Примеры использования Asamblea general tomó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General tomó nota de dicha solicitud en su resolución 64/269.
En su decisión 42/455, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea General tomó nota del informe.
Генеральная Ассамблея в своем решении 42/ 455 приняла к сведению доклад.En su resolución 62/193, la Asamblea General tomó nota de esa solicitud y señaló que esperaba con interés las conclusiones de la DCI.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 193 приняла к сведению эту просьбу и заявила, что с нетерпением ожидает выводов ОИГ.El Sr. SHAH(Nepal) dice quela inclusión del tema propuesto en el programa no sólo socavaría la decisión que la Asamblea General tomó 26 años antes sino también los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н ШАХ( Непал) говорит,что включение предлагаемого пункта в повестку дня подорвало бы не только решение, принятое Генеральной Ассамблеей 26 лет назад, но и цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.La Asamblea General tomó nota del informe de la CAPI sobre el particular y brindó orientación para que ésta prosiguiera su labor en esta esfera.
Генеральная Ассамблея при- няла к сведению доклад КМГС по этому вопросу и дала руководящие указания относительно продол- жения работы Комиссии в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Se recordará que, a principios de este año, la Asamblea General tomó la medida histórica de votar a favor del retorno de ese país a nuestro seno.
Следует напомнить, что ранее в этом году Генеральная Ассамблея предприняла исторический шаг, проголосовав за возвращение этой страны в наши ряды.La Asamblea General tomó nota del informe del SecretarioGeneral sobre los preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 20041.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению записку En sus períodos de sesiones trigésimo sexto a quincuagésimo octavo, la Asamblea General tomó nota de los informes del Comité y aprobó por consenso sus resoluciones.
На своей пятьдесят девятой сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета2 и La Asamblea General tomó nota de los capítulos pertinentes del informe del Consejo Económico y Social examinados por la Tercera Comisión en su decisión 52/429, de 12 de diciembre de 1997.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению соответствующие главы доклада Экономического и Социального Совета, рассмотренные Третьим комитетом, в ее резолюции 52/ 429 от 12 декабря 1997 года.En sus períodos de sesiones trigésimo sexto a quincuagésimo octavo, la Asamblea General tomó nota de los informes del Comité y aprobó por consenso sus resoluciones.
На своих с тридцать шестой по пятьдесят восьмую сессиях Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета и La Asamblea General tomó nota del informe del Comité contra la Tortura y del informe del Secretario General sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(decisión 52/423).
Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета против пыток и доклад En sus períodos de sesiones trigésimo sexto a quincuagésimo noveno, la Asamblea General tomó nota de los informes del Comité y aprobó por consenso sus resoluciones.
На своих тридцать шестой по пятьдесят девятую сессиях Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета и A comienzos de este mes, la Asamblea General tomó medidas para adoptar y abrir a la firma un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
В начале этого месяца Генеральная Ассамблея предприняла шаги по принятию и открытию для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).En sus períodos de sesiones trigésimo sexto a sexagésimo sexto, la Asamblea General tomó nota de los informes del Comité y aprobó por consenso sus resoluciones.
На каждой своей сессии, начиная с тридцать шестой и заканчивая шестьдесят шестой, Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета иEn su resolución 46/137, la Asamblea General tomó nota de esos requisitos y decidió que debían cumplirse antes de que la Organización aceptara solicitudes de verificación electoral.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 137 постановила принять к сведению критерии, соответствие которым должно являться необходимым условием согласия Организации на выполнение просьб о контроле за выборами.En la Cumbre se aprobó la Declaración de Ammán sobre la Paz mediante el Turismo, de la que la Asamblea General tomó nota en su resolución 56/212, de 21 de diciembre de 2001, titulada" Código Ético Mundial para el Turismo".
На этой Встрече на высшем уровне En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe de la Corte Internacional de Justicia correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2005 y el 31 de julio de 2006(decisión 61/507).
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Международного Суда за период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года( решение 61/ 507).En la sección X de su resolución 45/248 A,de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General y le pidió que llevase adelante los proyectos de conformidad con el calendario revisado.
В разделе X резолюции 45/ 248 Аот 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe de la Corte Internacional de Justicia correspondiente al período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012(decisión 67/510).
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Международного Суда за период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года( решение 67/ 510).En el párrafo 2 de la resolución 48/216 C,de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General tomó nota de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas que figuran en el anexo del informe del Secretario GeneralA/48/530.
В пункте 2 своей резолюции 48/ 216С от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложении к докладу En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del decimotercer informe anual del Tribunal, correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2005 y el 31 de julio de 2006(decisión 61/506).
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению тринадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года( решение 61/ 506).En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del 18° informe anual del Tribunal, correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(decisión 68/508).
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению восемнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( решение 68/ 508).En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del noveno informe anual del Tribunal, que abarcaba el período comprendido entre el 1° de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2002(decisión 57/508).
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению девятый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2001 года по 31 июля 2002 года( решение 57/ 508).En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del 15º informe anual del Tribunal, correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008(decisión 63/506).
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению пятнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года( решение 63/ 506).En su decisión 50/436, de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea General tomó nota de las notas del Secretario General por las que se transmitían el informe y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación.
В соответствии с решением 50/ 436 от 20 декабря 1995 года Ассамблея приняла к сведению записки Генерального секретаря, препровождающие доклад и комментарии Административного комитета по координации.En su 74ª sesión plenaria,celebrada el 24 de diciembre de 2008, la Asamblea General tomó nota del informe de la Quinta Comisión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de la resolución 63/3, de 8 de octubre de 2008, de la Asamblea General. .
На своем 74м пленарномзаседании 24 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Пятого комитета о последствиях для бюджета по программам резолюции 63/ 3 En el párrafo 3 de su resolución 52/205,de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General tomó nota del proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
В пункте 3 своей резолюции 52/205 от18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению проект пересмотренных руководящих принципов проведения обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами.En su decisión 43/453, de 21 de diciembre de 1988, la Asamblea General tomó nota del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los institutos autónomos de investigación de las Naciones Unidas y las observaciones conexas del Secretario General. .
В своем решении 43/ 453 от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Объединенной инспекционной группы об автономных научно-исследовательских институтах Организации Объединенных Наций и соответствующие замечания En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas(decisión 62/529).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению записку En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por algunos organismos deportivos para luchar contra el racismo y manifestó de nuevo su preocupación por el aumento de incidentes racistas en el deporte.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея, приняв с удовлетворением к сведению усилия, предпринятые некоторыми спортивными организациями в целях борьбы с расизмом, вновь выразила свое беспокойство в связи с увеличением числа расистских инцидентов в спорте.
