КОМИССИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• junta observó
• comisión observó
• junta señaló
• comisión señaló
• comisión tomó nota
• la junta tomó nota
• comisión indicó
• la junta constató
• junta observa
• junta señala

Примеры использования Комиссия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отметила следующее.
La Junta observó lo siguiente.

В частности, Комиссия отметила следующее.
Por ejemplo, la Junta observó lo siguiente.

Комиссия отметила следующие моменты.
La Junta observó lo siguiente.

В ходе проверки Комиссия отметила следующее.
Durante el examen, la Junta observó lo siguiente.

В ходе анализа деятельности ФКРООН Комиссия отметила следующее.
En su examen del Fondo, la Junta observó lo siguiente.

Комиссия отметила, что ЮНФПА не принял каких-либо мер в этом отношении.
La Junta señala que el UNFPA no ha adoptado medida alguna a ese respecto.

По крайней мере в трех миссиях Комиссия отметила следующее.
En al menos tres misiones, la Junta observó lo siguiente.

Комиссия отметила важность просвещения в деле обеспечения устойчивого развития.
La Comisión reconoció la importancia de la educación para propiciar el desarrollo sostenible.

В дополнение к вышеупомянутым замечаниям Комиссия отметила следующее.
Además de las observaciones mencionadas anteriormente, la Junta observó lo siguiente.

Комиссия отметила следующие моменты, касающиеся целей и сопутствующих показателей.
La Junta observó lo siguiente en relación con los objetivos y sus indicadores.

После рассмотрения хода внедрения МСУГС Комиссия отметила следующее.
Al examinar el estado de aplicación de las IPSAS, la Junta observó lo siguiente.

Комиссия отметила, что в ЮНФПА используются два различных процесса оформления отпусков.
La Junta constató que el UNFPA aplicaba dos procesos diferentes para la gestión de las licencias.

На основании предоставленной Секцией информации Комиссия отметила, что лишь отдельные страновые отделения представили свои планы закупок.
Al preguntar al personal de la Sección, la Junta constató que muy pocas oficinas en los países habían presentado el plan de adquisiciones exigido en los procedimientos.

Комиссия отметила, что ПРООН представила свои ведомости за двухгодичный период 1996- 1997 годов на этой основе.
La Junta señala que el PNUD presentó sobre esa base los estados correspondientes al bienio 1996-1997.

В отношении первой рекомендации Комиссия отметила, что процесс планирования программ УВКБ в отделениях на местах попрежнему нуждается в усовершенствовании.
En lo que respecta a la primera recomendación, la Junta advirtió que era preciso seguir mejorando la planificación de los programas del ACNUR en las oficinas locales.

Комиссия отметила также важное значение постоянной международной поддержки для урегулирования кризиса.
La Comisión destacó además la importancia de un apoyo internacional sostenido para la respuesta a la crisis.

В контексте проведенного обсуждения Комиссия отметила результаты первой Конференции участников Конвенции, в частности начало экспериментального этапа совместного осуществления мероприятий.
En el contexto de sus deliberaciones, la Comisión tomó nota del resultado de la primera Conferencia de las partes en la Convención, en particular el inicio de una etapa experimental de actividades aplicadas conjuntamente.

Комиссия отметила, что ЮНОДК внес изменения в эти два актуарных предположения по сравнению с прошлым двухгодичным периодом.
La Junta ha tomado nota de que la UNODC ha modificado estas dos hipótesis actuariales respecto del bienio anterior.

В той же резолюции Комиссия отметила, что ее роль в отношении осуществляемого надзора и определения приоритетов Подкомиссии должна быть усилена.
La Comisión indicó en la misma resolución que su papel en lo referente a la supervisión y la determinación de prioridades de la Subcomisión debería robustecerse.

Комиссия отметила, что Компенсационная комиссия не согласна с этой рекомендацией и считает вопрос закрытым.
La Junta observa que la Comisión de Indemnización no está de acuerdo con la opinión de la Junta y considera la recomendación como un asunto cerrado.

В настоящем докладе Комиссия отметила различные проблемы, с которыми уже сталкивается Администрация, в частности в связи с имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом.
En el presente informe, la Junta ha señalado varios problemas a los que ya se enfrenta la Administración, en particular en las esferas de los bienes fungibles y no fungibles.

Комиссия отметила, что УВКПЧ планирует передать в ведение Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве все осуществляемые в штаб-квартире проекты ЮНОПС.
La Junta observa que el ACNUDH tiene previsto transferir de la UNOPS a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra todos los proyectos de la Sede.

Кроме того, Комиссия отметила, что автор не представил никаких документов в доказательство того, что турецкие власти разыскивают его по этим причинам.
Además, la Comisión indicó que el autor no había aportado ningún documento que probara que las autoridades turcas lo estuvieran buscando por este motivo.

Комиссия отметила далее, что поставщик предложил Организации Объединенных Наций глобальную скидку в зависимости от общей численности контингентов, которые он снабжает продовольствием.
La Junta señala además que el proveedor ofreció a las Naciones Unidas un descuento global basado en el número total de efectivos.

Хотя Комиссия отметила общее улучшение, стало известно, что формы об освобождении от гражданской ответственности заполняются в миссиях не всегда.
Aunque la Junta constató una mejora general, seguía habiendo casos en los que no se habían rellenado los formularios de exención de responsabilidad en las misiones.

Комиссия отметила, что главная задача заключается в обеспечении всеобщего доступа к достаточным и надежным источникам энергии, способствующим устойчивому развитию.
La Comisión indicó que el principal desafío que se planteaba era asegurar el acceso universal a fuentes de energía suficientes y confiables que contribuyeran al desarrollo sostenible.

Комиссия отметила, что в течение рассматриваемого финансового периода ЮНИСЕФ попрежнему представлял информацию об обязательствах по выплатам при прекращении службы в примечаниях к своим финансовым ведомостям.
La Junta constató que, para el ejercicio económico examinado, el UNICEF volvió a consignar sus obligaciones por terminación del servicio en las notas a los estados financieros.

Комиссия отметила, что Совет намеревался продолжить рассмотрение плана экологического обустройства ЗКК, представленного Комиссией на семнадцатой сессии в 2011 году.
La Comisión señaló que el Consejo había tenido la intención de seguir examinando el plan de gestión ambiental para la zona de fractura Clarion-Clipperton presentado por la Comisión en su 17° período de sesiones, en 2011.

Комиссия отметила, что Группа централизованного контроля и инспекции готовит перечень мероприятий на основе программных элементов, содержащихся в утвержденном бюджете по программам каждого департамента.
La Junta señala que la Dependencia Central de Supervisión e Inspección prepara un inventario de productos basado en las menciones de programas que figuran en el presupuesto por programas aprobado de cada departamento.

Комиссия отметила усилия, предпринимаемые администрацией для выполнения этих рекомендаций, но призвала администрацию обеспечить полное выполнение двух оставшихся рекомендаций в возможно кратчайшие сроки.
Aunque la Junta constató los esfuerzos de la Administración por aplicar las recomendaciones, insta a la Administración a que acelere la plena aplicación de las dos recomendaciones restantes a la mayor brevedad posible.