MUTUAMENTE CONVENIDOS на Русском - Русский перевод

• взаимно согласованных
• взаимно согласованными
• взаимосогласованных
• взаимно согласованные

Примеры использования Mutuamente convenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres miembros toman prestado de este fondo de conformidad con principios mutuamente convenidos.
Члены группы берут деньги из этого фонда в соответствии с взаимно согласованными принципами.

Las fronteras de Israel y Palestina deben basarse en las fronteras de 1967, con canjes mutuamente convenidos, de modo que se establezcan fronteras seguras y reconocidas para ambos Estados.
В основе границ Израиля и Палестины должны лежать границы 1967 года с взаимно согласованными обменами, с тем чтобы для обоих государств были установлены безопасные и признанные границы.

Se autoriza el tránsito de estas mercancías a través del territorio de la India por puntos de salida y entrada mutuamente convenidos.
Разрешается транзит таких товаров по территории Индии через взаимно согласованные пункты ввоза/ вывоза.

Fortalecer los programas de cooperación para la transferencia de tecnología en términos mutuamente convenidos fomentando vínculos entre empresas nacionales y extranjeras.
Укрепление программ партнерства для передачи технологий на взаимно согласованных условиях путем поощрения связей между иностранными и местными фирмами.

La interposición de obstáculos premeditados a la eliminación de un entorno coercitivo no puede ayudar a promover los objetivos mutuamente convenidos.
Сознательное возведение препятствий для устранения обстановки принуждения не может способствовать продвижению взаимно согласованных целей.

Sobre la base de criterios mutuamente convenidos para establecer la capacidad económica, un gran número de países que acogerán las citadas instalaciones podrían hacerse acreedores a la financiación internacional.
На основе взаимно согласованных критериев в плане экономического потенциала большое число стран, принимающих такие объекты, можно было бы сделать бенефициарами международного финансирования.

La India concede la libertad de tránsito al comercio de Nepal con terceros países a través de sus territorios por itinerarios mutuamente convenidos.
Индия обеспечивает свободу транзита грузов, перевозимых в Непал из третьих стран и из Непала в третьи страны по своей территории по взаимно согласованным маршрутам.

La única manera de obtener todos los beneficios de la paz es respetando las obligaciones internacionales y los instrumentos jurídicos mutuamente convenidos y reconociendo que el mantenimiento de la paz se encuentra en relación de interdependencia con otros factores.
У нас только один выбор- реализация всех благ мира путем уважения международных обязательств и обоюдно принимаемых правовых инструментов, признание всеми сторонами того, что сохранение мира взаимозависимо.

Las medidas en el plano multilateral no serán suficientes si no van acompañadas de las políticas de los países desarrollados para satisfacer los compromisos mutuamente convenidos.
Для того чтобы многосторонние действия увенчались успехом, необходимо, чтобы развитые страны выполняли свои взаимно согласованные обязательства.

Proporcionar mayor apoyo técnico y financiero y facilitar la transferencia de tecnología en términos mutuamente convenidos a los países menos adelantados para eliminar las limitaciones de carácter estructural e institucional al sector privado;
Предоставлять наименее развитым странам расширенную финансовую и техническую поддержку и способствовать передаче технологий на взаимно согласованных условиях в целях устранения структурных и институциональных сдерживающих факторов в частном секторе;

La MINUSTAH puede facilitar una mayor coordinación en los esfuerzos de la comunidad internacional sobre la base de un conjunto de criterios mutuamente convenidos.
МООНСГ может содействовать более эффективной координации усилий международного сообщества на основе применения взаимно согласованного набора контрольных показателей.

Normalmente se entablan relaciones oficiales cuando los contactos y las actividades conjuntas se convierten, con el correr del tiempo, en programas de trabajo mutuamente convenidos para llevar a cabo actividades internacionales en la esfera de la salud o relacionadas con ello.
Фактически, по мере развития контактов и совместных мероприятий, с годами официальные отношения, как правило, принимают характер взаимно согласованных программ работы в рамках международной деятельности в области здравоохранения или в смежных областях.

Esas iniciativas contribuirán a fomentar una cooperación más estrecha y a promover la utilización del espacio ultraterrestre de conformidad con normas y principios mutuamente convenidos.
Такие инициативы будут стимулировать более тесное сотрудничество и содействовать мирному использованию космического пространства в соответствии с взаимно согласованными нормами и принципами.

Es conveniente que las actividades de las organizaciones no gubernamentales sean supervisadas mediante mecanismos apropiados mutuamente convenidos que tengan por objeto garantizar la calidad y cierto grado de racionalidad en la gama de servicios ofrecidos por todos los prestadores.
Желательно, чтобы все неправительственные организации осуществляли свою деятельность под контролем со стороны надлежащих взаимосогласованных механизмов, созданных для обеспечения высокого уровня и определенной рациональности всего диапазона услуг, предлагаемых всеми производителями услуг.

Cuando haya que celebrarse una consulta, los Estados participantes podrán pedir al Secretario'General de la UNCTAD que proporcione a tal efecto servicios de conferencia mutuamente convenidos.
Когда решение о проведении консультации принято, заинтересованные государства могут просить Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить взаимно согласованные конференциальные услуги для проведения таких консультаций;

Aumentar el apoyo a la cooperación Sur- Sur como medio para promover el desarrollo en África y los países menos adelantados mediante un mayor volumen de inversiones y transferencia de tecnología apropiada en virtud de arreglos mutuamente convenidos, así como la promoción del perfeccionamiento de los recursos humanos a nivel regional y el desarrollo tecnológico por conducto, entre otros, de centros de fomento de la tecnología.
Усилить поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве средства поощрения развития в Африке и наименее развитых странах за счет увеличения объема инвестирования и передачи соответствующих технологий на основе взаимосогласованных механизмов, а также содействия развитию людских ресурсов и технологии на региональном уровне, в том числе посредством создания центров технологического развития.

En este sentido, hay que recordar que, de conformidad con la disposición F4 a del Conjunto, los Estados participantes podrán pedir al Secretario General de la UNCTAD que les proporcione para consultas servicios de conferencia mutuamente convenidos.
В этом отношении следует напомнить, что в соответствии с положением F. 4 а Комплекса заинтересованные государства могут просить Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить взаимно согласованные средства обслуживания конференций для таких консультаций.

Con respecto a la determinación y promoción de soluciones basadas en la repatriación voluntaria, la estrategia consistirá en celebrar consultas y establecer procedimientos mutuamente convenidos con las autoridades de los países interesados y con los propios refugiados, y suministrar asistencia material(pago de los gastos de viaje y facilitación del asentamiento inicial en el país de origen) a los refugiados que deseen ser repatriados;
Что касается определения и содействия практическому осуществлению решений в виде добровольной репатриации, то стратегия будет заключаться в консультациях и установлении взаимосогласованных процедур с властями соответствующих стран и с самими беженцами и в оказании материальной помощи( оплата путевых расходов и расходов, связанных с первоначальным обустройством в стране происхождения) беженцам, которые желают репатриироваться;

Creemos firmemente que los malentendidos en cuanto a la interpretación o aplicación de ese acuerdo, si los hubiere, deben resolverse con buena voluntad y mediante mecanismos mutuamente convenidos para encontrar una solución amistosa.
Мы считаем, что разногласия в отношении толкования или применения этого соглашения, если таковые имеются, должны быть рассмотрены в духе доброй воли и на основе взаимно согласованных механизмов для нахождения приемлемого решения на дружественной основе.

Proporcionar asistencia financiera y técnica a los países menos adelantados para apoyar sus esfuerzos en materia de reducción del riesgo de desastres, preparación para situaciones de emergencia y reconstrucción después de un desastre y, a este respecto, fortalecer el intercambio de conocimientos y experiencias, así como la transferencia de tecnología a los países menos adelantados en términos mutuamente convenidos;
Оказание наименее развитым странам финансовой и технической помощи для поддержки их усилий по снижению риска бедствий, подготовленности к чрезвычайным ситуациям и последующему восстановлению и укрепление в этой связи обмена знаниями и опытом, а также передачи технологии на взаимно согласованных условиях для наименее развитых стран;

Consideramos firmemente que los malentendidos acerca de la interpretación o la aplicación de ese memorando de entendimiento, si es que existen, deben abordarse de buen grado y mediante mecanismos mutuamente convenidos, a fin de hallar una solución aceptable.
Мы твердо уверены в том, что недоразумения по поводу толкования или применения этого меморандума о взаимопонимании, в случае их возникновения, должны разрешаться в духе доброй воли и в рамках взаимно согласованных механизмов в целях нахождения приемлемого решения.

A este respecto, se recuerda que, de conformidad con el apartado a del párrafo 4 de la sección F del Conjunto, los Estados interesados pueden pedir al Secretario General de la UNCTAD que les proporcione a tal efecto servicios de conferencia mutuamente convenidos.
В этой связи следует напомнить, что в соответствии с положениями пункта F. 4( a) Комплекса заинтересованные государства могут просить Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить взаимно согласованные средства обслуживания конференций для таких консультаций.

En el marco del subprograma se prestará la atención necesaria a las dimensiones económicas y social de la sostenibilidad, inclusive el aporte de recursos adicionales suficientes y previsibles a los países en desarrollo, la evolución de las modalidades de la producción y el consumo y los mecanismos mutuamente convenidos para la transferencia de tecnología a fin de hacer frente a la pobreza como cuestión de suma importancia.
В рамках подпрограммы необходимое внимание будет уделяться экономическим и социальным аспектам устойчивого развития, включая предоставление развивающимся странам надлежащих и предсказуемых новых и дополнительных ресурсов, изменение моделей производства и потребления и взаимосогласованных механизмов передачи технологии и решение проблемы нищеты в качестве первоочередной задачи.

A principios de 2009, el Gobierno de Timor-Leste y la UNMIT llegaron a un acuerdo sobre el proceso de reasunción por la PNTL de la responsabilidad primordial por las funciones de policía, distrito por distrito y unidad por unidad, de conformidad con criterios mutuamente convenidos.
В начале 2009 года правительство Тимора- Лешти и ИМООНТ достигли договоренности относительно процесса постепенного возобновления выполнения НПТЛ основных функций, связанных с проведением полицейских операций, в соответствии с взаимно согласованными критериями.

Antes de dichas transferencias, la Autoridad Palestina o sus instituciones pertinentes, según proceda, proporcionarán a Israel los documentos necesarios para dar efecto legal a sus obligaciones anteriormente mencionadas, incluidos procedimientos mutuamente convenidos de aplicación de los principios convenidos en los párrafos 3 a 5 supra.
До получения указанных переводов Палестинский орган или его соответствующие учреждения, в зависимости от случая, предоставят Израилю необходимые документы для придания юридической силы своим вышеуказанным обязательствам, включая взаимно согласованные процедуры осуществления принципов, согласованных в пунктах 3- 5, выше.

Además, los representantes explicaron que el Comandante General de la PNTL y el Comisionado de Policía de la UNMIT realizaron una evaluación conjunta de ese informe del Grupo de Trabajo y, en una carta conjunta de fecha 12 de octubre al Primer Ministro y al Representante General interino del Secretario General, señalaron que hacían suyas las conclusiones del informe y consideraban que la PNTL cumplía los criterios de certificación mutuamente convenidos, lo que condujo después a la decisión definitiva de certificación.
Кроме того, представители пояснили, что главнокомандующий НПТЛ и начальник полиции ИМООНТ провели совместный анализ этого доклада Рабочей группы и в совместном письме на имя премьер-министра и исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря от 12 октября заявили, что одобряют выводы, содержащиеся в докладе, и считают, что НПТЛ отвечает взаимно согласованным критериям сертификации, что в конечном итоге и привело к вынесению решения о сертификации.

Estamos firmemente convencidos de que los malentendidos acerca de la interpretación o la aplicación de dicho Memorando, de haberlos, deberían dirigirse con buena voluntad y a través de mecanismos mutuamente convenidos a fin de encontrar una solución aceptable.
Мы твердо уверены в том, что недоразумения по поводу толкования или применения этого меморандума о взаимопонимании, в случае их возникновения, должны разрешаться в духе доброй воли и в рамках взаимно согласованных механизмов в целях нахождения приемлемого решения.

Dentro del marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se ha establecido en la Unión Africana el Mecanismo de Examen entre los Propios Países Africanos(MEPA), que supone la realización de exámenes periódicos de las políticas y prácticas de los Estados participantes para determinar los progresos que se están realizando en el logro de los objetivos mutuamente convenidos y el respeto de los valores, códigos y normas políticos, económicos y de gestión de empresas convenidos..
В связи с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) Африканский союз создал Африканский механизм экспертных обзоров( АМЭО), который предполагает проведение периодических обзоров политики и практики государств- участников в целях определения прогресса в деле достижения взаимно согласованных целей и соблюдения согласованных параметров, кодексов и стандартов в области политики, экономики и корпоративного управления.

Los Estados deberían atenerse al marco mutuamente convenido para la realización de las negociaciones;
Государствам следует придерживаться взаимно согласованных рамок для ведения переговоров;

Las necesidades de efectivos mutuamente convenidas tendrán que equipararse con compromisos de recursos.
Взаимно согласованные потребности в численности сил должны быть увязаны с необходимым объемом ресурсов.