Примеры использования Adicionales convenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Totalidad de los gastos adicionales convenidos.
Все согласованные дополнительные издержки.Orientaciones sobre las prioridades de los programas, los criterios de aceptabilidad y las políticas,y sobre la determinación de la" totalidad de los gastos adicionales convenidos"(tema 5 b) iii.
Руководящие указания по приоритетам программы,критериям допустимости и политике и определениям" согласованных дополнительных издержек"( пункт 5 b) iii.La cuestión de" la totalidad de los gastos adicionales convenidos" se examinó en los períodos de sesiones octavo y noveno del Comité.
Вопрос о" всех дополнительных согласованных издержках" обсуждался в ходе восьмой и девятой сессий Комитета.A/AC.237/73 Informe sobre la totalidad de los gastos adicionales convenidos.
А/ АС. 237/ 73 Доклад о всех согласованных дополнительных издержках.Ii Para sufragar la totalidad de los gastos adicionales convenidos, incluida la transferencia de tecnología, relacionados con una lista definida de medidas comprendidas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención;
Ii для покрытия полностью согласованных дополнительных расходов, в том числе на передачу технологии, в соответствии с определенным перечнем мер, предусмотренных статьей 4. 1 Конвенции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
La totalidad de los costos adicionales convenidos; y.
Все согласованные дополнительные издержки; и.En cuanto a la totalidad de los gastos adicionales convenidos, el Comité llegó a la conclusión de que sus diversos aspectos eran complejos y difíciles y que, por consiguiente, había que seguir examinándolos.
По вопросу о всех согласованных дополнительных издержках Комитет пришел к выводу о том, что многие аспекты, связанные с Informe sobre la totalidad de los gastos adicionales convenidos(A/AC.237/73).
Доклад о всех согласованных дополнительных издержках( А/ АС. 237/ 73).La orientación que ha de impartir la Conferencia de las Partes a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, en particular con respecto a los criterios de aceptabilidad, las prioridades de los programas,las políticas y" la totalidad de los gastos adicionales convenidos";
Руководство КС оперативным органом или органами и в этой связи критерии отбора, программные приоритеты,политика и" все согласованные дополнительные издержки";Un elemento clave del Fondo Fiduciario del FMAMes su exigencia de que los proyectos se ajusten a los costos adicionales convenidos para obtener beneficios ambientales a nivel mundial.
Одним из ключевых элементов работы Целевогофонда ГЭФ является требование о том, чтобы проекты покрывали согласованные приростные издержки для достижения глобальных экологических преимуществ.La totalidad de los gastos adicionales convenidos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al aplicar las medidas señaladas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, incluida la transferencia de tecnología, entre otras cosas para:.
Покрытие всех согласованных дополнительных издержек, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в связи с осуществлением мер, упомянутых в статье 4. 1 Конвенции, в том числе по передаче технологии, в частности на следующие цели:.El artículo 4(Compromisos)de la Convención se refiere a" la totalidad de los gastos adicionales convenidos".
Понятие" все дополнительные согласованные издержки" встречается в статье 4( Обязательства) Конвенции.Iv Para[sufragar][ayudar a sufragar]la totalidad de los gastos convenidos[y la totalidad de los gastos adicionales convenidos] relacionados con las medidas de adaptación en que incurran esas Partes, sin que sea necesaria la cofinanciación;
Iv для[ покрытия][ содействия покрытию] всех Las Partes que son países desarrollados deberán aportar los recursos financieros nuevos y adicionales, entre otras cosas para la transferencia de tecnología, que necesiten las Partes que sonpaíses en desarrollo para sufragar la totalidad de los gastos adicionales convenidos derivados de la aplicación de esas medidas.
Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют новые и Por lo que se refiere a la cuestión de la totalidad de los gastos adicionales convenidos, el Comité llegó a la conclusión de que sus diversos aspectos eran complejos y difíciles y que, por lo tanto, había que seguir examinándolos.
По вопросу о всех согласованных дополнительных издержках Комитет пришел к выводу о том, что многие аспекты, связанные с Si bien en última instancia todas las cuestiones jurídicas serían determinadas por las Partes, aparentemente no se impediría al Fondo Multilateral financiar otras actividades con ingresos adicionales, siempre que dichas actividades estuviesen relacionadas con la eliminaciónde SAO o se considerasen costos adicionales convenidos.
Хотя все правовые вопросы будут в конечном итоге определены Сторонами, но, судя по всему, через механизм можно было бы финансировать другие мероприятия за счет El FMAM aportará recursos para sufragar los costos adicionales convenidos que permitan obtener beneficios ambientales mundiales y la totalidad de los costos convenidos de algunas o todas las actividades de apoyo, según el convenio pertinente;
ГЭФ предоставляет ресурсы для покрытия согласованных дополнительных издержек, связанных с получением глобальных экологических преимуществ, и En principio, las necesidades de los países en desarrollo para elcumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el concepto de gastos adicionales convenidos deberían determinar los recursos financieros que habría que transferir a esos países.
Потребности развивающихся стран,удовлетворение которых необходимо для выполнения ими своих обязательств в соответствии с концепцией согласованных приростных издержек, в принципе должны предопределять размер финансовых ресурсов, которые следует предоставлять развивающимся странам.Siga haciendo más comprensible la idea de los gastos adicionales convenidos y los beneficios a nivel mundial, reconociendo que el proceso de determinar los costos adicionales debe ser transparente, flexible y pragmático, además de compatible con la Declaración de Beijing;
Продолжить разъяснение концепции согласованных дополнительных издержек и глобальных выгод, признавая, что согласно Пекинской декларации процесс определения En su noveno período de sesiones, el Comité pidió a la secretaría provisional que siguiera vigilando la laborrealizada en relación con" la totalidad de los gastos adicionales convenidos" teniendo en cuenta también las opiniones expresadas por los gobiernos, y que mantuviera informado al Comité sobre los progresos que se hicieran.
На своей девятой сессии Комитет поручил временному секретариату продолжать осуществлять контроль за работой,проводимой в области" всех согласованных дополнительных издержек", с учетом точек зрения, высказанных правительствами, и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.El mecanismo proporcionará los fondos para cubrir los costos adicionales convenidos de las actividades realizadas en el marco del Convenio, los costos de la creación de capacidad, los costos de las actividades de facilitación y otro tipo de asistencia técnica y financiera para cumplir algunas de las obligaciones jurídicas dimanadas del Convenio, así como otros costos que determine la Conferencia de las Partes.
Механизмом предоставляются средства для покрытия согласованных дополнительных расходов, связанных с мероприятиями в рамках Конвенции, расходов на создание потенциала, расходов на стимулирующие мероприятия и иное техническое и финансовое содействие в отношении некоторых юридических обязательств, вытекающих из Конвенции, а также других расходов, определяемых Конференцией Сторон.Las Partes que son países desarrollados proporcionarán, para las medidas de mitigación apropiadas para cada país[voluntarias], recursos financieros nuevos y adicionales y apoyo tecnológico yde fomento de la capacidad institucional[que cubrirán la totalidad de los gastos adicionales convenidos, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 y el artículo 11 de la Convención].
Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют новые и Dentro de este ámbito, efectivamente el FMAM se ocupa de los gastos adicionales convenidos de actividades relativas a la degradación de las tierras, sobre todo la desertificación y la desforestación, en la medida en que guardan relación con las cuatro esferas señaladas.
Именно в этих рамках ГЭФ занимается вопросами согласованных дополнительных издержек в связи с деятельностью, касающейся деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, в той мере, в какой они связаны с этими четырьмя ключевыми областями.En cuanto al primer concepto, se deberían proporcionar en principio recursos financieros a lospaíses en desarrollo para cubrir los" gastos adicionales convenidos" Diferencia entre los gastos de un proyecto realizado con objetivos ecológicos mundiales y los gastos de un proyecto alternativo que el país habría realizado en ausencia de objetivos ecológicos mundiales.
Что касается первой концепции, в принципе финансовые ресурсыдолжны предоставляться развивающимся странам для покрытия" согласованных приростных издержек" Разница между расходами на осуществление проекта, ставящего перед собой глобальные экологические задачи, и расходами, связанными с альтернативным проектом, который страна могла бы осуществлять в отсутствие глобальных экологических проблем.El informe se refiere aelementos pertinentes a" la totalidad de los gastos adicionales convenidos" que registran las cuestiones relacionadas con el mecanismo financiero, presenta información sobre la labor realizada en el marco del programa PRINCE y menciona otras actividades en esta esfera.
В докладе рассматриваются элементы, касающиеся" всех согласованных дополнительных издержек", возникающих в связи с вопросами, относящимися к финансовому механизму, приводится информация о деятельности, проводимой в рамках программы PRINCE, и указываются другие мероприятия в этой области.El FMAM es un mecanismo de cooperación internacional a los efectos de suministrar recursos financieros nuevos y adicionales en condiciones de donación yde favor para sufragar los gastos adicionales convenidos de medidas destinadas al logro de determinados beneficios ambientales a nivel mundial en cuatro esferas principales: el cambio climático, la diversidad biológica, las aguas internacionales y el agotamiento de la capa de ozono.
ГЭФ представляет собой механизм для международного сотрудничества с целью предоставления новых и Deberá darse prioridad a la financiación de latotalidad de los gastos convenidos(o la totalidad de los gastos adicionales convenidos, según corresponda) en que hayan incurrido las Partes que sean países en desarrollo en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del párrafo 1 del artículo 12 y de otras obligaciones previstas en la Convención.
Приоритет должен отдаваться финансированию всех Algunas partes consideraron que sedebería proporcionar financiación para cubrir los gastos adicionales convenidos vinculados con los beneficios de la protección de la salud humana y el medio ambiente a nivel mundial frente a las liberaciones de mercurio y sus componentes.
Некоторые Стороны считали, что финансирование должно предоставляться для покрытия согласованных дополнительных расходов, связанных с глобальными выгодами для охраны здоровья человека и/ или глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений.
