Примеры использования Mutuamente aceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía no se ha elaborado un plan mutuamente aceptable para prestar asistencia a esas 20 economías.
Взаимоприемлемый план по оказанию содействия этим 20 странам еще не разработан.El Grupo de Trabajo aceptó la invitación pero desafortunadamente no se ha encontrado todavía una fecha mutuamente aceptable.
Группа приняла это предложение, но взаимоприемлемые сроки поездки, к сожалению, еще не были определены.Evidentemente, una solución que no es mutuamente aceptable no tiene oportunidad alguna de éxito.
Вполне очевидно, что решение, которое не является взаимоприемлемым, не может быть успешным.Los Estados interesados tienen, por supuesto,libertad para hacer uso a tal efecto de cualquier método mutuamente aceptable.
Заинтересованные государства, безусловно, свободны использовать в этих целях любой взаимоприемлемый метод.Si pudiéramos hallar alguna redacción mutuamente aceptable, ello también sería conveniente.
А если нам удастся найти и какие-нибудь другие взаимно приемлемые формулировки, что ж, это будет хорошо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La mediación alienta la comunicación entre las facciones enpugna para que puedan resolver sus problemas de forma mutuamente aceptable.
Посредничество способствует налаживанию контактов между противоборствующими сторонами ирешению существующих между ними проблем в обоюдоприемлемой форме.Se trata de una relación mutuamente aceptable basada en la cooperación, valores comunes y el reconocimiento del derecho a la libre determinación.
Эти отношения являются взаимоприемлемыми, основываются на партнерстве, общих ценностях и признании права на самоопределение.Presumiblemente, en los términos de cada tratado se habrá incorporado una definición mutuamente aceptable del concepto de blanqueo de dinero.
Предполагается, что условия каждого договора включают взаимно приемлемое определение отмывания денег.Se trata de una relación mutuamente aceptable basada en la cooperación, los valores comunes y el reconocimiento del derecho a la libre determinación.
Эти отношения являются взаимоприемлемыми для всех сторон и основываются на принципах партнерства и общности идеалов и признании права на самоопределение.Este acontecimiento representó un adelanto en la búsqueda de un conjunto mutuamente aceptable de condiciones para la negociación.
Это событие знаменовало собой шаг вперед в направлении выработки ряда взаимоприемлемых условий для ведения переговоров.La Carta fue redactada y aprobada tras una compleja negociación y búsqueda a nivel diplomático de soluciones de avenencia yde una formulación mutuamente aceptable.
Разработка и принятие Устава проходили в результате сложной дипломатической борьбы,поиска компромиссных решений и взаимоудовлетворяющих формулировок.Mi delegación considera que sólo unasolución política negociada puede ser mutuamente aceptable para todas las partes en el conflicto.
Наша делегация убеждена, что взаимоприемлемым для всех сторон конфликта может быть только такое политическое урегулирование, которое будет согласовано на основе переговоров.Creemos firmemente que la cordura y la previsión políticas de los israelíes ylos palestinos ayuden finalmente a lograr una transacción mutuamente aceptable.
Мы твердо убеждены в том, что политическая мудрость и прозорливость израильтян ипалестинцев помогут им в конечном итоге прийти к взаимоприемлемому компромиссу.Lo que tenemos que hacer es encontrar una fórmula mutuamente aceptable que permita la reanudación de las conversaciones directas y garantice que éstas continúen de manera exitosa.
Наша общая задача-- найти ту взаимоприемлемую формулу, которая позволила бы возобновить прямой диалог и обеспечить его результативный ход.En dichas situaciones,aceptar la jurisdicción de la Corte ofrecerá una opción valiosa y mutuamente aceptable para salir del impasse diplomático.
В таких случаях признание юрисдикции Суда становится весьма полезным и взаимоприемлемым выходом из ситуации.Alenté a las partes a encontrar una solución mutuamente aceptable que contribuyese a la reconciliación, teniendo en cuenta al mismo tiempo que el genocidio se había perpetrado en Srebrenica y sus alrededores, como determinaron en sus sentencias los tribunales internacionales y nacionales.
Я рекомендовал сторонам найти взаимоприемлемое решение, которое способствовало бы примирению, принимая при этом во внимание факт геноцида в Сребренице и в прилегающих к ней районах, который был установлен в решениях международного и национального судов.Estas consultas confirmaron la importancia asignada a la obtención de una base mutuamente aceptable para considerar esta cuestión.
Эти консультации подтвердили важное значение, придаваемое нахождению взаимно приемлемой основы для рассмотрения этого вопроса.El Estado Parte interesado proporcionará sin demora a la Secretaría Técnica, a petición de ésta,la oportunidad de visitar el lugar de la detonación en una fecha mutuamente aceptable.
Соответствующее государство- участник оперативно предоставляет Техническому секретариату по егопросьбе возможность посетить место взрыва во взаимоприемлемые сроки.En el contrato se disponía que,en caso de que las partes no pudieran llegar a una decisión mutuamente aceptable, la controversia se remitiría a un mediador.
В договоре было предусмотрено,что в том случае, если стороны не смогут прийти к взаимоприемлемому решению, спор будет передан посреднику.La iniciativa marroquí, inspirada en un espíritu de apertura, se propone crear las condiciones de un proceso de diálogo yde negociación que desemboque en una solución política mutuamente aceptable.
Марокканская инициатива, выдвинутая в духе открытости, направлена на создание условий для диалога и переговоров,которые приведут к взаимоприемлемому политическому решению.Tengo el honor de transmitir la propuestadel Frente POLISARIO para una solución política mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить предложение Фронта ПОЛИСАРИО о взаимоприемлемом политическом решении, предусматривающем самоопределение для народа Западной Сахары( см. приложение).Las partes deben aprovechar su sólida base de cooperaciónbilateral en muchas esferas para lograr una solución pacífica y mutuamente aceptable de la disputa.
Сторонам следует воспользоваться прочной основой двустороннего сотрудничества вомногих сферах, чтобы прийти к мирному и взаимно приемлемому решению этого спора.La República de Serbia tiene dos objetivos paralelos inmediatos:garantizar un acuerdo mutuamente aceptable en Kosovo que proporcione firmes garantías a las comunidades serbias y acelerar nuestro avance para ingresar en la Unión Europea.
У Республики Сербия есть две неотложные параллельные цели:достичь взаимно приемлемого соглашения в Косово, в котором прописаны железные гарантии сербским общинам, и ускорить наше продвижение к членству в Европейском союзе.Precisamente así vemos el desarrollo de la Comunidad de Estados Independientes(CEI),que está tratando de encontrar una forma de integración mutuamente aceptable, sin dañar los intereses nacionales.
Именно через такую призму мы смотрим на развитие СНГ,которое пытается найти взаимоприемлемую форму интеграции без ущемления национальных интересов.Hago hincapié en que deberán hacerse todos los esfuerzos posibles por lograr un arreglo negociado mutuamente aceptable para las partes interesadas, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los principios rectores del Grupo de Contacto.
Я подчеркиваю, что необходимо предпринимать все возможные усилия для того, чтобы добиться взаимоприемлемого урегулирования на основе переговоров между соответствующими сторонами, в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и руководящими принципами Контактной группы.Expresando su solidaridad con la comunidad musulmana turca de Chipre ysu reconocimiento por sus acciones constructivas con miras a lograr un arreglo justo y mutuamente aceptable.
Заявляя о своей солидарности с турецко-мусульманским населением Кипра и поддержке его конструктивных усилий по достижению справедливого и взаимно приемлемого урегулирования.Si un grupo de alto nivel refuerza la idea de un referéndum en Astana yfija una fecha mutuamente aceptable, sería un logro importante.
Если в Астане группа высокопоставленных политиков выдвинет идею референдума иопределит взаимоприемлемую дату для его проведения, то это будет значительным достижением.El Togo insta a ambas partes a que abandonen sus posiciones maximalistas y adopten un enfoque flexible y pragmático,con miras a negociar una solución política definitiva y mutuamente aceptable.
Того настоятельно призывает стороны отказаться от своих максималистских позиций и выработать гибкий ипрагматичный подход в рамках обсуждения окончательного и взаимно приемлемого политического решения.La incapacidad y falta de voluntad de la parte grecochipriota para hacerlodemuestra claramente su falta de interés en una solución mutuamente aceptable, pese a afirmar constantemente lo contrario.
Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это явно свидетельствует о том,что она не заинтересована во взаимоприемлемом урегулировании, несмотря на непрекращающиеся заявления об обратном.El Rey Mohammed VI le ha reiterado la posición de Marruecos y su disposición a participar en una negociación, auspiciada por las Naciones Unidas yencaminada al logro de una solución política mutuamente aceptable.
Король Мохаммед VI подтвердил ему позицию Марокко и свою готовность участвовать в переговорах под эгидойОрганизации Объединенных Наций в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования.
