресурсов для этих целей.

Suponemos que un tratado sobre comercio de armas establecería normas mínimas que los Estados convendrían en cumplir, y que los mismos Estados podrían decidirse a aplicar normas más estrictas a escala nacional.
Мы предполагаем, что договор о торговле оружием установит минимальные стандарты, которые государства согласятся соблюдать, при этом они могут принять решение о применении на национальном уровне более высоких стандартов.

Los participantes convendrían en la elaboración de planes nacionales que contribuirían a la consecución de los objetivos de reducción del mercurio a nivel mundial.
Участники согласились бы разработать национальные планы, обеспечивающие выполнение задач по глобальному сокращению ртути.

Todos, tanto globalizadores como adversarios, ONG como multinacionales, se sitúen a la izquierda o a la derecha del espectro político, convendrían en que la salud y la educación son las bases fundamentales de todo programa de desarrollo.
Все-- как сторонники, так и противники глобализации, как НПО, так и многонациональные корпорации, как левые, так и правые политические партии-- признают, что в основе любой программы развития должны лежать здравоохранение и образование.

La mayoría de los historiadores convendrían en que el éxito de Roosevelt como dirigente se debió más a su buen carácter que a sus aptitudes analíticas.
Большинство историков согласны, что успех Рузвельта, как лидера, основывался в большей мере на его хорошем характере, а не на аналитических способностях.

Aunque esto no es muy elegante, es el resultado del hecho de que los países A y B(por el motivo que sea) han decidido no incluirse mutuamente en el grupo de países con los cuales convendrían en aplicar el criterio para la determinación de la residencia.
Хотя это довольно громоздкий пример, он наглядно показывает результат того, что страны A и B( по какойто причине) предпочли не включать друг друга в группу стран, с которыми они договорились о применении правила<< тайбрейк>gt;.

Que todos o casi todos los Estados convendrían en que la situación actual relativa a los misiles es insatisfactoria; y.
О том, что все государства или большинство государств согласятся с тем, что существующая ситуация в отношении ракет является неудовлетворительной; и.

Opción 3: El CCI puede participar en un sistema obligatorio de contratación de las Naciones Unidas-- las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas elaborarían una lista de proveedores con los que convendrían en negociar únicamente en bloque.
Вариант 3: МВЦ может стать частью обязательного порядка заключения договоров подряда в системе Организации Объединенных Наций- организации системы Организации Объединенных Наций определяли бы перечень поставщиков, с которыми они соглашаются вести переговоры по договорам на единых условиях.

En ese caso, los gobiernos participantes convendrían sus obligaciones fiscales nacionales pero serían libres de elegir el modo de recaudar los ingresos.
В этом случае правительства участвующих стран будут договариваться о своих обязательствах по взиманию внутреннего налога, но при этом сохранять свободу решений в отношении того, каким образом обеспечить поступления.

Pidió a la Comisión Electoral Independiente que fijara, antes del 31 de diciembre de 2008, un calendario preciso para la identificación de la población y el empadronamiento de votantes, sobre la base del cual las partes convendrían en una nueva fecha para la primera vuelta de las elecciones presidenciales.
Она обратилась к Независимой избирательной комиссии с просьбой разработать к 31 декабря 2008 года конкретный график идентификации населения и регистрации избирателей, на основе которого стороны согласуют новую дату проведения первого раунда президентских выборов.

Confiaba en que las delegaciones convendrían en que, de no recibirse esa orientación colectiva, la secretaría debía ejercer un mínimo de buen criterio en la interpretación de las decisiones intergubernamentales relativas al programa de trabajo.
По его мнению, делегации согласятся с тем, что при отсутствии таких коллективных указаний секретариат должен проявлять минимальную самостоятельность в толковании межправительственных решений, касающихся программы работы.

Hoy en día, el efecto de las conmociones externas(o del apoyo externo) en la ejecución de las reformas es innegable; sin embargo, casi todos los encargados de formular políticas o los miembros de la" comunidad internacional de asesores" convendrían en que también es necesario adoptar una política macroeconómica racional.
Сегодня мало кто возьмется отрицать неблагоприятное( или положительное) воздействие внешних потрясений на осуществление реформ, при этом практически все руководители или члены" международного сообщества консультантов" согласны с тем, что обоснованная макроэкономическая политика также необходима.

Que todos o casi todos los Estados convendrían en que, en la actualidad, no es posible adoptar medidas ambiciosas de control y desarme de misiles y que no es probable que se llegue a un acuerdo al respecto en un futuro próximo.
Что все государства или большинство государств согласятся с тем, что амбициозные меры контроля над вооружениями и меры разоружения в отношении ракет в настоящее время являются недостижимыми и вероятно не могут быть согласованы в обозримом будущем.

En 1965, junto con un reducido grupo de países no alineados, la India sugirió la idea de un acuerdo internacional de no proliferación en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares convendrían en renunciar a sus arsenales siempre que otros países se abstuvieran de desarrollar o adquirir tales armas.
В 1965 году вместе с небольшой группой неприсоединившихся стран Индия выступила с идеей международного соглашения о нераспространении, по которому государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от своих арсеналов при условии, что другие страны воздержатся от разработки или приобретения такого оружия.

En virtud del Acuerdo Suplementario, las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie convendrían en enmendar los artículos II y IV del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie, tal como se indica en el anexo al informe del Secretario General.
В соответствии с Дополнительным соглашением Организация Объединенных Наций и Фонд Карнеги согласятся изменить статьи II и IV Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом, как указано в приложении к докладу Генерального секретаря.

Se estimó que las siguientes propuestas no eran suficientemente precisas: una propuesta que incorporaba varias alternativas pero que no indicaba el precio propuesto para algunos elementos de las alternativas propuestas; un acuerdo según el cual las partes convendrían el precio de mercaderías adicionales diez días antes del nuevo año.
Следующие предложения были признаны недостаточно определенными: предложение, которое включало несколько альтернативных вариантов, но не указывало предлагаемую цену в отношении нескольких элементов альтернативных вариантов; соглашение, что стороны договорятся о цене на дополнительные товары за десять дней до нового года.

Que los grupos de expertos, de conformidad con el mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, convendrían en la condición, la fiabilidad y la pertinencia debidas de la información que se suministrara en apoyo de las deliberaciones del Grupo de Trabajo;
Группы экспертов в соответствии с кругом ведения и методами работы Рабочей группы будут достигать согласия в отношении соответствующего статуса, достоверности и значимости информации, которая будет предоставляться для содействия обсуждениям в Рабочей группе;

Los grupos de expertos convendrían en el estatuto apropiado, la fiabilidad y la pertinencia de la información que se suministrara para apoyar las deliberaciones del Grupo de Trabajo, que examinaría las aportaciones recibidas y adoptaría todas las decisiones necesarias en relación con esas aportaciones.
Группы экспертов будут достигать согласия относительно соответствующего статуса, достоверности и значимости информации, которая будет предоставляться для содействия обсуждениям в Рабочей группе, которая будет рассматривать полученные материалы и принимать по ним любые необходимые решения.

En 1965, junto con un pequeño grupo de países no alineados, la India planteó la idea de un acuerdo internacional sobre la no proliferación con arreglo al cual los Estados poseedores de armas nucleares convendrían en renunciar a sus arsenales, siempre y cuando otros países se abstuvieran de desarrollar o adquirir esas armas.
В 1965 году Индия, вместе с небольшой группой неприсоединившихся стран, выступила с идеей международного соглашения о нераспространении, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от их ядерных арсеналов при условии, что другие страны воздержатся от разработки или приобретения такого оружия.

La estrategia estaría abierta a todos los gobiernos que convendrían en alcanzar objetivos de reducción del mercurio a nivel mundial, en elaborar directrices sobre las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, y en establecer planes nacionales.
ПОСР была бы открыта для всех правительств, которые согласились бы на выполнение глобальных задач по сокращению масштабов использования ртути, разрабатывала бы руководящие принципы в отношении наилучших имеющихся методов и наиболее экологичной практики, а также устанавливала бы национальные планы.

Parecía poco probable que el Consejo decidiera añadir el mecanismo del Capítulo VII para hacer cumplir los resultados del referéndum, habida cuenta de que el Consejo no elegiría ninguna de las cuatro opciones expuestas en el informe del Secretario General de 19 de febrero de 2002(S/2002/178) porque las partes no consentirían ni convendrían en ninguna de ellas.
Представлялось маловероятным, что Совет решит добавить согласующийся с главой VII Устава механизм принудительного проведения результатов референдума в жизнь, учитывая, что Совет не остановился ни на одном из четырех вариантов, изложенных в докладе Генерального секретаря от 19 февраля 2002 года( S/ 2002/ 178), поскольку стороны ни на один из них не соглашались.

En virtud de los protocolos 2 y 3, los países poseedores de armas nucleares convendrían en no utilizar ni amenazar con utilizar dispositivos nucleares explosivos contra parte alguna(ni contra ningún territorio de la zona que perteneciera a una Parte en el protocolo 1), y se comprometerían a no ensayar dispositivos nucleares explosivos en la zona.
В соответствии с протоколами 2 и 3 государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы не прибегать к применению или к угрозе применения ядерных взрывных устройств против любой стороны( или территории стороны протокола 1 в пределах зоны), а также обязались бы не испытывать в зоне ядерные взрывные устройства.

También conferiría al Estado, con respecto a los acuerdos concertados antes de la fecha de entrada en vigor del reglamento sobre la transparencia, el derecho a seguir uno de los dos métodos siguientes: o bien las dos partes convendrían explícitamente en aplicar el reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes, o bien el acuerdo se modificaría para permitir la aplicación de este reglamento.
Он также предоставляет государству использовать один из двух методов в отношении соглашений, заключенных до даты вступления в силу правил о прозрачности: либо обе стороны прямо соглашаются на применение правил о прозрачности в отношении арбитражного разбирательства, либо в соглашение вносятся поправки, с тем чтобы можно было обеспечить применение этих правил.

Manifestó la esperanza de que las Partes convendrían en enmendar de esa manera el mandato, en su 16ª Reunión pedirían al Comité Ejecutivo que celebrara consultas con el Director Ejecutivo del PNUMA y con la Secretaría de las Naciones Unidas, y presentarían un informe sobre los resultados de esas consultas a la 16ª Reunión de las Partes.
Он выразил надежду, что Стороны согласятся изменить с учетом предложенных положений этот круг ведения на шестнадцатом Совещании Сторон, и хотел бы обратиться к Исполнительному комитету с просьбой провести консультации с Директором- исполнителем ЮНЕП и Секретариатом Организации Объединенных Наций и доложить об итогах этих консультаций шестнадцатому Совещанию Сторон.

Se observó, a modo de explicación suplementaria, que en la segunda propuesta modificada se separaba en dos párrafos el mecanismo por el que ambas Partes Contratantes convendrían en aplicar la convención sobre la transparencia respecto de un determinado tratado de inversiones, dividiéndolo en un párrafo 1 y un párrafo 2 sobre una oferta unilateral.
В порядке дальнейшего разъяснения было отмечено, что в соответствии со вторым измененным предложением о механизме, посредством которого обе Договаривающиеся стороны соглашаются применять конвенцию о прозрачности в отношении конкретного международного инвестиционного договора, говорится в отдельном пункте 1, а об одностороннем предложении- в отдельном пункте 2.

En lo que respecta a añadir el mecanismo del Capítulo VII para hacer cumplir los resultados del referéndum, debe recordarse que, tras el informe que presenté en febrero de 2002(S/2002/178), el Consejo de Seguridad no elegiría ninguna de las cuatro opciones propuestas por mi Enviado Personal y por mí mismo porque ambas partes no consentirían ni convendrían en una de ellas.
Что же касается создания согласующегося с главой VII Устава механизма принудительного проведения результатов референдума в жизнь, то стоит напомнить, что после представления моего февральского( 2002 года) доклада( S/ 2002/ 178) Совет Безопасности не остановился ни на одном из четырех вариантов, которые предложили мы с моим Личным посланником, поскольку сразу обе стороны ни на один из них не соглашались.

En cuanto a añadir el mecanismo del Capítulo VII para hacer cumplir los resultados del referéndum, el Secretario General recordó que tras el informe que presentó en febrero de 2002(S/2002/178), el Consejo de Seguridad no elegiría ninguna de las cuatro opciones propuestas por el Secretario General y su Enviado Personal porque ninguna de las partes consentirían ni convendrían en una de ellas.
Что же касается создания согласующегося с главой VII Устава механизма принудительного проведения результатов референдума в жизнь, то Генеральный секретарь напомнил, что после представления его февральского( 2002 года) доклада( S/ 2002/ 178) Совет Безопасности не остановился ни на одном из четырех вариантов, которые предложили Генеральный секретарь и его Личный посланник, поскольку сразу обе стороны ни на один из них не соглашались.

CONCLUSIONES CONVENIDAS SOBRE LA PROMOCIÓN DE LA INTEGRACIÓN.
Согласованные выводы по вопросу о содействии социальной интеграции и.

Как использовать "convendrían" в предложении

Sobra decir que sanciones en uno y otro sentido no le convendrían a nadie.

Por que eso sería ya pasar líneas rojas que no le convendrían a Argentina.

efávÓQOu y £frvágxT]c, ttov 'Iou6aícov, que convendrían a Hircano II, no a Hircano I.

Les convendrían las actividades creativas o teatrales, como así también el aprendizaje de lenguas.

plazo; convendrían que ejercieran este poder para mantenerlo lo más bajo y lo más.

Si México no aceptaba esta propuesta, amistosamente ambos países convendrían en nuevos límites territoriales.

Repasa sus pasatiempos, sus juegos, sus aficiones para identificar los deportes que le convendrían mejor.?

No por ello voy a dejar de decir que en algunas calles convendrían algunos arreglos.

En cambio, si tu prioridad es el descenso, los esquís de "freerando" te convendrían mejor.

Si estas en la búsqueda de una pareja te convendrían las personas firmes y constantes.