ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presidente observó
• presidente indicó
• presidente destacó
• el presidente reconoció
• el presidente tomó nota
• el presidente dijo
• la presidencia señaló
• el presidente se refirió
• el presidente recordó
• el presidente declaró
• el presidente mencionó
• el presidente afirmó

Примеры использования Председатель отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель отметил заметную конструктивность состоявшегося обсуждения.
El Presidente tomó nota de la actitud constructiva que había prevalecido durante el debate.

В связи с двадцать шестой сессий МСУО Председатель отметил, что сессия была успешной во многих отношениях.
Con respecto al 26º período de sesiones del ISAR, el Presidente indicó que el período de sesiones había sido un éxito desde muchos puntos de vista.

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала в 2012 году.
La Presidenta observó el continuo aumento de las actividades judiciales del Tribunal en 2012.

Подводя итоги прений на 110м заседании Комитета, Председатель отметил, что Комитет не может вынести единодушную рекомендацию Совету Безопасности.
Al resumir el debate en la 110ª reunión del Comité, el Presidente declaró que el Comité no podía hacer una recomendación unánime al Consejo de Seguridad.

Председатель отметил, что в рамках этого пункта повестки дня КС/ СС необходимо принять решение.
El Presidente dijo que la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa.

В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что неравное распределение богатства внутри стран и между странами влияет на уровень преступности.
En sus observaciones introductorias, el Presidente reconoció que la distribución desigual de la riqueza en y entre los países tenía repercusiones en la magnitud de la delincuencia.

Председатель отметил, что в течение недели состоялись плодотворные прения по важным вопросам.
El Presidente dijo que a lo largo de la semana se habían producido interesantes debates sobre cuestiones importantes.

В своих заключительных замечаниях Председатель отметил, что Конференция наконец совершила прорыв, которого ожидал мир, и приняла" Балийскую дорожную карту".
En sus observaciones finales, el Presidente declaró que la Conferencia había logrado finalmente hacer el avance fundamental que el mundo esperaba: la adopción de la Hoja de Ruta de Bali.

Председатель отметил, что Комиссия утвердила статью 10 с учетом изложенных выше замечаний.
El Presidente tomó nota de que la Comisión aprobaba en general el artículo 10, con las observaciones anteriormente señaladas.

В своем ежегодном докладе, представляемом на Пленарном совещании, Председатель отметил значительный прогресс, достигнутый в деле внедрения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в 2004 году.
En su informe anual al plenario, la Presidencia señaló los importantes progresos realizados durante 2004 en la aplicación del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Председатель отметил, что диалог между Рабочей группой и другими учреждениями и органами следует продолжить.
El Presidente dijo que había que ampliar el diálogo entre el Grupo de Trabajo y otras instituciones y órganos.

Что касается дела№ 16, то Председатель отметил то обстоятельство, что оно представляет собой первое дело о делимитации морской границы на рассмотрении Трибунала.
En cuanto a la causa núm. 16, el Presidente destacó que se trataba de la primera causa de delimitación marítima sometida al Tribunal.

Председатель отметил основные выводы опера- тивного сегмента, которые были изданы отдельно от настоящего доклада.
El Presidente destacó las principales conclusiones del segmento operacional, que se publicaron por separado del presente informe.

После этого Председатель отметил, что, поскольку Эритрея пока что не в состоянии поддержать эти рекомендации, он будет считать, что она приняла их к сведению.
El Presidente indicó que por lo tanto entendía que, dado que Eritrea todavía no podía apoyar esas recomendaciones, había tomado nota de ellas.

Председатель отметил активное участие делегаций в ходе сессии, которое носило весьма открытый и интерактивный характер.
El Presidente destacó la valiosa participación de las delegaciones durante el período de sesiones, que había sido muy abierta e interactiva.

Председатель отметил, что хотя был достигнут значительный прогресс, до начала КС 6 предстоит проделать большую работу.
El Presidente destacó que, pese a los constantes progresos que se habían alcanzado, quedaba mucho por hacer antes de la celebración de la CP 6.

Председатель отметил разработку первой версии реестра МЧР, необходимой для ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ).
Su Presidente destacó el desarrollo de la primera versión del registro del MDL, necesario para la expedición de reducciones certificadas de las emisiones(RCE).

Председатель отметил, что он желает лично участвовать в работе группы, и заявил, что он обратится с просьбой к г-ну Бемси и г-же де Уэт об оказании ими помощи.
El Presidente indicó su intención de participar personalmente en el grupo y señaló que solicitaría la asistencia del Sr. Bamsey y la Sra. De Wet.

Председатель отметил заинтересованность Исполнительного совета в осуществлении наблюдения за деятельностью исполнительных комитетов, учреждаемых Генеральным секретарем.
El Presidente destacó el interés de la Junta Ejecutiva por seguir de cerca la labor de los comités ejecutivos establecidos por el Secretario General.

Председатель отметил, что важнейшее значение для работы экспертов имеет посещение стран, поскольку они предоставляют ценную возможность встретиться с жертвами.
El Presidente dijo que las visitas a los países eran fundamentales para la labor de los expertos, ya que constituían valiosas ocasiones para interactuar con las víctimas.

Председатель отметил также, что материалы обсуждения на этой сессии будут переданы в Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития.
El Presidente indicó también que del debate del período de sesiones en curso surgirían aportes al Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.

Председатель отметил прекрасное сотрудничество со стороны Соединенных Штатов на местах с целью решения вопроса о пропавших без вести лицах.
El Presidente se refirió a la excelente cooperación prestada por los Estados Unidos sobre el terreno para resolver la cuestión de los desaparecidos.

Председатель отметил, что делегация Австралии представила подкомиссии в течение межсессионного периода другие данные и информацию, для того чтобы облегчить работу подкомиссии.
El Presidente indicó que entre los períodos de sesiones la delegación de Australia había facilitado a la Subcomisión nuevos datos e información para facilitar su labor.

Председатель отметил, что методика работы, принятая СРГ- КП с целью достижения дальнейшего прогресса в работе над числовыми показателями, доказала на сегодняшний день свою эффективность.
El Presidente observa que ha sido muy útil la modalidad de trabajo adoptada por el GTE-PK hasta la fecha para llevar adelante su labor relativa a las" cifras".

Председатель отметил, что ради успешного выполнения насыщенной программы работы в процессе подготовки к КС. 6 предварительная повестка дня была рационализирована.
El Presidente mencionó que se había racionalizado el programa provisional para poder sacar adelante el nutrido plan de trabajo preparatorio de la CP 6.

Председатель отметил, что он встретится также с заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсультом и лично изложит ему содержание письма.
El Presidente dijo que se reuniría también con el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, y que le transmitiría personalmente los puntos recogidos en su carta.

Председатель отметил, что данные проекты решений не будут обсуждаться Комитетом полного состава, и предложил заинтересованным представителям обсудить их в неофициальном порядке.
El presidente indicó que los proyectos de decisión no se debatirían en el Comité Plenario e instó a los representantes interesados a que los examinaran de manera oficiosa.

Председатель отметил лакуны, касающиеся защиты групп населения, являющихся объектом дискриминации и нетерпимости, а также проявлений расизма и ксенофобии.
La Presidencia señaló lagunas en la protección de los grupos expuestos a la discriminación y la intolerancia y a las manifestaciones de racismo y xenofobia.

Председатель отметил, что на ведущуюся работу по подготовке конвенции против организованной транснациональной преступности должны выделяться адекватные ресурсы, позволяющие вести ее дальнейшую разработку.
El Presidente destacó que la labor en marcha de elaboración de la Convención contra la delincuencia transnacional organizada debía ser dotada de los recursos suficientes.

Председатель отметил необходимость соблюдения положений Нумейского соглашения и призвал все стороны продолжать конструктивный диалог и достичь компромисса в целях содействия обеспечению мира и гармонии.
El Presidente indicó que el Acuerdo de Numea debía respetarse, y se alentó a todos los actores sociales a mantener un diálogo constructivo y conciliatorio para promover la paz y la armonía.