ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general también observó
• la asamblea general también tomó nota

Примеры использования Генеральная ассамблея также отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В указанной резолюции Генеральная Ассамблея также отметила, что указанные системы уже внедряются и что Генеральный секретарь не представил на момент начала их осуществления полного предложения.
En dicha resolución, la Asamblea General también observó que la implementación de esos sistemas ya estaba en marcha y que el Secretario General no había hecho ninguna propuesta completa en el momento de iniciarse los proyectos.

В своей резолюции 65/ 283, посвященной укреплению роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов, Генеральная Ассамблея также отметила, что захват заложников по-прежнему существует во многих районах мира.
La Asamblea General, en su resolución 65/283 relativa al fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución, también señaló que la toma de rehenes persiste en muchas partes del mundo.

Генеральная Ассамблея также отметила прогресс в деле развития и совершенствования вебсайта Организации Объединенных Наций в части его многоязычия, хотя и не столь быстрый, как ожидалось, что обусловлено рядом проблем.
La Asamblea General tomó asimismo nota de que había mejorado el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, aunque más lentamente de lo esperado debido a diversas limitaciones que debían ser corregidas.

На своей двадцать четвертой специальной сессии, посвященной пятой годовщине Всемирной встречи в верхах в интересах социального развития, Генеральная Ассамблея также отметила, что<< больше внимания следует уделять оказанию семьям содействия в выполнении ими своих функций по оказанию поддержки, воспитанию и обучению, причинам и последствиям распада семей, а также принятию мер, призванных помочь женщинам и мужчинам гармонично сочетать свои служебные и семейные обязанности>gt;( резолюция Генеральной Ассамблеи S- 24/ 2, пункт 56).
En su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, que coincidió con el quinto aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Asamblea General, observó también que" debería prestarse mayor atención a la necesidad de ayudar a la familia en sus funciones de apoyo, educativas y formativas, a las causas y a las consecuencias de la desintegración de las familias y a la adopción de medidas que permitan a la mujer y al hombre conciliar el trabajo con la vida familiar"(resolución, S/24/2 de la Asamblea General, párr. 56).

Генеральная Ассамблея также отметила, что Подготовительный комитет будет открыт для всех участников Договора и, если Подготовительный комитет примет такое решение в начале своей первой сессии, для государств, не являющихся участниками, в качестве наблюдателей.
La Asamblea General también tomó nota de que en la Comisión Preparatoria podrían participar todas las partes en el Tratado y, si la Comisión así lo decidía al comienzo de su primer período de sesiones, también los Estados que no fueran partes, en calidad de observadores.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также отметила, что интеграция Системы официальной документации( СОД) с веб- сайтом Организации Объединенных Наций позволила существенно усилить многоязычный характер веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
En la misma resolución, la Asamblea General también tomó nota de que la integración del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio web de las Naciones Unidas había permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.

Генеральная Ассамблея также отметила( резолюция 55/ 247, пункт 17) необходимость расширения делегирования на места полномочий в области закупочной деятельности, и Секретариат продолжает обеспечивать наличие в полевых миссиях потенциала для проведения необходимой закупочной деятельности.
La Asamblea General también observó(resolución 55/247, párr. 17) la necesidad de delegar mayores atribuciones en las oficinas sobre el terreno en lo que respecta a las adquisiciones, y la Secretaría sigue garantizando que haya capacidad en las misiones sobre el terreno para ejecutar adecuadamente las funciones de adquisición.

В пункте 8 своей резолюции 61/ 274 Генеральная Ассамблея также отметила, что поощрительная выплата в связи с удержанием персонала в общей системе Организации Объединенных Наций не предусматривается и что ее введение может иметь последствия для общей системы, и поэтому просила Комиссию по международной гражданской службе( КМГС) дать ей рекомендацию в отношении предложения Генерального секретаря, содержащегося в его докладе, не позднее основной части ее шестьдесят второй сессии.
En el párrafo 8 de su resolución 61/274, la Asamblea General también reconoció que en el régimen común de las Naciones Unidas no se preveía el pago de una prima de retención y que ello podría tener consecuencias para dicho régimen y, en consecuencia, pidió a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) que le prestara asesoramiento sobre la propuesta formulada por el Secretario General en su informe, a más tardar en la parte principal en su sexagésimo segundo período de sesiones.

В своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея также отмечает.
Esta Asamblea General destacó además en sus anteriores resoluciones.

Неспособность Совета Безопасности в результате применения права вето одним постоянным членом и, в результате, законность действий, предпринимаемых Генеральной Ассамблеей, также отмечена Судом в его заключении.
El fracaso del Consejo de Seguridad, como consecuencia del recurso al derecho de veto por parte de un miembro permanente y, por consiguiente, la legalidad de las medidas adoptadas por la Asamblea General también se señalan en la opinión de la Corte.

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете в своем докладе для шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи также отметил, что в периоды спада тяжелая ситуация на рынке труда и все большая дискриминация и ксенофобия крайне негативно сказываются на реализации мигрантами их прав человека.
En su informe al sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza indicó que, en épocas de recesión, la falta de oportunidades de trabajo y el aumento de la discriminación y la xenofobia afectaban profundamente el goce por los migrantes de sus derechos humanos.

Генеральная Ассамблея также с признательностью отметила решение ААКПО принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и программах в области окружающей среды и устойчивого развития, а также в Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
La Asamblea General tomó además nota con reconocimiento de la decisión de la AALCO de participar activamente en los programas del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y los programas para el medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Генеральная Ассамблея также с удовлетворением отметила увеличение числа развивающихся стран из числа сторон Конвенции, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывала затронутые стороны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий, чтобы как можно скорее обеспечить их окончательную готовность.
La Asamblea General también observó con reconocimiento que entre los Estados partes en la Convención había aumentado el número de países en desarrollo que habían aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales, e instó a los países afectados que aún no lo hubieran hecho a que aceleraran el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción, con miras a finalizarlos lo antes posible.

Генеральная Ассамблея также с удовлетворением отметила усилия, предпринятые в целях смягчения последствий стихийных бедствий, связанных с явлением ЭльНиньо, посредством более глубокого научного изучения этого феномена, тщательного наблюдения и распространения своевременных прогнозов среди находящегося под угрозой населения, а также усилия, предпринятые, в частности, учреждениями, поддерживающими Программу действий по климату2.
La Asamblea General también tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados para reducir los efectos de los desastres naturales relacionados con el fenómeno de El Niño gracias a una mejor comprensión científica, a una estrecha vigilancia y a la difusión de pronósticos oportunos a las localidades que se encuentran en peligro y en particular de los esfuerzos realizados por los organismos que apoyan el Programa sobre el Clima2.

Генеральная Ассамблея также с удовлетворением отметила использование Генеральным секретарем Целевого фонда для программы просвещения в области прав человека в Камбодже для финансирования программы деятельности отделения Центра по правам человека в Камбодже, как предусматривается в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
La Asamblea también tomó nota con reconocimiento de que el Secretario General de las Naciones Unidas estaba utilizando el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para un programa de educación en materia de derechos humanos para Camboya con objeto de financiar el programa de actividades de la oficina en Camboya de el Centro de Derechos Humanos, como se estipulaba en las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

В резолюции 47/ 195 Генеральная Ассамблея также с удовлетворением отметила приглашение правительства Германии провести первую сессию Конференции Сторон Конвенции в этой стране.
En la resolución 47/195, la Asamblea General también acogió con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de ser anfitrión del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Генеральная Ассамблея также особо отметила свою очень серьезную озабоченность в связи нерешенными вопросами, касающимися похищений путем организации насильственного исчезновения в нарушение прав человека граждан других суверенных стран.
La Asamblea recalcaba también su muy seria preocupación porque seguían sin resolverse cuestiones relacionadas con secuestros bajo la forma de desaparición forzada, que violaban los derechos humanos de ciudadanos de otros países soberanos.

В своей резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея также особо отметила, что<< все сотрудники Организации, набранные на международной основе, должны отвечать требованиям мобильности в качестве составной части их должностных обязанностей>gt;, и просила Генерального секретаря<< в полной мере учитывать необходимость обеспечения большей мобильности в контексте планирования людских ресурсов в соответствии с положением о персонале 1. 2( с)>gt;.
La Asamblea General, en su resolución 53/221, también destacó que la movilidad es parte integrante de las obligaciones de todo el personal de contratación internacional de la Organización, y pidió al Secretario General que tuviera plenamente en cuenta la necesidad de que haya más movilidad en el contexto de la planificación de los recursos humanos, de conformidad con el párrafo c de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила также ряд рекомендаций правительствам и международному сообществу, с тем чтобы активизировать усилия, направленные на достижение конечных целей Десятилетия.
La Asamblea General hizo también en esa resolución diversas recomendaciones a los gobiernos y a la comunidad internacional con el fin de intensificar los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos finales del Decenio.

Генеральная Ассамблея отметила также, что подготовка бюджетов на основе результатов направлена на обеспечение механизма управления, который должен повысить ответственность и улучшить отчетность при исполнении программ и бюджетов.
La Asamblea General también señaló que la presupuestación basada en los resultados tenía el propósito de por objeto proporcionar un instrumento de gestión que permitaiera lograr una mayor responsabilidad y capacidad de rendición de cuentas en la aplicación ejecución de los programas y presupuestos.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также отметила завершение Года проведением специального пленарного заседания 20 ноября 1995 года.
La Asamblea General de las Naciones Unidas señaló también el fin del Año con una sesión plenaria especial celebrada el 20 de noviembre de 1995.

Генеральная Ассамблея отметила также, что деятельность в период после празднования десятой годовщины Международного года семьи является неотъемлемой частью повестки дня и многолетней программы работы Комиссии социального развития вплоть до 2006 года.
La Asamblea General señaló también que el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia formará parte integrante de los programas de los períodos de sesiones y del programa multianual de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social hasta 2006.

Генеральная Ассамблея с серьезным беспокойством отметила также замечания Специального представителя по поводу коррупции в судебной системе и в тюремной администрации.
Asimismo, la Asamblea tomó nota con honda preocupación de las observaciones formuladas por el Representante Especial en relación con la corrupción del sistema judicial y la administración penitenciaria.

Генеральная Ассамблея отметила также, что в ее главных комитетах применяются различные процедуры и методы работы, и в целях выявления наилучших процедур и методов работы она просила представить историко- аналитическую записку о практике и методах работы главных комитетов.
La Asamblea General observó también que sus Comisiones Principales seguían diferentes prácticas y métodos de trabajo y, a fin de determinar las mejores prácticas y los mejores métodos de trabajo pidió que se presentase una nota analítica sobre las prácticas y los métodos de trabajo de las Comisiones.

Япония также отметила, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 63/ 124 и 66/ 104 рекомендовала соответствующим государствам с учетом положений проектов статей заключать соответствующие договоренности для управления их трансграничными водоносными горизонтами.
El Japón también observó que la Asamblea General, en sus resoluciones 63/124 y 66/104, había alentado a los Estados interesados a que concertasen los correspondientes arreglos para la gestión de sus acuíferos transfronterizos, teniendo en cuenta las disposiciones del proyecto de artículos.

Она также отметила, что Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам согласилась с концепцией единой нормы вакансий для Организации в целом, что нашло отражение в обзоре предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
También mencionó que, sobre la base de las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General había convenido en el concepto de una tasa uniforme de vacantes para el conjunto de la organización, según se puso de manifiesto en el examen del proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995.

Генеральная Ассамблея отметила также, что Объединенная конвенция о безопасном обращении с выработанным топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами, работа над которой велась в тот момент под эгидой МАГАТЭ, позволит обеспечить всеобъемлющую кодификацию международного права в этой области и будет служить в этой связи руководством по наиболее эффективной практике( там же, пункты 59 и 60).
La Asamblea General señaló asimismo que la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, que se está negociando actualmente bajo los auspicios del OIEA, servirá como codificación global del derecho internacional y guía de las mejores prácticas en la materia(ibíd., párrs. 59 y 60).

Генеральная Ассамблея отметила также намерение Генерального секретаря представить абсолютное большинство связанных с ураганом требований о выплате страхового возмещения к 31 декабря 2013 года и в этой связи просила его обеспечить своевременное представление всех требований о выплате страхового возмещения в целях ускорения фактических выплат и представить информацию о положении дел с выплатой возмещения и рассмотрением заявлений о выплате страхового возмещения в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Asamblea General observó además la intención de el Secretario General de presentar la gran mayoría de las solicitudes de indemnización relativas a la tormenta a más tardar el 31 de diciembre de 2013, y le solicitó que se asegurara de presentar a tiempo todas las solicitudes de indemnización a fin de acelerar el reembolso y que la informara sobre la situación de el reembolso y de el proceso de tramitación de esas reclamaciones de seguro en el contexto de el segundo informe sobre la ejecución de el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Она также отметила, что Генеральная Ассамблея в этой же резолюции постановила, что самым важным шагом является определение комплекса четко обозначенных целей такой конференции и что следует также рассмотреть такие вопросы, как ее организация, место и сроки проведения и финансирование.
También observó que en la misma resolución, la Asamblea General convino en que el paso más importante consistía en establecer una serie de objetivos claramente definidos para dicha conferencia, y en que se deberían estudiar también los detalles relativos a la organización, el lugar de reunión, el calendario y la financiación de la misma.

Как было рекомендовано Консультативным процессом, Генеральная Ассамблея отмечала также соответствующую работу в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Con arreglo a lo recomendado por el proceso de consultas, la Asamblea General también tomó nota de la labor pertinente desarrollada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.