ПОДКОМИТЕТ ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión observó
• la subcomisión tomó nota
• la subcomisión señaló
• el subcomité tomó nota
• el subcomité observó

Примеры использования Подкомитет отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет отметил, что такое согласование может проводиться только постепенно.
El Subcomité observó que el proceso de armonización era necesariamente progresivo.

Если говорить о нормативной стороне дела, Подкомитет отметил некоторые расхождения между федеральным законодательством и законами штатов в том, что касается определения пытки.
Desde el punto de vista normativo, el SPT ha observado algunas discrepancias entre la legislación federal y las entidades federativas en lo que se refiere a la definición de la tortura.

Подкомитет отметил, что Целевая группа по-прежнему находится на начальном этапе своей работы.
El Subcomité señaló que el Grupo de tareas se encontraba aún en una fase incipiente de su labor.

Хотя эта позиция являлась новой и должна была охватывать все перкарбонаты, исключая перкарбонат натрия, Подкомитет отметил, что, помимо перкарбоната натрия, других имеющих промышленное значение перкарбонатов, пожалуй, не существует.
Aunque se trataba de un nuevo rubro destinado a abarcar los percarbonatos distintos del percarbonato sódico el Subcomité observó que no parecía existir ningún percarbonato de importancia industrial aparte del percarbonato sódico.

Подкомитет отметил и всячески поддержал сотрудничество и вклад со стороны его членов.
El Comité tomó nota de las colaboraciones y aportaciones de sus miembros y las alentó.

В этой связи Подкомитет отметил важность разработки государствами космического законодательства, поскольку национальные системы регулирования играют значимую роль в регулировании и поощрении такого сотрудничества.
A ese respecto, la Subcomisión señaló la importancia de que los Estados elaboraran legislación relativa al espacio, dado que los marcos de regulación nacionales desempeñaban una importante función en la tarea de reglamentar y promover ese tipo de actividades de cooperación.

Подкомитет отметил, что тюремный персонал не имеет резиновых пуль и потому использует металлические пули.
El SPT constató que el personal de la prisión no cuenta con balas de goma y utiliza por consiguiente balas metálicas.

В практическом плане Подкомитет отметил, что такое противоречие создает существенную угрозу коллегиальности в работе и обмену информацией и нередко приводит к возникновению конфликтов между Центром по правам человека и Консультативным советом.
En la práctica, el Subcomité observó que esta ambigüedad pone en peligro de manera notable el trabajo colegiado y el intercambio de información, y a menudo da lugar a posiciones enfrentadas entre el Centro de Derechos Humanos y el Consejo Consultivo.

Подкомитет отметил, что в рамках конституционной реформы системы уголовного правосудия были созданы суды по исполнению наказаний.
El SPT ha tomado nota de que con la reforma constitucional penal se crearon juzgados de ejecución de la pena.

Подкомитет отметил, что и по ухоженному внешнему виду, и по своей одежде координатор отличался от остальных заключенных.
El SPT observó la presentación personal impecable del coordinador, así como la calidad de su vestimenta, que contrastaba con la de los demás presos.

Подкомитет отметил, что основным вопросом, вызывающим озабоченность, является координация получения статистических данных от стран.
El Subcomité observó que la cuestión de mayor importancia era la coordinación de la recopilación de datos estadísticos de los países.

Подкомитет отметил, что такое сотрудничество принесет долгосрочные выгоды участвующим африканским странам и будет способствовать росту экономики региона.
La Subcomisión advirtió que esa cooperación reportaría beneficios a largo plazo a los países africanos participantes y contribuiría al desarrollo económico de la región.

Подкомитет отметил, что в одном случае некоторые члены НПМ сосредоточили внимание на индивидуальных жалобах заключенных и предприняли попытку урегулировать их.
El Subcomité observó que en una ocasión algunos miembros del mecanismo nacional de prevención se centraron en las quejas individuales de los detenidos e intentaron resolverlas.

Подкомитет отметил, что в большинстве случаев беседы в ходе посещений проводились коллективно и зачастую в присутствии надзирателей.
El Subcomité ha observado que la mayoría de las entrevistas llevadas a cabo durante las visitas se realizaban en grupo y, con frecuencia, bajo la vigilancia de los guardas.

Подкомитет отметил намерение Испании принять обязательные системы судовых сообщений в своем территориальном море в соответствии с правилом V/ 81 СОЛАС.
El Subcomité observó que España tenía intención de implantar el sistema obligatorio de notificación de buques en sus aguas territoriales con arreglo a la regla V/8- 1 del citado convenio.

Подкомитет отметил, что в ряде случаев некоторые сотрудники КОНАПРЕВ сосредотачивались на конкретных жалобах лишенных свободы лиц и пытались найти решение проблем.
El Subcomité observó cómo, en ocasiones, algunos integrantes del CONAPREV se concentraban en quejas particulares de las personas privadas de libertad e intentaban resolver estas situaciones.

Подкомитет отметил повышение заинтересованности со стороны нескольких представительств в обеспечении единообразия глобальных показателей для оценки прогресса.
El Subcomité observó el cada vez mayor interés de varias misiones en velar por la coherencia entre los indicadores utilizados en todo el mundo para medir el progreso.

Подкомитет отметил, что группам посещения недостает оборудования, например карманных фонарей, измерительных приборов( для измерения влажности и площади помещения) и т. д.
El Subcomité observó que los equipos encargados de las visitas carecían de equipo como linternas e instrumentos de medición(de la humedad y el espacio), entre otros.

Подкомитет отметил, что в отсутствие отдельной группы по предупреждению пыток широкий мандат Центра по правам человека может привести к неправильному пониманию его роли.
El Subcomité ha observado que, a falta de una dependencia separada de prevención de la tortura, el mandato amplio del Centro de Derechos Humanos podría generar confusión respecto de su función.

Подкомитет отметил важность использования для этих целей космической техники и призвал к проведению дальнейших исследований и обмена информацией по ее практическому применению.
La Subcomisión destacó la importancia de la tecnología espacial para esos fines y alentó a que continuaran las investigaciones y los intercambios de información sobre esas aplicaciones.

Подкомитет отметил, что 14- 18 мая 2012 года в Риге был проведен Практикум Организации Объединенных Наций/ Латвии по использованию глобальных навигационных спутниковых систем.
La Subcomisión señaló que del 14 al 18 de mayo de 2012 se había celebrado en Riga el Curso práctico sobre las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite organizado por las Naciones Unidas y Letonia.

Подкомитет отметил, что в ряде случаев не было свежей информации о воле народов в отношении их будущего статуса. Он просил управляющие державы провести соответствующие мероприятия с целью выяснить эту волю.
El Subcomité observó que, en algunos casos, no existía información actualizada sobre los deseos de la población respecto de su futuro estatuto y pidió a las Potencias administradoras que hicieran lo necesario para determinarlos.

Подкомитет отметил, что информация, содержащаяся в рабочих документах, не всегда была свежей, и просил Секретариат продолжать собирать информацию о территориях в сотрудничестве с управляющими державами.
El Subcomité observó que la información contenida en los documentos de trabajo no siempre estaba actualizada y pidió a la Secretaría que continuase recopilando información sobre los territorios en cooperación con las Potencias administradoras.

Подкомитет отметил, что доклады заседаний Подкомитета рассылаются членам Статистической комиссии, и принял решение о том, что они должны рассылаться также во все национальные статистические управления вместе с сопроводительным письмом.
El Subcomité observó que los informes sobre sus reuniones se enviaban a miembros de la Comisión de Estadística y decidió que se enviaran asimismo a todas las oficinas nacionales de estadística con una carta de presentación.

Подкомитет отметил, что 27- 29 марта 2006 года в Бонне, Германия, будет проведена третья Международная конференция по раннему предупреждению, на которой будут рассмотрены вопросы применения спутникового дистанционного зондирования для предупреждения бедствий.
La Subcomisión señaló que la tercera Conferencia Internacional sobre Alerta Temprana, que se celebraría en Bonn(Alemania) del 27 al 29 de marzo de 2006, trataría de la aplicación de la teleobservación por satélite a la prevención de desastres.

Далее Подкомитет отметил, что Подкомитет по демографическом оценкам и прогнозам проведет свою следующую сессию в течение недели, начинающейся 22 июня 1998 года, и что в ее работе в качестве наблюдателей примут участие представители ЕВРОСТАТ и Международной организации по миграции.
El Subcomité observó además que el Subcomité sobre estimaciones y proyecciones demográficas celebraría su próximo período de sesiones en la semana del 22 de junio de 1998 y que Eurostat y la Organización Internacional de Migraciones participarían como observadores.

Подкомитет отметил, что некоторые государства- члены предоставляют финансовую помощь с тем, чтобы студенты могли участвовать в Конкурсе учебных судебных разбирательств в области космического права им. Манфреда Ляхса, который ежегодно проводится в ходе Международного астронавтического конгресса.
La Subcomisión señaló que algunos Estados Miembros prestaban asistencia financiera para que pudieran asistir estudiantes al Concurso Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, que se celebraba cada año durante el Congreso de la Federación Astronáutica Internacional.

Подкомитет отметил, что некоторые государства- члены предоставили финансовую помощь с тем, чтобы студенты могли участвовать в Конкурсе учебных судебных разбирательств в области космического права им. Манфреда Ляхса, который ежегодно проводится в ходе Международного астронавтического конгресса.
La Subcomisión señaló que algunos Estados Miembros habían prestado asistencia financiera para que pudieran asistir estudiantes al Concurso Manfred Lachs de Tribunales Simulados de Derecho Espacial, que se celebraba cada año durante el Congreso de la Federación Astronáutica Internacional.

Подкомитет отметил, что для увеличения числа поставщиков услуг и для расширения масштабов распространения соответствующей информации на всех уровнях Итальянское космическое агентство содействует участию малых и средних компаний в деятельности по использованию данных.
La Subcomisión señaló que la Agencia espacial italiana, con la finalidad de aumentar el número de proveedores de servicios y divulgar la información pertinente a todos los niveles, fomentaba la participación de pequeñas y medianas empresas en actividades de explotación de datos.

Подкомитет отметил, что в соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи он представит Комитету свое предложение в отношении проекта предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии Подкомитета, и рекомендовал включить в проект предварительной повестки дня следующие основные пункты:.
La Subcomisión señaló que, de conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General, presentaría a la Comisión su propuesta sobre el proyecto de programa provisional de su 51º período de sesiones, y recomendó que se incluyeran en él los temas sustantivos siguientes:.