Примеры использования General aceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo estuvo deacuerdo en que el proyecto de artículo 14 era en general aceptable.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи 14 в целом приемлем.Si bien el fondo de la recomendación 3 se encontró en general aceptable, se formularon una serie de sugerencias.
Хотя существенные положения рекомендации 3 были сочтены в целом приемлемыми, был высказан ряд предложений.Sin embargo,sabemos que es necesario seguir deliberando para llegar a una solución general aceptable.
Однако мы знаем, что для достижения общего приемлемого решения необходима дальнейшая работа.Han afirmado que la propuesta de las 30 naciones era en general aceptable con sujeción a la previsión de un período de transición.
Они заявили, что в общем приемлемо предложение 30 стран при условии положения о переходном периоде.El proyecto de artículo 5, que se refiere a la nulidad de los actos unilaterales,es en general aceptable.
Проект статьи 5, который касается недействительности односторонних актов,является в целом приемлемым.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
general de paz
general y completo
más generalpersonal temporario generalinternacional generalhumanos en generalfiduciario generaljurídico generalnacional generalgenerales de contratación nacional
Больше
Использование с глаголами
la asamblea general aprobó
la asamblea general decidió
la asamblea general pidió
el secretario general propone
el secretario general presentó
la asamblea general solicitó
el secretario general desea
la asamblea general examinó
el secretario general informó
la asamblea general invitó
Больше
Использование с существительными
Consideramos que la propuesta que aparece en lanota de pie de página 81 es en general aceptable, pero deberían hacérsele las siguientes precisiones:.
Считаем, что предложение, фигурирующее в примечании 81, является в целом приемлемым, однако в него необходимо внести следующие уточнения:.Después del debate sobre la cuestión, la Comisión estimó que elfondo del texto propuesto(véase el párrafo 216 supra), era en general aceptable.
После обсуждения Комиссия сочла существо предлагаемого текста(см. пункт 216 выше) в целом приемлемым.Aunque estimó que sustantivamente el artículo 4 era en general aceptable, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si se debía conservar o eliminar el párrafo 2.
Хотя Рабочая группа сочла содержание статьи 4 в целом приемлемым, она рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранить или исключить пункт 2.El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el inciso a era en general aceptable en cuanto al fondo.
Рабочая группа пришла к выводу, что по существу подпункт а является в целом приемлемым.Si bien la primera categoría de declaraciones se consideró en general aceptable, posiblemente sujeta a la limitación de su alcance a los casos de fraude, se señaló que la segunda categoría planteaba diversos problemas.
В то время как первая категория заверений была сочтена в целом приемлемой, возможно, с учетом ограничения ее сферы действия случаями мошенничества, вторая категория, как было указано, создает ряд проблем.Tras algunas deliberaciones, el Grupo de Trabajo encontró en general aceptable el fondo del párrafo.
После обсуждения Рабочая группа решила, что существо этого пункта в целом является приемлемым.El Grupo considera que esta empresa sufrió una pérdida derivada del acuerdo de compra a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait,y que el método de cálculo de esta pérdida es en general aceptable.
Группа отмечает, что" Холлибертонг логгинг" понесла потерю по Договору купли- продажи в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и чтоее метод расчета этой потери является в целом приемлемым.Si bien el Grupo de Trabajo consideró que el proyecto deartículo 4 del anexo era en general aceptable, se hicieron una serie de sugerencias.
Рабочая группа сочла проект статьи 4 приложения в целом приемлемым, однако был внесен ряд предложений.Hubo acuerdo en general en que se trataba de una cuestión estrictamente de redacción, y se remitió el asunto al grupo de redacción, junto con el resto del fondo del párrafo 2,que se consideró en general aceptable.
Было высказано общее мнение, что этот вопрос носит чисто редакционный характер, и он был передан редакционной группе вместе с остальной частью пункта 2,содержание которой было сочтено в целом приемлемым.Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió queel fondo del párrafo 2 era en general aceptable y que se suprimiera la referencia a un acuerdo" explícito" y al contrato inicial.
После обсуждения Рабочаягруппа сочла содержание пункта 2 в целом приемлемым и постановила исключить ссылки на" прямое" соглашение и на первоначальный договор.Los partidos políticos demostraron una madurez y una responsabilidad notables,lo que ayudó a lograr un resultado general aceptable y creíble.
Политические партии продемонстрировали значительную зрелость и ответственность,содействуя тем самым достижению общего приемлемого, надежного результата.El proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales es en general aceptable, con la adición del proyecto de artículo 48 sobre la admisibilidad de las reclamaciones.
Проекты статей об ответственности международных организаций являются в целом приемлемыми при условии добавления проекта статьи 48 о допустимости требований.De las respuestas recibidas de las organizaciones delsistema se desprende que esta definición de la capacitación es en general aceptable.
На основе полученных от организаций системы ответов можносделать вывод о том, что такое определение понятия" подготовка кадров" является в целом приемлемым.Si bien hubo acuerdo en elGrupo de Trabajo en cuanto a que el párrafo 2 era en general aceptable, se expresó preocupación por la posibilidad de que el término“diligencia razonable” crease incertidumbre.
Хотя Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 2 является в целом приемлемым, была выражена обеспокоенность тем, что использование термина" разумная осмотрительность" может привнести неопределенность.Tras el debate el Grupo de Trabajoconfirmó su posición de que el párrafo 1 era en general aceptable en cuanto al fondo.
После обсуждения Рабочая группа подтвердила свою позицию,что по существу пункт 1 является в целом приемлемым.Si bien se juzgó que el inciso b era en general aceptable, se expresó la inquietud de que había cierta incertidumbre respecto a los criterios que habían de utilizarse para evaluar la fiabilidad del método utilizado para identificar al iniciador.
Хотя подпункт( b) был признан в целом приемлемым, было указано на определенную неяснoсть в отношении тех критериев, которые следует применять при оценке надежности метода, используемого для идентификации составителя.Considerando que el proyecto de convención ha sido examinado en medida suficiente y ha alcanzado el grado de madurez requerido para quelos Estados lo juzguen en general aceptable.
Считая, что проект конвенции был рассмотрен достаточно основательно идостиг такого уровня, когда он в целом приемлем для государств.La Comisión juzgó en general aceptable el contenido del proyecto de artículo 6, y tomó nota de que la aclaración sugerida para el artículo 2, respecto de las palabras" a su simple reclamación o contra presentación de otros documentos", sería considerada por el grupo de redacción respecto de los incisos c y e.
Комиссия сочла содержание проекта статьи 6 в целом приемлемым, отметив, что предложенное разъяснение в отношении статьи 2, касающееся слов" по простому требованию или по представлению других документов", будет рассмотрено редакционной группой также применительно и к подпунктам( с) и( е).El texto aprobado, que establece un equilibrio adecuado entre las tradiciones de los diversos sistemas jurídicos,es en general aceptable para esa delegación.
Принятый таким образом текст, в котором установлен надлежащий баланс между режимами различных правовых систем,является в целом приемлемым для венгерской делегации.En esta nueva fase, se debe mantener la labor realizada por los ministros en las esferas en que se ha llegado a una convergencia,al mismo tiempo que se sigue trabajando para llegar a un resultado general aceptable.
На этом новом этапе работа по тем направлениям, по которым министры добились сближения позиций,должна быть продолжена вместе с усилиями по достижению приемлемого общего итога.A reserva de los pareceres que se habían expresado al respecto, el Grupo de Trabajo estimó que elcontenido del artículo 7 era en general aceptable y remitió su texto al grupo de redacción.
С учетом мнений, высказанных по данному положению,Рабочая группа сочла существо статьи 7 в целом приемлемым и передала ее на рассмотрение редакционной группе.En esta nueva fase, se debe mantener la labor realizada por los ministros en las esferas que han llegado a una convergencia,al tiempo que se sigue trabajando para llegar a un resultado general aceptable.
На этом новом этапе должна быть продолжена работа по тем направлениям, по которым министрам удалось добиться сближения позиций,и должны быть предприняты усилия по достижению приемлемого общего итога.Como ahora debemos centrarnos en el fondo, creo que la estructura presentada por elGrupo de Trabajo para este artículo debería ser en general aceptable, y las notas que tomé en la sesión refuerzan esta opinión.
Поскольку сейчас мы, в принципе, занимаемся вопросами существа, я полагаю,что предложенную Рабочей группой структуру этой статьи следует считать в целом приемлемой, и мои записи выступлений на заседании подтверждают этот вывод.Nosotros, la parte turcochipriota, estamos decididos a mantener nuestra postura constructiva y dirigir todos nuestros esfuerzos hacia la conclusióndel proceso de negociación actual con una solución general aceptable para ambas partes.
Что касается кипрско- турецкой стороны, то мы преисполнены решимости продолжать наш конструктивный подход и будем направлять все нашиусилия на завершение нынешнего переговорного процесса с целью поиска взаимоприемлемого всеобъемлющего урегулирования.Tras tomar nota de que la referencia al párrafo 1 del artículo 7 se sustituiría por una referencia al párrafo 2 del mismo artículo,la Comisión consideró que el contenido del párrafo 1 era en general aceptable y remitió su texto al grupo de redacción.
Отметив, что ссылка на пункт 1 статьи 7 будет заменена ссылкой на пункт 2 этой статьи,Комиссия сочла содержание пункта 1 в целом приемлемым и передала его на рассмотрение редакционной группе.
