Примеры использования Internacional general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De derecho internacional general 142.
Из императивных норм общего международного.Teniendo presente la posibilidad de considerar en el futuro la elaboración de una convención internacional general.
Учитывая возможность рассмотрения в будущем вопроса о разработке глобальной международной конвенции.La situación internacional general se encamina hacia la distensión y se atribuye cada vez mayor relieve a las cuestiones de desarrollo.
Общая международная обстановка характеризуется ослаблением напряженности, причем все большее значение приобретают вопросы развития.Las Naciones Unidas tienen un importantepapel que desempeñar en la coordinación del esfuerzo internacional general en el Afganistán.
Организации Объединенных Наций отводится важная роль в координации всеобъемлющих международных усилий в Афганистане.Es una práctica internacional general de los Estados establecer relaciones diplomáticas con un nuevo Estado soberano independiente.
Для государств существует общая международная практика устанавливать дипломатические отношения с новым независимым суверенным государством.Combinations with other parts of speech
Las Naciones Unidas tienen unimportante papel que desempeñar para coordinar el esfuerzo internacional general en el Afganistán.
Организация Объединенных Наций призванаиграть важную роль в области координирования всеобъемлющих международных усилий в Афганистане.Como parte del esfuerzo internacional general, la KFOR continúa proporcionando un entorno seguro y libertad de circulación en todo Kosovo.
В рамках всеобъемлющих международных усилий СДК по-прежнему обеспечивают безопасность и свободу передвижения на всей территории Косово.Quisiera expresar mi agradecimiento a mi EnviadoEspecial por el liderazgo que sigue ejerciendo en la labor internacional general.
Хотел бы выразить свою признательность Специальному посланникуза ту роль, которую он продолжает играть в руководстве общими международными усилиями.El entorno normativo internacional general y los procesos de reforma de las Naciones Unidas inciden considerablemente en la labor del PNUMA.
Большое значение для работы ЮНЕП имеют общая международная политическая обстановка и процесс реформ в Организации Объединенных Наций.El artículo 8 de la Constitución estipula que las normas y los principios del derecho internacional general formarán parte integral de la ley portuguesa.
В статье 8 Конституции предусматривается, что нормы и принципы международного общего права образуют неотъемлемую часть права Португалии.El entorno normativo internacional general y los procesos de reforma de las Naciones Unidas tienen importancia especial para la labor del PNUMA.
Большое значение для работы ЮНЕП имеют общая международная политическая обстановка и процесс реформ в Организации Объединенных Наций.En la Declaración sobre el Terrorismo aprobada en 1994 por laAsamblea General se previó la elaboración de un convenio internacional general en la materia.
Декларация Генеральной Ассамблеи о терроризме 1994 года предвосхитила всеобъемлющую международную конвенцию по этому вопросу.No se ha establecido ningún marco jurídico internacional general para asegurar la consecución del objetivo general de la gestión racional.
Общей международной правовой базы для обеспечения достижения Asimismo, hicieron un llamamiento para que se elaborara sin demora y se aplicara de forma efectiva una convención internacional general para combatir el terrorismo.
Они также призвали к безотлагательному заключению и эффективному осуществлению всеобъемлющей международной конвенции по борьбе с терроризмом.Este marco internacional general para la diversidad biológica es resultado de un proceso amplio e inclusivo con una duración de dos años.
Эти всеохватывающие международные рамки в сфере биоразнообразия являются результатом многоплановой двухлетней работы максимально широкого круга лиц.Todos esos factores exigen que se aúnen esfuerzos con miras a la preparación de un convenio internacional general que se base en otros instrumentos pertinentes.
Все эти факторы требуют объединения усилий в целях разработки общей международной конвенции на базе других соответствующих документов.En quinto lugar, el medio económico internacional general debe favorecer las políticas nacionales destinadas a lograr el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.
В-пятых, осуществлению национальных стратегий обеспечения экономического роста и искоренения нищеты должна благоприятствовать общая международная экономическая конъюнктура.Se trata de un tema de la máxima importancia,como también la tiene la conclusión de un convenio internacional general sobre la represión del terrorismo.
Речь идет о теме, имеющей исключительно важное значение,что также относится и к вопросу о заключении генеральной международной конвенции о борьбе с терроризмом.Sería conveniente establecer claramente el concepto de derecho internacional general considerando su relación con el derecho internacional consuetudinario y el derecho internacional de los tratados.
Желательно четко сформулировать концепцию международного общего права посредством анализа его взаимосвязи с обычным El proyecto de artículo 11(Consentimiento de Estado afectado para la asistencia externa)es coherente con el proyecto de artículo 9 y con el derecho internacional general.
Проект статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь)согласуется как с проектом статьи 9, так и с международным общим правом.El derecho convencional de carácter universaltambién forma parte del derecho internacional general, del mismo modo que el derecho consuetudinario, como muy bien se explica en el párrafo 21.
Как весьма удачно пояснено в пункте 21,договорное право универсального характера тоже относится к области общего международного права наряду с обычным правом.Además de la labor de la Subdivisión, la UNODC también ha emprendido diversasactividades programáticas destinadas a facilitar la cooperación internacional general en materia penal.
В дополнение к указанной деятельности СектораЮНОДК проводит программные мероприятия по содействию в целом международному сотрудничеству в уголовных делах.Según Bélgica, esa negativa infringe varias disposiciones del Convenio de Lugano ylas normas de derecho internacional general que rigen el ejercicio de la autoridad del Estado, en particular en la esfera judicial.
По мнению Бельгии, эти отказы нарушают различные положения Луганской конвенции и<<нормы общего международного права, регулирующие осуществление государственной власти, в частности в судебной сфереgt;gt;.En todos los ámbitos de la creación de capacidad, es fundamental que quienes proporcionan asistenciatrabajen juntos a fin de maximizar los efectos de la labor internacional general.
Во всех областях укрепления потенциала крайне важно, чтобы те, кто оказывает помощь,действовали сообща для максимального увеличения результативности общих международных усилий.A diferencia de los Estados,las organizaciones internacionales no tienen una personalidad jurídica internacional general sino solamente competencias funcionales relacionadas con sus mandatos.
В отличие от государств Tal vez merezca también la pena un examen másdetenido de la función de los instrumentos financieros relacionados con los riesgos del mercado en una nueva política internacional general sobre los productos básicos.
Заслуживает также более пристального анализа место,которое должны занимать финансовые инструменты управления рисками в новой комплексной международной политике в области сырьевых товаров.En el largo plazo,la solución más apropiada sería elaborar un proyecto de convención internacional general que abarcara todas las categorías de personal de las operaciones y misiones de mantenimiento de la paz.
В долгосрочной перспективе наиболееподходящим решением было бы разработать проект всеобъемлющей международной конвенции, действие которой распространялось бы на все категории персонала, задействованного в операциях и миссиях по поддержанию мира.Ahora deben consolidar su marco jurídico y robustecer los medios para librar esa lucha superando lasdiferencias de opinión que impiden finalizar un convenio internacional general contra el terrorismo.
Теперь они должны упрочить правовые основы и усилить средства этой борьбы, преодолев различия во мнениях,которые препятствуют завершению разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.Al formular la definición de" organización internacional",la CDI debería atenerse a la práctica internacional general y no preocuparse por unos pocos casos especiales.
При подготовке формулировки определения<<Además, la práctica internacional actualno indica la existencia de regla alguna de derecho internacional general(consuetudinario) que dé una solución clara a la cuestión planteada.
Кроме того,нынешняя 
