ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general también
• la asamblea también

Примеры использования Генеральная ассамблея также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом решении Генеральная Ассамблея также:.
En dicha decisión, además, la Asamblea General:.

В этом проекте резолюции, по вопросу о деятельности Департамента общественной информации, Генеральная Ассамблея также.
En este proyecto de resolución, que trata la función del Departamento de Información Pública, la Asamblea General, además.

Генеральная Ассамблея также одобрила деятельность Специального докладчика в своей резолюции 52/ 82 от 12 декабря 1997 года.
También la Asamblea General hizo suyas las actividades del Relator Especial en su resolución 52/82, de 12 de diciembre de 1997.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я далее считать, что Генеральная Ассамблея также по предложению Генерального секретаря готова передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету?
El Presidente(habla en inglés): Puedo entender que la Asamblea General, también en respuesta a la propuesta del Secretario General, decide asignar el tema a la Quinta Comisión?

Генеральная Ассамблея также организовала регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды.
La Asamblea también ha establecido un proceso ordinario de presentación de informes a nivel global y una evaluación mundial del estado del medio marino.

Второй комитет принял этот проект решения, озаглавленный<< Программа работы Второго комитета на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи>gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея также желает его принять?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de decisión, titulado" Programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General".¿Puedo considerar que la Asamblea también desea aprobarlo?

Генеральная Ассамблея также призвала государства обеспечить детям, затронутым вооруженным конфликтом, непрерывный доступ к образованию.
Asimismo, la Asamblea General exhortó a los Estados a asegurar el acceso continuo a la educación de los niños afectados por los conflictos armados.

В июне 2000 года Генеральная Ассамблея также приняла политическую декларацию, подтверждающую стремление государств- членов осуществить цели, сформулированные в Пекинской декларации и Платформе действий.
En junio de 2000, la Asamblea General también aprobó una declaración política en la que reafirmaba el compromiso de los Estados Miembros con los objetivos definidos en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea también pidió al Secretario General que le presentara una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas.

На том же заседании Генеральная Ассамблея также по рекомендации Пятого комитета повторно назначила гна Гумерсиндо Оливероса( Испания) членом ad hoc на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2014 года.
En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, renovó el nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) como miembro especial para un mandato de un año que comenzaría el 1 de enero de 2014.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить ей доклад о ходе осуществления этой резолюции.
La Asamblea también pidió al Secretario General que, tras consultar con el Comisionado General, le informara sobre los progresos realizados para aplicar la resolución.

На том же заседании Генеральная Ассамблея также по рекомендации Пятого комитета назначила гна Кингстона Папье Роудза Председателем Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, designó al Sr. Kingston Papie Rhodes Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2011.

Генеральная Ассамблея также учредила настоящий Специальный комитет, в частности для выработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Además, la Asamblea General había establecido el presente Comité Especial con el objeto de que, entre otras cosas, elaborara un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также просила Верховного комиссара включать в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее раздел о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в деле полного осуществления Венской декларации и Программы действий.
En la misma resolución, la Asamblea General también pidió al Alto Comisionado que incluyera en su informe anual a la Asamblea una sección sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados para la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Генеральная Ассамблея также утвердила пересмотренное штатное расписание в количестве 1052 должностей на двухгодичный период 2002- 2003 годов, что представляет собой увеличение на 84 должности по сравнению со штатным расписанием 2001 года.
La Asamblea también aprobó una plantilla revisada de 1.052 puestos para el bienio 2002-2003, que suponía un aumento de 84 puestos respecto de la plantilla de 2001.

В своей резолюции 54/ 126 Генеральная Ассамблея также постановила, что Специальный комитет представит окончательный текст конвенции и протоколов к ней Ассамблее для скорейшего принятия до конференции высокого уровня по подписанию.
En su resolución 54/126, la Asamblea también decidió que el Comité Especial le presentara el texto final de la Convención y los protocolos conexos para aprobarlo antes de que se celebrara la conferencia de alto nivel para la firma de esos instrumentos.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря подготовить записку по вопросу об организационных аспектах совещания высокого уровня для рассмотрения государствами- членами.
Además, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara una nota sobre los aspectos de organización de la reunión de alto nivel para que la examinaran los Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея также приняла ряд резолюций, касающихся предотвращения и пресечения террористических актов, равно как и важные контртеррористические документы( см. www. un. org/ terrorism/ ga).
También la Asamblea General ha aprobado diversas resoluciones relativas a la prevención y represión de los actos de terrorismo, además de importantes instrumentos contra el terrorismo(véase www.un. org/terrorism/ga).

Пунктом 4 Генеральная Ассамблея также приветствовала бы созыв по просьбе государств- участников 25 ноября-- 6 декабря 1996 года в Женеве четвертой Конференции участников Конвенции по рассмотрению ее действия.
En el párrafo 4 la Asamblea General también celebraría que, a petición de los Estados partes, se haya convocado en Ginebra del 25 de noviembre al 6 de diciembre de 1996 la Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención.

Генеральная Ассамблея также готова приветствовать меры на национальном уровне, принятые государствами- членами в отношении передачи, производства или сокращения существующих запасов противопехотных наземных мин.
La Asamblea General también acogería con beneplácito las medidas adoptadas por los Estados Miembros a nivel nacional en lo relativo a la transferencia, la producción o la reducción de las existencias actuales de minas terrestres antipersonal.

Генеральная Ассамблея также призывает правительство Афганистана обеспечить осуществление программы реинтеграции на основе всеобщего участия, в соответствии с Конституцией Афганистана и его международно-правовыми обязательствами.
La Asamblea General también exhorta al Gobierno del Afganistán a que asegure que el programa de reintegración se aplique de manera inclusiva, de conformidad con la Constitución del Afganistán y las obligaciones jurídicas internacionales.

Генеральная Ассамблея также принимала соответствующие резолюции по данному вопросу, призывая, в частности, к оказанию помощи в деле укрепления организационного и оперативного потенциала Совета мира и безопасности Африканского союза.
La Asamblea General también ha aprobado resoluciones pertinentes sobre el tema, en las cuales pedía, entre otras cosas, asistencia para fortalecer la capacidad institucional y operacional del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, в которой предложила Комиссии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
La Asamblea General también aprobó la resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, en la que pidió a la Comisión que asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея также должна просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать тесно координировать свою работу с Агентством НЕПАД по планированию и Координации и другими структурами Комиссии Африканского союза.
La Asamblea General también debería solicitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continúen coordinándose estrechamente con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y otras estructuras de la Comisión de la Unión Africana.

Генеральная Ассамблея также приветствовала намерение секретариатов этих двух организаций укреплять свое сотрудничество в политической области и проводить консультации в целях определения механизмов обеспечения такого сотрудничества.
La Asamblea también acogió con beneplácito la intención de las secretarías de ambas organizaciones de fortalecer la cooperación entre ellas en la esfera política y de mantener consultas con miras a definir los mecanismos para dicha cooperación.

Генеральная Ассамблея также неоднократно одобряла практику Комиссии и подтверждала важность участия наблюдателей от заинтересованных организаций, обладающих международной квалификацией, в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
También la Asamblea General ha ratificado en varias ocasiones las prácticas de la Comisión, así como la importancia de la participación de observadores de organizaciones interesadas con conocimientos especializados a nivel internacional en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала международное сообщество расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях в деле борьбы с терроризмом согласно соответствующим международным документам, в том числе касающимся прав человека.
La Asamblea también instó a la comunidad internacional a que intensificara la cooperación regional e internacional en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con los instrumentos internacionales correspondientes, incluidos los relativos a los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея также выразила озабоченность в связи с большим числом просроченных докладов и рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций оказывать техническую помощь в подготовке докладов государствам, доклады которых значительно просрочены, по их просьбе.
La Asamblea también expresaba su preocupación por el elevado número de informes que estaban retrasados y alentaba a la Secretaría a prestar asistencia técnica en la preparación de esos informes a los Estados que lo solicitaran y cuyos informes tuviesen un retraso considerable.

Генеральная Ассамблея также признала важность деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и призвала обеспечить более тесную координацию и согласованность этой деятельности, в том числе включить принципы верховенства права в повестку дня в области развития после 2015 года.
La Asamblea también reconoció la labor que realizan las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y solicitó una mayor coordinación y coherencia en estas iniciativas, en especial la integración del estado de derecho en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Генеральная Ассамблея также неоднократно рекомендовала сотрудникам Организации Объединенных Наций продолжать активно пользоваться существующими в Организации Объединенных Наций учебными возможностями для приобретения и совершенствования знания одного или нескольких официальных языков Организации Объединенных Наций.
La Asamblea también ha alentado en repetidas ocasiones a los funcionarios de las Naciones Unidas a seguir utilizando activamente los servicios de capacitación existentes de la Organización a fin de adquirir un buen dominio de uno o más de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, o de mejorar su conocimiento de esos idiomas.